前進越南論壇

 找回密碼
 登錄  加入會員
查看: 1706|回復: 2
收起左側

[資訊] 再談學習越南語文基本功

[複製鏈接]

86

主題

839

帖子

2920

積分

藝成出師

Rank: 6Rank: 6

最後登錄
2019-10-15
trieu 發表於 2014-1-2 15:04 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
小弟以為在本論壇內越南語文高手必然多如過江之鯽,因此藉此”再談“越南語言學習的經驗,怕有關老爺子面前耍大刀-自不量力之感。

懼甚!

故謹秉分享之心,增初學者信心,如是而已!還請指教!

昨天有位在越的友人再度問起我,越語(越文)要如何學習,才可以有一定的交談,閱讀程度。要怎樣學習才可以達到像我一樣的程度呢?

我想這個問題是每一位來越工作,或是有越籍朋友的朋友很想知道的答案。

其實答案很簡單,就是“五到”-即”心到,耳到,口到,眼到,手到“

“心到”是第一個要具備的條件:朋友們要有“心”想學習,要有動機來激勵學習,要有環境來輔助學習。

如 果是已經來越超過一年以上的朋友,但現在還在問這種問題的話,就我個人來看:那就是閣下完全無心學習越南語文。還有些狀況是很多朋友買了、或是收集了很多 學習越文的教科書、手冊、秘笈、DVD、CD等等,看似有心要學習,但是從來沒有看到“開過卷”。像這樣自我感覺良好,自我安慰,說起來就是白搭罷了。歸 納起來就是沒心學習,那根本絕不會的。因此想學習越南語文就要有決心,要用心,才會有強大的動力及可預期的好效果。

很多國際化公司有提供派駐越南工作的人員學習越文、越語的福利(義務教育),這個措施真的很棒。

但 是不知道是不是因為公司出錢給派駐人員免費學習的關係,我估計95%以上的朋友沒有好好利用這個絕佳的環境及機會學習越語文。絕大多數人上課總是瀝瀝啦啦,愛上不上的,理由林林 種種一大堆,好生惋惜,以前我在北越是沒有這種福利及學習環境的。例如:公司裡面一週上兩次越語課,學員們也就跟著上兩次,還常常因故缺席或停課。下了課也不再複習或 是預作課前預習。所以,大多數的人之學習成果是微小的。這種越文程度在跟越南朋友(機關、客戶)搞社交活動或是談公事時,其越語幾乎是完全上不了檯面的,仍然是需要翻譯人員協助才行。有很 大一部份的人在所謂的學習很長的一段時間后,卻是仍然停留在僅會幾句KALAOKE越語(夜語)的程度罷了。相信這情形讓很多在台的越婿覺得非常非常的可惜對不對?

所 以“心到”是學習越語文的第一個條件。除了自己有心要學習之外,若是加上環境逼迫必須學習(例如:南韓在越南的公司,“逼迫”外派人員要學習越語,且必需 要達到越南國家“一定”的認可證書,不然時限一到就會被調回去,因而失去所有的福利。南朝鮮的國家競爭力就是這樣積累出來的,不是直說不做)或是有些國際 化公司有語言加級津貼的激勵等,都會使得學習更有動力,更用心。這對個人及企業都很有好處,可謂一舉兩得。

“耳 到”是人類學習語言過程中的第一個自然階段,就像小孩子在成長的過程中,很自然的環境下“聽”大人們怎麼說話,怎麼發音,”耳濡目染",之后漸漸就可以掌握發音及說話的技巧。但是成 年人常常是無法做到”耳到“,也就是我們說的”有聽沒有到“,縱然生活在越南的環境里,也是每天浸淫在國人的國語圈圈裡面,這樣是練不出流利的越語;還有在公司或是工廠裡面因為有翻譯人員協助,所以對於 周遭的越語,也是自然隔絕,完全是有聽沒有到。因此出了工作場所,沒了翻譯人員的協助,就成了文盲兼白癡。


因此我們要逼迫自己去到處”聽“。除了我們工作場所裡面的各種”聽的機會“,另外聽廣播、看電視、聽歌都是訓練聽力的機會。所以聽是學習中很重要的階段,想要學會講就先要學會聽。

再來是”口到“,口到就是”問"及“說”的功夫。學習過程中若是遇到聽不懂、聽不清的情形就要問,問了之後就要學著說,學著講。
因此是要先”問學“才可以成就你以後的”學問“。

發 音及音調准不准取決於”聽“的功夫及耐性,但是都要靠勤練”說”及“講“。有些人天生的語言能力的確是比較好,學習快速且準確,咱們不必羡慕或是自覺氣 短,因為勤能補拙,只要您常常練習”說“及”講“,這是可以彌補先天的一些差距。因此我們就是有要敢講,敢說,不怕說錯,不怕丟臉的厚臉皮精神。

要讓越語能夠說得精彩、有程度及內涵,懂得越文字,那就要有”看“的功夫,也就是要讀書,專門攻讀越文書。

一個字一個字地看,一個字一個字地讀,如此才可以增加新字、新詞。有了這艱苦”看讀“的功夫做基礎,我們緊接著才可以漸漸進入寫的境界。

在此我還是要勸各位有心學好越語文的朋友首先要買一本大一點的,詞彙豐富的越漢字典。看不懂的越南字詞隨時查查。

我發現絕大多數的朋友們上KALAOKE唱歌給小費很大方,但是買字典給自己卻是吝嗇得很,一個子也榨不出來。這是很難理解的。

我自己有三本一模一樣的大字典,放在不同的地方,發現有不懂的地方可以隨時查字,這個工具書對學習很重要,是值得投資的。

如果朋友工作及生活中心都在越南,那你每天必經路上的廣告板內容,也是練習”看“功夫很好的題材。等你把每天路經的廣告版內容都弄明白且記在心裡了,那你的越語文能力就進步很多了。

如果要練”看“的功夫,我還建議各位朋友可以找一本你喜歡的題材越文書來練練。例如:喜歡越南的風俗,那就去買一本越文版的,除了幫助你了解第一手的原意,藉此你就可以學習很多的越文字詞,甚至相關的地理歷史了。

喜歡上KALAOKE不是壞事,那就點越南歌去練唱吧,趁機好好學學越語。

最後就是”寫“的功夫了。想要學習有深度就要動手寫。

用”心“鍛鍊”寫“的功夫,可以很有效地幫助您自己不停的運用”聽、說、讀“的技巧。自然而然就會熟記下來,讓你的越南語文程度更上一層樓。

此外在手邊準備一本小筆記本,看到不會的單字就記下來,久而久之就會學會很多字詞。

這是小弟的越南語文學習心得,是沒什麼秘訣的。只要你堅持每天讀一點,甚至只學習一個字,日積月累程度就高了。

不必羡慕別人越南語文的好程度。只要你按”五到“的精神,每天堅持花一點時間(越多越好),一定會見效的。特別是目前身在越南國境內的朋友,一定要好好把握這個世界第一棒的越南語文學習環境,加倍努力學習,一定會對你的工作及生活產生正面積極的幫助。

趁著2014年第一天上班上學日,咱們共勉之!

升龍黑目陳高

於越南國 胡志明市(西貢)

2014年1月2日

評分

參與人數 1激情 +1 收起 理由
mura + 1 很給力!

查看全部評分

Chao cac ban.Toi la Tran Cao,rat han hanh duoc lam quen voi cac ban trong dien dan tien len Viet Nam.
學會另一種語言就如同擁有了另一個靈魂。-查理曼大帝-

68

主題

1729

帖子

5926

積分

在越外勞

武林新丁

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

最後登錄
2020-1-17
lavie 發表於 2014-1-2 20:22 | 顯示全部樓層
大大分析的極是!盼有心的大大門要加油!
今生一照面*前世多少香火緣
如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-

45

主題

771

帖子

4120

積分

藝成出師

Rank: 6Rank: 6

最後登錄
2018-12-11
mura 發表於 2014-1-3 07:29 | 顯示全部樓層
真的是要用心才行,剛開始到越南回到台灣後
很有興趣想學越文 過了半年了
還是一點進步都沒有
學會另一種語言就如同擁有了另一個靈魂。-查理曼大帝-
回復 支持 1 反對 0

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 加入會員

本版積分規則

重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。一切言論只代表留言者個人意見,非本論壇立場,瀏覽者不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。論壇管理團隊有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本論壇保留一切管理及法律追究之權利。
發布主題 快速回復 收藏帖子 返回列表 搜索

小黑屋|Archiver|本站規範|關於我們|前進越南

GMT+8, 2020-1-20 23:21 , Processed in 0.238468 second(s), 32 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表