設為首頁收藏本站

切換到窄版

前進越南論壇»論壇 › 同好情報交流區 › 語言交流版 › 越南文的通用稱謂語(男女皆可用)問題

發新帖

查看: 2092|回復: 3

收起左側

越南文的通用稱謂語(男女皆可用)問題

128 主題	2669 帖子	2萬積分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

最後登錄: 2024-12-1

發消息

stevelin 發表於 2017-1-14 16:34 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

學了一些語言
像日本，可以用 "さん" 或 "様"，像日本的信都是用 "様"，男生女生都可以用 "様"

在中文裡，也有 "台端" "XXX君"，也是男女皆可

而越南語只學了一點點
稱謂也只學了一點點
像是 anh chị em chú cô ......
不知道越南語有沒有像日文及中文，男生跟女生都可以用的稱謂詞

評分

參與人數 1	紅利 +8	收起理由
花蓮昊天	+ 8	贊一個!

查看全部評分

一個人，異國國度，綿綿不絕的回憶，飛啊飛

如果你以一種外語和一個人交流，你的話只是進入他的大腦；如果你以他的母語和他交流，你的話深入他的內心。-曼德拉-

回復

使用道具舉報

10 主題	391 帖子	2510 積分

Rank: 6 Rank: 6

最後登錄: 2025-4-3

發消息

ching 發表於 2017-1-14 21:01 | 顯示全部樓層

bằng , con ........................

150 字節以內
不支持自定義 Discuz! 代碼

如果你以一種外語和一個人交流，你的話只是進入他的大腦；如果你以他的母語和他交流，你的話深入他的內心。-曼德拉-

回復

使用道具舉報

128 主題	2669 帖子	2萬積分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

最後登錄: 2024-12-1

發消息

樓主| stevelin 發表於 2017-1-14 21:05 | 顯示全部樓層

ching 發表於 2017-1-14 21:01
bằng , con ........................

con好像可分 con trai 及 con gái
con 只是簡單的說法，像em一樣

一個人，異國國度，綿綿不絕的回憶，飛啊飛

害人之心不可有，防人之心不可無

回復支持反對

使用道具舉報

1 主題	33 帖子	267 積分

Rank: 4

最後登錄: 2018-12-20

發消息

leoghi 發表於 2017-1-14 22:00 | 顯示全部樓層

本帖最後由 leoghi 於 2017-1-14 22:03 編輯

"書面上"以及"晚輩和平輩的口語"
可以用bạn(朋友)當稱謂
但不可以對長輩用

論壇的十個基本禮節

回復支持 1 反對 0

使用道具舉報

發新帖

重要聲明：本論壇是以即時上載留言的方式運作，對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。一切言論只代表留言者個人意見，非本論壇立場，瀏覽者不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。論壇管理團隊有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本論壇保留一切管理及法律追究之權利。

發布主題 快速回復 收藏帖子 返回列表 搜索

個人中心

小黑屋|本站規範|關於我們|前進越南

GMT+8, 2025-4-4 18:09 , Processed in 0.171327 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表