我剛來台灣的時候...

這單純是一個外國人來台的真實感受，跟政治傾向和民族，文化，歧視，各問題無關，也不是開黃腔的，請不要攻擊我啦！

1。對我來說,華語裡出現的外文拼音算是一大難題。看到可愛的拉拉,我都禁不住啼笑皆非地憶起我這故事，這個意外讓我真的好害羞。

2004年有一位陌生的男生跟我連絡，我將他的msn已加到我的朋友名單，才突然發現這位男生的status是:"好想要一隻拉布拉多哦!"

拉布拉多是甚麼東西，讓他那麼渴望？我想了好久好久，才找到發音比較相似的英文，竟然是:"拉布拉多=vibrator=自慰棒"

天呀，這個人很不禮貌，他竟然拿自慰棒 vibrator 來跟我挑戰！

我怒氣衝天，馬上寫e-mail給那位失敬之友：

"你好，認識你我很高興。但除了我以外，網友們還有許多女人，,每次上網看到你msn的狀態就很尷尬。你能為我們改寫你的狀態嗎？我就喜歡又幽默又文雅的狀態。謝謝你的好意"

我最後還恐嚇他："你如不改，我馬上取消你的msn"

他當然不了解我的意思，為何無理娶鬧，要他改寫狀態呢？

（他會不會認為我是神經病？)

他的回信很熱情，很禮貌但一字也不提到改寫狀態，我只好將他的msn刪除，對我來說，沒有自尊的人請別來找我。

但刪除之前我還謹慎地上網搜尋，確認我不誤會他的意思。

找出來的拉布拉多不是我想的"自慰棒"，而是一種可愛的狗狗。

我好糊裡糊塗，我以前的男友曾說過，我是小糊塗，又任性又糊塗。是否他也因此而拋棄我？

2。  我還記得我學中文的第一個課文是：

''- 同志，你好！

- 你好！你要買什麼？

-我要買書！

- 你要買什麼書？

- 我要買中文書！''


就是這種笨重的內容類似的。那是北京師範大學現代中文課程初級的課本！這些內容在我腦中留下很深刻的印象！對陌生人，司機或者售貨員都要尊重地把他們稱呼為同志！


因此，來台灣我就盡我力量來運用課程裡的東西來跟大家溝通：

就是我去 7-11 買電話卡：

- 同志，幫我結帳！  

他們額間出現點皺紋！但是還是結帳！

第二天去 7-11 買報紙：

- 同志，多少錢？  

他們的臉有些很奇怪的表情。  

第三天我還是去 7-11 買東西：

- 同志，.......xxxx  

我剛開口，人家的臉已出現三條線    

週末，我老師帶我去誠品，我發現書架上有一本書： ''對不起爸爸媽媽我是同志''

為什麼對不起爸爸媽媽？我馬上拿書下來看一看，

我看一看，

再看一看，

我瘋了 ！ %^&I(RR)&%$#))P&    

還好，還沒被人扁一頓！

害我之後再也不敢走進學校旁邊的 7-11了，如果要去買報紙，我都要繞路很遠很遠的！

3。我那年來台灣，完全對台灣都沒有什麼了解，因此，我的目的地是高雄，我卻買機票飛到台北。我以為高雄就是台北阿，台北就是台灣的阿！

飛機四點半抵達中正機場，我就拿行李到外邊坐著等...高雄的老師去接我~!


等阿等阿，等好久好久都沒人來。

傍晚，台灣的暮色好讓人思念故鄉。剛離家幾個小時的我已經很... 想家了！

突然出現一個高一米八的男人，頭髮染黃色，看樣子很...很黑社會的樣子，他說，我是他公司的逃跑外勞，他來抓我回去，不管我一直反對，說我不是外勞，我也不逃跑，那男人要求我跟著他走~!

我那時很瘦，我皮膚很像台灣中秋節被考在碳上的過火肉串一樣的黑，留長頭髮，直髮，衣服灰色的，眼神又天真又狼狽，難怪人家疑問我是越勞！

那男人當初從包包拿來一個名單：

- 妳叫什麼名字？

- 我是阮..... （我不知道台灣有一種獨特的產物被命名為 ＂詐騙集團"，所以我很誠懇！）

- 那妳是哪個？ （他翻開一頁，從頭到尾全都是跟我全名一樣的阮....名字）

我隨便點一個：這個阿！

- 好，妳是逃跑外勞，妳要跟我會公司~！

甚麼公司啊？我逃跑個屁！他就要我出示護照，我不肯！我說：

- 你不是公安！你也不是海關耶！那為何我要給你看我護照呢？

在那邊吵個鬧，然後那男人就打通電話，馬上出現第二個頭髮也染黃色的男人。


新來的男人比剛才的還高，表態更... 黑社會的！我完蛋了！ 我想剛來的我應該省事才對，就勉強把護照給他們看。人看了就走了，我一肚子氣，想，會說點中文的我還被台灣人欺負，那真正的外勞呢？會很痛苦無助吧！

七點了，怎麼都沒人來接我去高雄呢！    

我還記得我來台灣之前，駐河內的台北辦事處XXX秘書給我一個電話號碼，說，要幫忙請打給那個陳姓！

我就打阿！把美金換成台幣，把紙鈔換成銅板，去找公共電話。那個人我不認識他，但是好像他認識我，或者我來之前已有人告訴他！

他電話上的聲音很溫柔，所以我就叫他 "陳哥"！

- 文馨，妳怎麼跑到台北阿，天阿！好，請等我，我現在人在台中開會，回家路上，待會我帶妳回我家待今夜！

原來那位"哥哥"他是陳東輝，當時他是越南勞動管理處處長，原來 "哥哥"都 快六十歲了，原來他身邊還有老婆。我很緊張就改為 "叔叔"  

他們家接待我，帶我去購物，吃飯，陪我聊天，我就非常尷尬，因為曾很甜言蜜語地跟陳姓那叔叔說：

"-哥，來接我！"

哈哈哈......這位來至何內的"同志"實在太可愛了 !

竟然將大陸的那套運用在台灣：對陌生人，司機或者售貨員都要尊重地把他們稱呼為同志！

光想到當時別人用怎樣的眼光看妳就夠.......笑死我啦...哈哈哈

你不會再叫人   同志  了吧    哈哈   真好玩

中國人   到台灣   六點要起床    請櫃台  monring  call

對着櫃台服務員  說 ( 我明天早上要叫床服務)

服務員  也是頭冒三條線   哈哈

    

真無辜。
「同志」蒙塵，「同路人」也有些問題，現在用越南同好也有點怪，真是詞窮了！

hanoi 寫道：
3。我那年來台灣，完全對台灣都沒有什麼了解，因此，我的目的地是高雄，我卻買機票飛到台北。我以為高雄就是台北阿，台北就是台灣的阿！

飛機四點半抵達中正機場，我就拿行李到外邊坐著等...高雄的老師去接我~!


等阿等阿，等好久好久都沒人來。

傍晚，台灣的暮色好讓人思念故鄉。剛離家幾個小時的我已經很... 想家了！

突然出現一個高一米八的男人，頭髮染黃色，看樣子很...很黑社會的樣子，他說，我是他公司的逃跑外勞，他來抓我回去，不管我一直反對，說我不是外勞，我也不逃跑，那男人要求我跟著他走~!

我那時很瘦，很黑，留長頭髮，直髮，衣服灰色的，眼神又天真又狼狽，難怪人家疑問我是越勞！

hanoi安安：
當時也許很糗，事後想來卻不失為一種美麗的回憶。那某種程度的代表了自己過去的純真。對了，那時妳還不會抽煙喝酒吧？
想當初老婆嫁我時，前前後後只跟我提了一個要求：希望我能和她一起搭飛機來台灣。
她也不敢強求。就那麼一句話。
但是我記住了。
至今我都沒讓她單獨一人坐飛機，不論是飛台灣還是越南。
小弟自己單身時，倒是常常自己去自助遊，到處晃晃。

4。 我在學校常常去運動。

從越南人的市民眼睛看台灣，我覺得台灣是個天堂。你可以找到地方打球，去跑步，有乾淨的空氣去早操，有游泳池，有開放的球場。我可以每禮拜3-4天晨跑，下午去游泳，打籃球，在運動場跑步都沒人圍看我並沒人笑我。

因此，每個禮拜我總共有十次以上去運動。從一個遲鈍煩惱的少婦我變成活潑愛運動的女生。

各位版友，如果你沒在河內渡過80-90年代的生活，你可不能了解我在台灣感受到的那種幸福。

就是... 可以看好書，可以享受政府照顧市民的文化空間，可以獲取多元化的消息，可以滿足個人生活最基本的需求 （比如運動）那是一種有形的幸福！

讓我幸福很容易，就是給我好看的一本書，好喝的一杯咖啡。

籃球場上有一個男生看上我！他就一直纏著我！

他說要給我幸福，所以我們...去喝咖啡！

他請我好多次我才去喔！先澄清一下，因為接下來故事就是這樣發生：

月影 寫道：
哈哈哈......這位來至何內的"同志"實在太可愛了 !

竟然將大陸的那套運用在台灣：對陌生人，司機或者售貨員都要尊重地把他們稱呼為同志！

光想到當時別人用怎樣的眼光看妳就夠.......笑死我啦...哈哈哈

衣者記得在中國大陸.司機的尊重稱呼好像是師傅.好像是有適當職業技能的都喜歡他人稱呼他師傅.

課本和生活有一定的距離，比如： 死黨此辭，我的越南國家科技社會出版社出版的中-越辭典解釋：死黨是反動派，頭腦被反動力量或者宗教力量灌輸..... 而實際上，大家都知道死黨的意義可跟那定義沒甚麼關聯！


那本辭典我認為是越南最可靠最有價值的辭典喔，不過來台我找的詞語竟然沒有，我曾疑問，是否台灣的國語（文法和詞彙）是不是我們所學的... 中文？

回到我故事：

他說想給我幸福，所以我們去喝咖啡！

那時我來台灣一年了，第一次跟老師去喝咖啡，安然無恙，跟越南沒甚麼兩樣的，我們去高雄市城市光廊，感覺還漫浪漫的。

這次那位男生帶我去愛河旁的 Mambo Cafe，是 Ambarsador 飯店附近的河邊公園，也算是浪漫的地方，我們就是聊一些很無聊的話！

就是這樣而已！但是送我回宿舍，那男生問我：''妳不打算付錢嗎？''

我驚訝：- 甚麼錢？

在我了解他意思，就是想我付我自己喝的咖啡錢，剛才他先付了，不過我現在要還他。

我當場嚎啕大哭起來，我真正感覺到被別人汙辱，觸犯我尊嚴。因此我哭得很傷心。那男生也很急，很荒，問我：

- 那我說錯甚麼嗎？

我回答：

- 我是女生耶，能請我去喝咖啡那是你的榮譽的，那你要歡喜幫我去買單，為何還要我付？你請好多次我才答應去，你忘了嗎？

- 但是妳現在還... 不是我的女友！我們學生一個月生活費6千元，你記者收入一個月3萬，那各付各的是合理的。除非你從今天答應當我女友！

我變尷尬：

- 阿！？？    ？？？

-  

我不甘示弱：

- 但是對越南人來說，男生不管是跟同學，同事，朋友，甚至剛認識的人一起去吃飯，男人一定要買單！ 如果你看到哪對男女吃了飯就... 女人去買單，那對一定已經結婚了！女人付款那事只有老婆而已！我也不是你老婆耶！  

- 阿！    現在輪到他尷尬！


而我，我說完就繼續... 哭泣，因為他短短一句話已經給我很大的攻擊！

後來我上網跟其他越南留學生討論，大家都說曾經有跟我一模一樣的經驗，大家都曾經大吃一驚發現，台灣人怎麼那麼現實，又現實又小氣！


理財的觀念不同，文化落差，哎呀...