前進越南論壇

 找回密碼
 登錄  加入會員
查看: 1346|回復: 7
收起左側

有關大馬案

[複製鏈接]

9

主題

301

帖子

2794

積分

藝成出師

Rank: 6Rank: 6

最後登錄
2019-9-4
age20819 發表於 2017-2-19 22:40 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
新聞報導:大馬警方偵辦金正男案,
迄今先後逮捕持越南護照的女子段氏凰
(Doan Thi Huong,前譯段詩芳)

我覺的因該譯成 段氏香 吧!?

各位大大哥的看法如何呢?

評分

參與人數 1紅利 +8 激情 +15 收起 理由
阿湯哥 + 8 + 15 贊一個!

查看全部評分

如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-

1028

主題

1萬

帖子

7萬

積分

幸福之家

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最後登錄
2020-5-29

資深會員

小隆 發表於 2017-2-20 09:19 | 顯示全部樓層
涉金正男案段氏香 越南稻農說是他妹妹
http://www.cna.com.tw/news/aopl/201702190232-1.aspx

昨晚的報導就是翻譯為[段氏香]了
有緣千里來相會~

9

主題

301

帖子

2794

積分

藝成出師

Rank: 6Rank: 6

最後登錄
2019-9-4
 樓主| age20819 發表於 2017-2-20 09:58 | 顯示全部樓層
哇~隆哥太強了
如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-

22

主題

1882

帖子

1萬

積分

少年高手

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最後登錄
2017-8-4
阿湯哥 發表於 2017-2-20 10:44 | 顯示全部樓層
台灣的媒體界都沒有精通越南語的人才嗎?之前譯成「段詩芳」的究竟是誰?

越籍配偶來台也超過十年以上了,相關的報導也都可得知 Thi 就是 氏,譯成「詩」真的很瞎!
200 字節以內
不支持自定義 Discuz! 代碼
學會另一種語言就如同擁有了另一個靈魂。-查理曼大帝-
頭像被屏蔽

118

主題

5374

帖子

3萬

積分

什麼都不用想!

禁止訪問

最後登錄
2017-8-29

資深會員

阿健 發表於 2017-2-20 11:31 | 顯示全部樓層
本帖最後由 阿健 於 2017-2-20 11:32 編輯

昨晚稍微問一下陳董
Huong 因為音符的關係會有香與紅的差別
另外凰是Huang(音符我沒細問)

因為也不是很懂, 為避免貽笑大方索性就不多寫了! 參考參考就好
學會另一種語言就如同擁有了另一個靈魂。-查理曼大帝-

132

主題

4630

帖子

1萬

積分

少年高手

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最後登錄
2020-5-11
虯髯客 發表於 2017-2-20 11:51 | 顯示全部樓層

聽說她之前是一位越南網紅,
有個朝鮮人每天給她點讚,打賞,說要包裝她讓她全世界出名,
另外聽說她那件「LOL」字樣白色T恤現在已經爆紅:


金正男遇刺:一次層層轉包的謀殺

暗殺金正男 女特工「衣」戰成名

亦狂、亦俠、亦溫文 8-)
學會另一種語言就如同擁有了另一個靈魂。-查理曼大帝-

8

主題

840

帖子

4868

積分

武林新丁

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

最後登錄
2020-5-28
Dingoman 發表於 2017-2-21 21:33 | 顯示全部樓層
https://tw.news.yahoo.com/%E9%87 ... 5%89-083400976.html

去越南找老婆的台灣男士眼睛放亮一點,這一個女人是killer!

132

主題

4630

帖子

1萬

積分

少年高手

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最後登錄
2020-5-11
虯髯客 發表於 2017-2-22 10:41 | 顯示全部樓層
Dingoman 發表於 2017-2-21 21:33
https://tw.news.yahoo.com/%E9%87%91%E6%AD%A3%E7%94%B7%E6%AE%BA%E6%89%8B%E9%95%B7%E9%80%99%E6%A8%A3-% ...

這位killer 看她的大頭照不怎麼出色,
但化妝後也是別有一番韻味喔,
「色」字頭上還真有一把刀:

涉嫌刺殺金正男 越南女段氏香美豔私照曝光
亦狂、亦俠、亦溫文 8-)
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 加入會員

本版積分規則

重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。一切言論只代表留言者個人意見,非本論壇立場,瀏覽者不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。論壇管理團隊有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本論壇保留一切管理及法律追究之權利。
發布主題 快速回復 收藏帖子 返回列表 搜索

小黑屋|Archiver|本站規範|關於我們|前進越南

GMT+8, 2020-5-29 08:34 , Processed in 0.212359 second(s), 41 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表