學越語筆記

bao
1.包，用台語念，một bao gạo 一包米
2.多少 bao năm 多少年
常用問句
cách đây bao xa?離這多遠？
mất bao lâu ?要多久？
giá vé bao nhiêu？票價多少？
bao giờ chúng ta đi?我們什麼時候去？

學語言難免要背單字，日積月累。
bóng ，球，ball
bóng đá ，足球，football，越南流行
bóng rổ，籃球，basketball
bóng chày，棒球，baseball，台灣流行籃球、棒球
bóng bàn，乒乓球，Table tennis
Quần vợt，網球，tennis
bóng chuyền，排球，Volleyball
cầu lông，羽毛球，Badminton
gôn，高爾夫球，golf

音調不同，意思差多。這點和中文一樣。例如：
chay，齋，ăn chay 吃齋、吃素
chày，杵臼的杵，一頭粗一頭細，所以棒球用這字很傳神。

對易忘的單字，就想用聯想法記。
đèn giao thông 紅綠燈 Traffic lights，這好記，漢越詞。
đèn đỏ 紅燈 red light，唸起來像台語電土
đèn xanh 綠燈 green light，唸起來像電三
đèn vàng黃燈 yellow light，唸起來像電王，當然，這種發音不標準，只是幫助聯想記住單字。用王，是因為vàng這個字還有黃金的意思，金屬之王也。
đậu đỏ 紅豆 Red beans，唸起來像長「痘痘」
đậu xanh 綠豆 Green beans，唸起來像豆三

以前背過顏色，罕用就忘。紅綠燈只有三色。
đèn đen黑燈，有黑色的燈光嗎？這不是瘋瘋「癲癲」嗎？這助記黑色，順便又說明音調的重要。
xanh者，青也。可用在「青」年，「青」芒果，若用在顏色，則或藍或綠也。故要講清楚藍綠（提到藍綠，常感嘆台灣真要給藍綠軍害死），就要多點耐心。
xanh lá cây，綠色，green。意思是樹葉綠，如樹葉般地綠。音三旯給。給我三個偏僻的角落，綠色原生態。
xanh da trời，藍色，blue or skyblue。意思是天皮藍，如天空般地藍。音三牙這矣。三顆牙在這裡，憂鬱的藍色。

đèn xanh đèn đỏ 南越口語"紅綠燈"
還有常用的水藍色 màu xanh biển

lavie 兄安安
有時事多，謝謝補充。

好用心 相信大大不久越文就可以很順暢了
小弟也要持續向大大學習了