這篇話語對你我都是無價之寶

今天收到朋友的來信，覺得這篇還不錯，便翻譯及跟大家分享





          THUẬT ĂN NÓI


Việc gấp thì hãy từ từ mà nói
Việc lớn thì hãy nói cho rõ ràng
Việc nhỏ thì hãy nói một cách hóm hỉnh
Việc không chắc chắn thì hãy cẩn thận mà nói
Việc chưa xảy ra thì đừng nên nói sàm
Việc không làm nổi thì đừng nói khoác
Việc làm hại người thì tuyệt không được nói
Việc không được vui thì chọn người mà nói
Việc vui vẻ thì xem nơi mà nói
Việc buồn thì đừng gặp ai cũng nói
Việc của người khác thì cẩn thận mà nói
Việc của chính mình thì nghe người khác nói
Việc của người lớn thì nên nghe nhiều ít nói
Việc của vợ chồng thì thương lượng mà nói
Việc của con trẻ thì lựa lời bảo ban mà nói

謝謝，月影兄，把好文章，翻成越文，可以讓每個越婿的老婆們好文共賞，要不，還真的不知跟老婆要從何講起啊 給個五顆星的         

相當感謝月影大大的分享和翻譯~此文章小弟受用~感覺相當不錯很有哲理喊道理~謝謝你唷!

淺水淺太久了!
上來呼吸一下新鮮空氣!
感謝月影兄的貢獻喔!     

GOOD~

很好的文章

好文共賞      

好的文章  多翻點   以後可以  出書  喔

螞蟻兄，

好文由你提供，我來翻譯，以後出書我們五五分帳，如何？

工作也告一段落了！以後我會在這兒多用心一點。希望阿天大大不會"頭大"才好

月影 寫道：

工作也告一段落了！以後我會在這兒多用心一點。希望阿天大大不會"頭大"才好

對我來說, 這真是好消息

謝謝版主的分享  能和老婆交流