大家好~新人報到

大家好我是新來報到的
這裏充滿許多關於越南的資訊
當然我也有跟越南女孩有一段感情(已凋零)
其實重點來這是求翻譯，也順便想學一些相關的資訊

握手，同病相憐。
不知道是否方便分享你的故事

另外建議標題加上你的大名

＊點我看灌水:
1.簡短回覆
2.短時間發帖
............
警告/扣分等處理

歡迎加入!

樓主幾歲?住哪裡?
多說一些讓大家多認識您

尤其是[跟越南女孩有一段感情(已凋零)]這部分
有翻譯需求?是又跟越女交往嗎?

請求翻譯版規則

＊論壇任務:
1.點我去自我介紹任務
2.點我去個人資料任務
3.點我去收集情報任務
4.完成後來去領取積分

人生有不同起落!!向前看!!也能找到你所屬的天堂!!

多聊聊!!

怎麼編輯修改文章我找不到，

小的我叫晨阿...高雄人...快30囉
我來到這裡不只是我對越南有興趣
想了解一下，畢竟交過越南女孩
真的我們兩個人的思維...總是搭不上邊

我也想請有神人幫我翻譯短訊
因為我想用越文告訴我的另一半先冷靜

另外我想傳的訊息是分手訊，
前鎮子有跟我另一半提過
但是總是以哭鬧收場

我想用越文告訴她，比較讓他懂我的心意
畢竟我想趁現在告訴她我們彼此要了解
但是說過這麼多中文，講太白又以為我嫌棄她
又不知道如何是好

嘆我自己我是文癡....嘆自己文字能力差

＊論壇任務:
1.點我去自我介紹任務
2.點我去個人資料任務
3.點我去收集情報任務
4.完成後來去領取積分

關關難過關關過，吃米吃了快三十載

唯獨情關讓我難怪，既又期待又怕她受傷害

有沒有先進可以幫我翻譯，我不會放上來
我用訊息傳給你，畢竟這是我的家事
拜託各位先進了

當了多年越婿.越文認識不到10個

您的她.....是工作外勞?留學生?還是離婚越娘?

提醒您看一下版規.這兒是禁止幫人翻譯訊息

其實你有無她的朋友會中文多一點!!幫你翻譯!!或鄰居....等!!

雖說家事!!但翻譯功力不足或錯誤!!哪影響更大!!

且很多是需要的是直接面對面翻譯或翻錯時能有解釋的機會!!

否則女方想錯或翻譯錯誤!!哪影響更大!!

不是潑你冷水!!其實這裡能幫助你的只是出主意!!若能了解你的問題!!搞不好能有更好的文字或說法!!

有時不要拒絕他人的幫助!!這裡的人想幫你!!你卻侷限自己!!

走出來面對自己的困難!!不會有人笑你的!!畢竟我們這些越婿走過太多人生風景!!

看到你的出現!!如同看到以前的自己!!一樣不會越語!!

其實你想離開她!!卻不敢傷害她!!這又是為何?!

但對方哪麼喜歡你!!你卻有理由!!說實在的希望你把理由說出來!!

畢竟這樣翻譯起來也比較通暢!!若女方看到拼圖式越語!!卻反問你東西南北!!你是否又無話可說了!!

畢竟有時詞不達意!!會造成更大的誤會!!

同學語文不好不是你的錯!!錯的是沒想要   學   !!哪麼多越婿也不懂越文.女方也不懂中文!!哪又為何能結婚

十幾年呢?

人生不只是人看風景.有時風景也是看人的!!

求人時需要把臉低下!!這也是尊重他人!!

不經一事.不長一智!!

有限的中文還是能拼出無限的可能!!  

晨   亮光輝照大地

仔  細尋覓人煙至

真 愛難得意雖棄

心 卻期待怕傷害

送你文字!!希望能幫助你走出自己的框架!!