小弟有個建議

小弟老婆來台灣一年多了。。還沒去讀書。。其實學的國語有限。。
不過小弟老婆。。最近迷上了偶像劇。。發現其實他會針對裏面一些
比較有趣的話來問我。。看電視反而學的比較快。。＠＠
小弟於是想說。。將偶像劇的字目檔打下來。。讓板上的高手來幫忙
翻譯分享。。不知是否有人有行動力一起來幫忙咧。。

李奧尿多 寫道：
將偶像劇的字目檔打下來。。讓板上的高手來幫忙
翻譯分享。

若夫人也喜愛看好萊塢的電影,可以上網找字幕.
如射手網: http://www.shooter.com.cn/
就不需要自己Key字幕,但是要找得到人願意翻成越文,
因為翻譯真的是件很大的工程,要花費很長的時間.
目前只有閒閒沒事的大陸人願意無償分享.

這個提議很好,之前我也有跟內人談過,
若將字幕自己修改成越文,回越南時就能與她家人分享.
但是她說越文太長了,看起字幕很吃力,
就算一個人配所有的人的音,也比看長長的字幕好.
所以在越南的外來片幾乎都是找人重新配音.

對了!!! 日本跟韓國的電視節目也都沒有字幕,
可能也是字幕跟不上說話的速度吧!

奇異果 寫道：
[
若夫人也喜愛看好萊塢的電影,可以上網找字幕.
如射手網: http://www.shooter.com.cn/
就不需要自己Key字幕,但是要找得到人願意翻成越文,
因為翻譯真的是件很大的工程,要花費很長的時間.
目前只有閒閒沒事的大陸人願意無償分享.

這個提議很好,之前我也有跟內人談過,
若將字幕自己修改成越文,回越南時就能與她家人分享.
但是她說越文太長了,看起字幕很吃力,
就算一個人配所有的人的音,也比看長長的字幕好.
所以在越南的外來片幾乎都是找人重新配音.

!

小弟認同     奇異果兄的説法,
感謝你!   奇異果兄.
更感謝     李奧尿多兄對我等越婿之關心!

射手沒有越南字呢～不然我也不會想自己來diy囉。。

李奧兄:

在下有一建議,您可以下載您夫人喜歡看的台灣偶像劇.
當您夫人有聽不懂或看不懂中文字時,馬上按下暫停鍵.
將暫停之中文字的意思用她聽得懂的中文解釋清楚後,
再繼續看下去,這樣學起中文來應能事半功倍.

小弟覺得給老婆看卡通也是不錯的選擇
而且一定有中文字幕

前一陣子的'我們這一家'及'櫻桃小丸子 ',由於對話恢諧有趣又夾雜一些台灣國語對於訓練聽力也蠻有幫助的,缺點是有時會像小朋友揀兩句來當口頭禪

其實還是強烈建議讓太太去上課,內人雖只來2年,也是來台才開始學中文,當年6月到台,9月就去上1年級,今年6月滿2年,還持續上課中,
目前看她看電視看到會笑,她回稱有的聽不太懂看但配合字幕可以了解很多對話內容,尤其是下午6點半,郁方和康康的節目中,常夾雜臺語,但有字幕的情況下,看到有趣的就會有所反應

小弟老婆來台灣一年多了。。還沒去讀書。。其實學的國語有限。。
不過小弟老婆。。最近迷上了偶像劇。。發現其實他會針對裏面一些
比較有趣的話來問我。。看電視反而學的比較快。。＠＠
小弟於是想說。。將偶像劇的字目檔打下來。。讓板上的高手來幫忙
翻譯分享。。不知是否有人有行動力一起來幫忙咧。。

看電視學語言的確是個好辦法
我剛來台的時候也這麼學的
李奧尿多兄對老婆的體貼關懷及用心真令人感動。
但以我個人經驗，覺得這個辦法對初學者而言只能練聽力為主，學字的方面幫助不大，因為會來不起，跟不上播放的速度。
建議你還是買書回來慢慢教她比較好。等打穩基礎後再來。

主要也是她喜歡看。。我才會想說要這樣做。。這樣一來。。就算改天
要去越家。。也可以跟越家一起看。。
雖然是沒有人幫忙。。但小弟還是跟老婆慢慢的做看看。。

其實每個人喜歡看的方式也不相同吧。。我朋友他老婆就不是很喜歡雙聲道＠＠。。而且越南有許多的用租的dvd影片是外掛越南字的。。