好想學越語

入境隨俗 發表於 2017-3-28 19:30
我5年多.
只會市場買常吃的東西和加油站機車加油.

我七個月,會買東西,會叫司機載我去目的地
還有泡妞時,會問 xinh qua, chi ten la gi?

crazysean 發表於 2017-3-28 20:11
我七個月,會買東西,會叫司機載我去目的地
還有泡妞時,會問 xinh qua, chi ten la gi? ...

泡妞說 em 比較好~~~很多女生不喜歡人家叫 chi

mike 發表於 2017-3-29 14:43
泡妞說 em 比較好~~~很多女生不喜歡人家叫 chi

chi 是禮貎性用法
要叫em除非真的是小妹妹
年輕的女生,至少要到認識的程度,才能用em

這是越南人跟我說的

crazysean 發表於 2017-3-29 15:26
chi 是禮貎性用法
要叫em除非真的是小妹妹
年輕的女生,至少要到認識的程度,才能用em

陳董也是年紀稍大就叫人家chi, 後來才知道原來人家還比她小,
應該也是習慣上的禮貌用語所導致!

阿健 發表於 2017-3-29 16:11
陳董也是年紀稍大就叫人家chi, 後來才知道原來人家還比她小,
應該也是習慣上的禮貌用語所導致! ...

我來說一下我學到的及自己的想法
如果有誤再請各位指教一下

Anh chị 有點類似台灣的先生 小姐 的意思，初次見面，除非一看就覺得差很多，大一輩或小一輩，不然會用平輩的 anh  chị 來打招呼。

台灣人不喜歡別人問年紀，可是越南人要問對方年紀，才能正確稱呼對方，才不會在稱謂上失了禮貌。類似以，您好年輕，我想您應該還沒三十歲。如果對方回答是，而自己三十多歲，就用em稱呼對方就好。

而親戚間的anh chi em就是論輩不論歲，只要是比父母大的伯父/舅舅/阿姨 的 小孩就用 anh  chị 稱呼，比父母小的叔叔 / 舅舅 / 阿姨 的小孩就用em 稱呼。 跟台灣的論輩再論歲不一樣。

stevelin 發表於 2017-3-29 16:48
我來說一下我學到的及自己的想法
如果有誤再請各位指教一下

一般不認識的都用bạn
anh是大哥
chi是大姊
(跟台灣差不多)
餐廳打工的小弟小妹用em ơi

這個越語課程好像校外人士也可免費參加：

105(2) 基礎越南文密集班 開課囉~

來這裏學越語也可以喔：

前進東南亞！民進黨開課教泰語、越南語

虯髯客 發表於 2017-6-1 09:07
來這裏學越語也可以喔：

前進東南亞！民進黨開課教泰語、越南語

感謝虯大又提供好康消息！

經本人去該臉書查詢，越南語的上課日期、地點如下：