請問版主大大câu hỏi及vấn đề使用上有區分嗎？

請問版主大大
câu hỏi  , vấn đề  查字典2者皆為[問題]
那麼在使用上有區分嗎?可完全互相替代嗎?
謝謝

lin0328 寫道：
請問版主大大
câu hỏi  , vấn đề  查字典2者皆為[問題]
那麼在使用上有區分嗎?可完全互相替代嗎?
謝謝

我是路人，我不是版主，那我夠資格提供給你些資訊嗎？

câu hỏi （名詞）= 問句，學生提出一個問句（câu hỏi），老師會幫他解答（trả lời - 動詞），同學也會給他一個答案 (câu trả lời - 名詞)


vấn đề  （名詞） = 問題，是說很大的還沒被處理好事件，也可以是說一種挑戰，某些領域的討論主題或者某個人的困難。


結論：

câu hỏi    問句

vấn đề    問題，困難，主題

hanoi 寫道：
[quote]
lin0328 寫道：
請問版主大大
câu hỏi  , vấn đề  查字典2者皆為[問題]
那麼在使用上有區分嗎?可完全互相替代嗎?
謝謝

我是路人，我不是版主，那我夠資格提供給你些資訊嗎？

câu hỏi （名詞）= 問句，學生提出一個問句（câu hỏi），老師會幫他解答（trả lời - 動詞），同學也會給他一個答案 (câu trả lời - 名詞)


vấn đề  （名詞） = 問題，是說很大的還沒被處理好事件，也可以是說一種挑戰，某些領域的討論主題或者某個人的困難。


結論：

câu hỏi    問句

vấn đề    問題，困難，主題[/quote]
[size=large]câu hỏi    問句，類似question?
vấn đề    問題，困難，主題，類似problem?
câu，句子
hỏi    ，問
多謝hanoi詳盡的解釋，小弟又長了知識。

感謝hanoi大大的熱心幫忙
能多一些熱心有能力的人為網友解惑實乃越語學習者之福，再次感謝。