在word打字,在按?就轉換成有聲調符號的越文

在越南看表弟的notebook 鍵盤只有英文,
有問過表弟如何打有聲調符號的越文,
表弟先在word打字,在按?就轉換成有聲調符號的越文,

前天和老婆的表弟用yahoo聊天...,
表弟打有聲調符號的越文,我在貼上google翻譯
就了解表弟的意思,在加上一些英文單字

不知我們的中文版的word有沒有在word打字,
在按?就轉換成有聲調符號的越文這項功能,
以後老婆來台灣可以用,

google有越文鍵盤,不大好用,老婆不想用?還是不會?

有人用i-pad有越文鍵盤嗎?好用嗎?
我的Eeepc給老婆用,還是在買i-pad

嚐試要教老婆電腦不過她沒興趣
上越南網站也是,在加上wifi網路訊號不佳
就放下這事,

沒興趣就先不要買,不然也只是浪費.....

我老婆用我的iPad,她說內建的越南鍵盤不好用，越南老婆家wifi訊號不佳，我打算買個無線網路分享器（路由器），去越南老婆家裝，老婆的旁邊舅舅家有數據機，分它的訊號出來用這樣就有免費wifi用，也可以給岳母以後用yahoo視訊跟老婆說話，而且免費，因為舅舅也不知道啥網路分享器，舅舅付網路錢，我用

越南文和中文一樣：同音字甚多，就算電腦軟體再厲害也無法正確選字，現在目前還得用人工輸入，所以大大上提用 word 轉換的方式是行不通的！
越南文輸入法有四種，如您有興趣請到此參考：http://unikey.org/manual/ukmanual.htm#inputMethod
另外還有一種是微軟自創的輸入法，不太好用。
在市面上，無論您用的是哪一種作業系統（包括智慧手機）都有相對的免費越南文輸入軟體或app提供下載，這方面您不用擔心，反而要是人沒興趣就比較難囖......

無符號的越文字可在這個網頁轉換有符號的越文字
http://www.easyvn.com/tiengviet/index.php

但無符號的越文字需是正體字才可自動顯示出有符號的越文字。

比如：hom nay (今天) → 複製hom nay並貼上上述網頁 → 點右上角的Thêm dấu (即加符號) → 就會自動加上符號成為hôm nay (今天)。

比如：hom nay (今天) → 正確的hom字是以 h+o+m組成 – 若hom字是以h+0(零)+m組成 → 這個h0(零)m字就不能自動加上符號，換言之、用火星文打的簡訊是沒辦法顯示有符號的正體越文字的。

比如：hom nay (今天)已轉換為hôm nay (今天)後，覺得這個字不是我要的字 →可以游標指著hôm字(或nay字)，按一下滑鼠的左鍵，之後就會出現多個不同符號的字，可選一個符合需求的，點一下即成。

Xóa = 刪除

根本不需要這麼麻煩,小弟老婆跟親戚朋友聊天還不是都打英文而已,

標點符號啥的根本是多餘.........

沒有符號的字，有時會誤會其意思
這個網頁就常登載一些類此的笑話，擇一供參考
http://vnexpress.net/gl/cuoi/201 ... -khong-dau-phan-24/

男生打電話給女朋友，女朋友沒接電話，但接到沒有符號嚇死人的簡訊：
"Doi em chut, em dang ban dam ben nha thang ban".
“等妹妹我一下，妹妹我正在小子朋友的家裡賣淫”
把這行字標上符號後是這樣
"Đợi em chút, em đang bán dâm bên nhà thằng bạn".
“等妹一下，妹正在賣淫在小子朋友家”

女朋友真正的意思是
"Đợi em chút, em đang bận đám bên nhà thằng bạn".
“等妹一下，妹正在忙一攤在家裡小子朋友”
“等妹妹我一下，妹妹我正在小子朋友的家裡忙著一攤事情”
問題出在
bán dâm = bán=賣；dâm=淫 (沒有符號 = ban dam)
bận đám = bận=忙；đám=攤 (沒有符號 = ban dam)

有符號跟沒有符號的字,其意思是差個十萬八千里!

IPAD跟iphone一樣有內建越語輸入法, 可參考下面這篇
iPhone - 越南語輸入法
http://tw.myblog.yahoo.com/mchuchen/article?mid=1682&l=f&fid=25

windows 可使用unikey這套,  越語最完美的輸入工具:
http://tw.myblog.yahoo.com/mchuchen/archive?l=f&id=22

“等妹妹我一下，妹妹我正在小子朋友的家裡忙著一攤事情”

就算是這樣,這句話看起來還是不單純.......