各省人民委員會外面,會有翻譯商店嗎?

昨天上班跟已嫁來台灣10年越配(北越藝安省)聊天!!

她說他們當初簽結婚證書時﹑不清楚塞咖啡錢的事，(她們是自辦，不知道塞給誰)

後來知道後!!!!

(走後門的方法)

她跟我說去,人民委員會外面的翻譯商店!! (我不清楚各省人員委員會外面是否有這種商店,只知道大家翻譯都跑河內)

跟裡面的人談,看是否可以提前簽結婚證書,

(小道消息指出:外面的翻譯店的人跟人民委員會高層之間有認識(講白都是自己人),可以透過翻譯店的人去喬提前簽結婚證書的事)

重點還是要塞錢，只是是塞給高層塞對人!!


她的話，可信嗎??? 各位前輩!!

[北越] 河內富川縣代辦 -Part.1 (越婆分享-中越文)
http://seeviet.net/bbs/forum.php ... 235&fromuid=972

可參考上文
現在已改成各[縣市]司法廳申請結婚登記.不是到各省人民委員會

今年三月前各地方仍需要面談，所以這樣的模式是可能的
不過，如果說到要各地方外面都有翻譯商店，這點我就比較存疑了
因為，每個縣人委會外面都要有翻譯商店，且還要會有各國的翻譯?
這一點，如果在台灣也很難實現吧??
來越南嫁娶的，不光只是台灣人，還有可能是外國人
且市場的量也不是那麼的大吧??如果是省級的就有可能了
以我9月份去司法廳的例子來說；全年那個縣嫁到國外的我是第三對(no.1 是台灣沒錯，No.2是到美國)
所以如果有這樣的翻譯商店，全年就只做三個case；應該早就餓死了@@

自辦的夫妻比較會遇到翻譯店的問題, 小弟以南越的實際案例經驗來分享,
跟我同期的一位越婿, 他的翻譯與公證都在西寧做, 然後驗證再跑到HCM的外務聽做,
結果因為一個數字錯被外務廳打槍, 得再拿回西寧去修改, 非常不方便。

如果是自辦的話, 建議在河內或是胡志明市做翻譯, 公證與驗證的動作, 會比較好!