早餐店的越南老闆娘

越南的稱謂真的很複雜，不像中文用「你我他」那麼單純。比較特別的是，越南人似乎習慣用排行來稱呼彼此，像老闆娘跟越南的家人視訊時，如果我在旁邊，她就會跟我介紹這是chi hai或是bac nam等等的，只是我都聽一聽就忘了，因為親戚朋友真的很多......。
我在想，明年去越南玩的時候，大概光是稱謂我就瘋了吧

(四)語言不通+距離遙遠=?

阿芳雖然會英文，但坦白說程度大概就是國一、國二程度，在溝通上還是會有很多問題。為此，小弟決定開始學習越南語，以下是題外話，簡單說一下學習越南文的過程：起初是上網看陳凰鳳老師提供的免費課程，學習字母、發音、對話等等，之後買了一本「12堂越南語必修課程」來讀，此外，由於google翻譯真的很爛，我請朋友從大陸帶了一本外研社的「漢越辭典」回台灣，也會到圖書館「原住民圖書區」借一些有中文越語的書或簡單的童話故事書來學習，或是找喜歡的越南歌，用辭典跟GOOGLE，試著翻譯成中文，有時也去參加一些介紹越南文化的課程，也加入一些越南文學習的社群。

目前，簡單的句子還算看懂幾分，但是聽、說的部份，是很大的一個瓶頸。除了某些東西在說法上跟我學習到的不同之外，也不知道是不是芹苴的口音比較特別，小弟真的聽不懂，例如giờ(時)這個字，網路上學到的發音是[zㄜˋ]，老闆娘卻是說成[iㄜˋ]，về說成[iㄝˋ]。
然後，我說的越南語，老闆娘也聽不懂。小弟猜可能是聲調的問題，尤其是跌聲跟銳聲、玄聲跟重聲的區別，沒有說得很好，難怪之前有朋友說精通中日英文，但是碰到越南文就崩潰......

阿芳是個很愛吃、愛玩、追求流行的女孩，跟台灣一般時下的年輕人並沒有什麼太大的不同。所以我們line上的照片，大部分都是美食，每次小弟傳美食照給她，她就會回ngon qua。有時候也會看到她跟一群朋友一起烤肉或吃火鍋的照片，小弟就問老闆娘說他們常常開同樂會嗎？老闆娘跟我說那不是同樂會，越南朋友間常常到彼此家中作客，所以都是一群人。至此我才明白這其中的文化差異：台灣朋友間大部分都是在外面聚餐，比較少到朋友家，或許是怕麻煩到對方的家人，而感到不好意思吧！但越南人似乎就不會這樣子想。

阿芳也很愛開直播，三不五時就在FB上直播：吃東西、看電影、上課都能直播，我真的是服了她，不過我還蠻高興能看到她的直播，至少有種面對面的感覺，雖然那只是我的幻覺

有一次，阿芳跟我說她有一個好朋友也想嫁到台灣來，我說不錯啊！我再幫忙看看有沒有適合的對象。小弟隔天跟老闆娘說了這件事情，之後幾天我都沒有收到阿芳的訊息，小弟覺得奇怪就問老闆娘，老闆娘也說不清楚。幾天後小弟才知道，老闆娘跟阿芳媽媽說了這件事情，阿芳媽媽要她管好自己的事情就好，不要多管閒事，人家有個姑姑在高雄，不用妳來煩惱......，總之就是被罵了一頓，所以阿芳生氣就不回我訊息。

人家說：「身高不是差距，距離沒有問題」，小弟覺得「距離」就是個問題。試想，自己的男(女)朋友相隔如此遙遠，只能透過訊息或視訊來溝通，感情的提升真的有限，正常的溝通除了言語之外，還有肢體語言，但遠距離戀愛就是無法做到這一點。有句話說得好：「男人要禁得起誘惑，女人要耐得住寂寞」，我唯一能做的，就是信任彼此的忠誠，做好自己不惹花捻草，還有就是相信阿芳當初承諾嫁給我的諾言。

不過，人的忠誠與諾言能相信多少？又值幾分呢？
男未娶，女未嫁，一切都難說......

(待續)

有些事!!對你說!!不是跟老闆娘說!!所以你也必須知道!!什麼能說!!畢竟哪位女生可能想偷偷嫁來台灣!!且阿芳應該也是在乎你跟她的默契!!

所以生氣你!!

至於越南語!!也有可能跟中文一樣!!讀音與單字不同!!或文法不同所以說法不同!!更有類似台語有台北腔.台中腔.....等!!

越南的南北腔是不一樣!!就連河粉都不一樣!!你可問網友們!!哪一種比較好吃?!

當然你也能問問老闆娘阿芳家的地址!!若真的想送東西!!就可寄給她!!

阿芳的全名你也可透過網友幫你翻譯!!

當然你的也能翻給阿芳看越南文!!

多多介紹自己及多多了解對方是你現在的工作!!對你爾後在於面談時能過關!!

今天家裡有個越南男人是旅遊記者來我家借住兩天，他看到我在洗碗，他立馬跟我老婆說，說我老婆假如嫁給越南男人，應該會照3餐揍吧!!那位越南記者說在越南男人是天女人是地，怎麼可能較男人洗碗咧!!

李梁力立 發表於 2016-11-6 10:23
今天家裡有個越南男人是旅遊記者來我家借住兩天，他看到我在洗碗，他立馬跟我老婆說，說我老婆假如嫁給越南 ...

那位越南記者說在越南男人是天女人是地！


這可不一定吧⋯⋯

小弟老婆的小妹，可是很兇的，

聽老婆說，小妹的老公要是在外面跟同事或長官喝酒，

喝到醉醺醺 醉茫茫，老婆的小妹可是不準 妹婿 回家睡覺的，

要是妹婿敢喝醉酒回家，小妹可是會打包妹婿的衣服丟出家門口的，
（聽老婆說，妹婿有被丟過了）

小弟的越家比較特別，都是女生比較大牌，家中的事都是女生說了算。

精彩！繼續等待續集！

comicparty 發表於 2016-11-6 07:49
越南的稱謂真的很複雜，不像中文用「你我他」那麼單純。比較特別的是，越南人似乎習慣用排行來稱呼彼此，像 ...

樓主大大真有心  小弟佩服，

還肯學越南話，小弟不才，結婚13年了，

根本不想學，也無心去學，其實是懶的學...

小弟建議樓主大大，真的想結婚的話，

何不趁現在機票便宜，飛過去跟女方相處幾天看看呢？

現在芹苴市區 也很熱鬧 很好玩哦 好吃的東西也不少說。

樓主寫得很好 超期待 去搬板凳還等待

謝謝各位大大的支持與回覆，感謝您寶貴的意見與回饋。小弟想補充一點是：有些事情可能是同時發生，但寫在同一篇看起來會比較混亂，所以我會分開寫，看起來會比較舒服一些，這點就請多多包涵、見諒！

(五)你敢娶越南新娘試試看

跟阿芳在line上交流了一段時間，也從老闆娘那邊了解了不少關於阿芳家的事情，那顆忐忑不安的心算是稍微安穩了一些。此時，小弟覺得也該讓媽媽知道這件事情，所以找了一個天朗氣清的日子，撥了通電話給她(小弟跟母親住在不同地方，一個月見一次面，平時都用電話聯絡)

「喂~老木，妳在忙嗎？我有事情跟你說......」
「沒有，我在家裡，你說」
「就是，我認識了一個越南女生，人還不錯，明年可能會娶她......」
「越南女生？幾歲？」
「18歲」
「我不同意！第一、你們兩個年紀相差那麼多，思想觀念差很多，而且語言又不通，很難溝通，一定會有問題。第二、越南的女生就像是我們這邊的番仔，非常的『番』，鬧起來你受得了嗎？而且那方面又很強，你行嗎？第三、越南女生很愛錢，你娶她不只是要養她，還要養她家裡所有的人，你有這個能力嗎？而且我跟你說，越南女孩子我看太多了，她們到台灣來就是為了賺錢，不信你可以去問XX阿姨，她的店裡有很多陪客人唱歌、喝酒的越南女生，我在卡拉OK店10多年了，絕對不會害你的。我認識很多朋友娶越南的，最後都是離婚收場，越南女生真的很現實，還有個朋友的兒子到越南去被打死你知道嗎？萬一你去越南，被打死怎麼辦？你要娶外籍的，中國、菲律賓、印尼都沒關係，就是不準娶越南的！」

小弟沒想到老木的反對是如此之大，當時聽完後心情不是很好，只是她說的大多很中肯，我也沒有反駁什麼，畢竟她在社會歷練打滾那麼久，黑白兩道都有打交道，看的世面也比較廣。只是她說越南人是番仔我真的不能接受，那是一個輕視、不尊重的用詞，所以小弟有跟老木說越南人就是越南人，不是甚麼番仔，後來她就改稱越南人「原住民」，讓小弟哭笑不得。

跟老木溝通的過程很漫長也很辛苦：小弟找了老闆娘跟她一起吃飯，解答她心中的疑惑；找了阿芳家的照片跟她看，證明阿芳家是生意不錯的早餐店，她看了還不信，說可能是假的，要我寫阿芳家的地址給她，她有越南朋友要回胡志明市，會請那個朋友過去看一下；三不五時就跟她說越南人也有好的，就像台灣人有好有壞。越南雖然落後台灣，但是也逐漸在發展中，很多女生不再是為了錢嫁到國外去，而且如果是為了錢，嫁到日本、韓國還比較好，何必嫁到台灣？老闆娘只是希望阿芳能嫁個好老公而已。

經過了好幾個月的溝通，老木總算同意我去越南玩，但還是不同意結婚這檔事。這樣的結果雖不滿意，但老木確實有讓步，所以小弟還算可以接受，相信假以時日，一定能讓老木對越南逐漸改觀。

誰知，後面還有一顆更大的炸彈在等我處理......

(待續)

結婚7年了，我媽還是認為越南女孩不好，老婆氣到搬出去住。

老公老婆孩子聚少離多，該如何是好，真頭痛。

有章回小說的味道了, 大炸彈應該讓看倌們有期待有怕受傷害的感覺, 劇情已經進入高潮,
坐等續集!