前進越南論壇

 找回密碼
 加入會員
樓主: hanoi
收起左側

我剛來台灣的時候...

[複製鏈接]

8

主題

217

帖子

518

積分

拜師學藝

Rank: 4

最後登錄
2009-9-13
 樓主| hanoi 發表於 2007-3-28 17:13 | 顯示全部樓層

回覆: 我剛來台灣的時候...

我之所以把那兩張照片貼上來,是要證明︰
在語言方面上,中文的確有 "招婊" 那個概念﹗
談到招婊就是說"去找小姐"的行為,沒別的意思的。
如果大家同意,中文的 "招婊" 就是 "招婊" 的話,我會繼續講我故事。

(這跟大陸還是台灣沒關係)
:gouo:請進來跟我見面http://tw.myblog.yahoo.com/vietnam-women
我是各位的越南好朋友
那是我希望,那是我努力的動機 :gouo:

我正在學華語,如詞不達意請見諒﹗
害人之心不可有,防人之心不可無

7

主題

126

帖子

213

積分

拜師學藝

Rank: 4

最後登錄
2013-4-27
blueguy 發表於 2007-3-28 20:53 | 顯示全部樓層

回覆: 我剛來台灣的時候...

hanoi 寫道:
我之所以把那兩張照片貼上來,是要證明︰
在語言方面上,中文的確有 "招婊" 那個概念﹗
談到招婊就是說"去找小姐"的行為,沒別的意思的。
如果大家同意,中文的 "招婊" 就是 "招婊" 的話,我會繼續講我故事。

(這跟大陸還是台灣沒關係)

  其實不明說的方式,可以說:  叫雞
                              雞=妓者(有男有女)
  不過,男妓多習成稱為:鴨
  招婊 是大陸一些沒啥文化的寫出來的可笑標語
在發問問題前,您可以使用站內搜詢尋功能或瀏覽精華區文章,以節省發問後等待回應的時間,發問時請將文章的標題填寫清楚,勿用注音文,內文也請詳細的說明。
如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-

910

主題

7217

帖子

3萬

積分

履敗履戰

名動江湖

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最後登錄
2024-2-10

資深會員

阿天 發表於 2007-3-28 22:38 | 顯示全部樓層

回覆: 我剛來台灣的時候...

在語言方面上,中文的確有 "招婊" 那個概念﹗
談到招婊就是說"去找小姐"的行為,沒別的意思的。

嗯,請Hanoi小姐繼續分享!!  
*若您「有發現問題」、「有不解之處」或「有任何意見」,煩請您至「問題與建議」或「意見交流版」發表,或是傳短消息給我,謝謝。
學會另一種語言就如同擁有了另一個靈魂。-查理曼大帝-

8

主題

217

帖子

518

積分

拜師學藝

Rank: 4

最後登錄
2009-9-13
 樓主| hanoi 發表於 2007-3-29 01:09 | 顯示全部樓層

回覆: 我剛來台灣的時候...

下方的照片是從2007年一月起立於北京婕運站出入口旁﹗曾惹起民眾粉粉爭議﹗

我繼續說我故事。

我來台幾個月,說中文時我腔調還可以聽得出來大陸的口音。
就是我在越南學大陸的中文教材的,學校的老師也是大陸的。
出門去很多人問我是大陸新娘嗎?

那天,系上的老師帶我們同學去看畫展。
高雄站前某文化中心的畫展。我本來很喜歡繪畫,國內畫展已看遍了,這是第一次在海外看畫展。

好像那天赴場的我們那群人之中,僅有我對畫兒有興趣。

展覽室門口有一位警衛座在桌子旁,看人家簽名,人看來六十歲左右。
不知道他為什麼很注意到我,一直問這個那個,還說以前1969年曾去過西貢一兩年。

那跟我有什麼關係呢?那時還打戰,歷史上還寫著,不少台灣兵役跟著美軍去越南,台灣也曾是美軍戰機打北越的中轉地區。那男人當時二十出頭,應該也是那群兵士之一而已。

他好像很想找話題來聊,一連講述在越南的回憶。"妳知道嗎?我以前在越南很喜歡招婊,那時印象蠻深刻的﹗"

我立刻愣住,我是否剛聽錯嗎?(招婊)我立即打斷他的話,說,你剛說什麼?你是想說什麼?那警衛趕忙否認,沒有阿,我沒有說什麼﹗

我告訴另外兩位越南同學,大家都又驚訝又很生氣﹗我不知道如果某個台灣人聽老外說,我喜歡玩你們台灣的女人,他感受會怎樣。會像我那樣忍恥含羞嗎?

我馬上去找文化中心的主管,我說︰

- 你好,我有事需要跟你說﹗
- ...
-
- 我是... 身為越南記者,也是留學生,我是應了台灣外交部和教育部的邀請涵而來。在外交方面,我是台灣的客人。在政治方面,我在台灣現身是肯定台灣的價值。在社會方面,我是女性,我需要得到我該得到的尊重。但是剛才門外的警衛對我失禮﹗他在知道我是越南人之後就向我透露他喜歡玩越南小姐,他說 "喜歡招婊"的。我需要他向我道歉﹗

主管大吃一驚,然後很緊張也很無奈地說︰

- 不是啦。可能他是說 "喜歡鈔票" 的啦﹗妳聽錯了﹗

- 你以為 "鈔票" 適合嗎?"妳知道嗎?我以前在越南很喜歡 "鈔票",那時印象蠻深刻的﹗" 意義聽起來不怎麼適合的﹗我曾帶過天津和上海旅遊團,曾聽過招婊(招嫖)那詞,所以我知道那詞的意義。

- 我不在場,我不知道﹗

- 那叫那位警衛過來說清楚﹗

怎麼找也找不到那個警衛了。不知道他早已躲在哪個角落去了。那位主管也很槓,一直想把我們學生敢走,避免麻煩。

到那時我才真正的生氣。本身在我國為強人,來台卻變成若勢者族群。在我國如果發生類似的情況,我夠能力自己討回公道。在台灣,該打電話給陳水扁抱怨嗎?

就如在我國,我有資格教訓職員,僅管你沒錯,你也要先跟客人道歉,然後解釋給他聽。但在高雄那2003年的冬天下午,我只好留下熱淚,很委屈的離開。

那個警衛,如果再次見面,我發誓,我會殺他﹗
:gouo:請進來跟我見面http://tw.myblog.yahoo.com/vietnam-women
我是各位的越南好朋友
那是我希望,那是我努力的動機 :gouo:

我正在學華語,如詞不達意請見諒﹗

910

主題

7217

帖子

3萬

積分

履敗履戰

名動江湖

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最後登錄
2024-2-10

資深會員

阿天 發表於 2007-3-29 14:31 | 顯示全部樓層

回覆: 我剛來台灣的時候...

hanoi 寫道:
.
.
高雄站前某文化中心的畫展。我本來很喜歡繪畫,國內畫展已看遍了,這是第一次在海外看畫展。

好像那天赴場的我們那群人之中,僅有我對畫兒有興趣。

展覽室門口有一位警衛座在桌子旁,看人家簽名,人看來六十歲左右。
不知道他為什麼很注意到我,一直問這個那個,還說以前1969年曾去過西貢一兩年。

那跟我有什麼關係呢?那時還打戰,歷史上還寫著,不少台灣兵役跟著美軍去越南,台灣也曾是美軍戰機打北越的中轉地區。那男人當時二十出頭,應該也是那群兵士之一而已。

他好像很想找話題來聊,一連講述在越南的回憶。"妳知道嗎?我以前在越南很喜歡招婊,那時印象蠻深刻的﹗"

我立刻愣住,我是否剛聽錯嗎?(招婊)我立即打斷他的話,說,你剛說什麼?你是想說什麼?那警衛趕忙否認,沒有阿,我沒有說什麼﹗
.
.

一樣米養百樣人...
那種言語上挑性、佔便宜、暗示等....無法當面訓斥及討回公道,是可惜了。
而此事中心主管以息事寧人態度處理,也令小弟無法苟同。

請息怒。
*若您「有發現問題」、「有不解之處」或「有任何意見」,煩請您至「問題與建議」或「意見交流版」發表,或是傳短消息給我,謝謝。
如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-

8

主題

217

帖子

518

積分

拜師學藝

Rank: 4

最後登錄
2009-9-13
 樓主| hanoi 發表於 2007-4-1 22:45 | 顯示全部樓層

回覆: 我剛來台灣的時候...

13. 誰說我懷孕?

我像很多女孩子一樣的,比較迷信﹗其實應該說是好奇才對﹗

每當聽別人提及我自己,我當然好奇極了﹗

2004年,那時我在學中文,常常有人找我幫忙翻譯一些簡單資料或者帶團去夜市,吃飯等。

兔然在某個好日子的下午,我在某工業區跟某集團的老板討論,提供一些投資越南有關資料,他們就說︰

- 晚上,請妳跟我們老板一起去 X飯店吃飯﹗順便討論一些有關投資案的內容﹗

我同意﹗

當晚赴宴貴賓均為高雄市某些大集團老板,董事長,總經理。原來他們不是集資一起投資一個案子,就是好朋友,一起參加某合作計劃。貴賓看來都是有錢人,有社會地位,中老年也都是男人,我在那群人之中明顯看得出來是一個渺小的角色,又矮又年輕的女孩﹗

不過,我從來對自己都有自信心﹗這個社會像碩大棋盤一樣的,而我不過只是棋盤上的一個卑微小卒。不過小卒也有自己的資格和自己的價值。

我不會因站在富人面前而失去自己的風格和自信心。

大家高高興興用餐,聊天。那天有一個人帶一位先生一起來赴宴,介紹說他是高雄最有名的風水家/建築師,曾擔任設計高雄前十名最紅的 KTV, 夜總會,飯店等,比如大帝國,某路錢櫃等建築。

聊天過程中,兔然那位風水家說我給他看名片﹗

發名片是我工作的很重要的一部份﹗我隨身都帶整盒名片。

剛才,他曾跟大家聊過一次關於各位今年財運。很有趣的就是,他說那年全場貴賓事業和工作不是很順心,有多挑戰和困難。只有我是"那年財運最好" 的﹗

拿到我名片看了之後,那位先生開始講︰妳有個性,本領,主見,強勢,才藝,這個月內妳有一筆橫財,月底妳懷孕﹗
:gouo:請進來跟我見面http://tw.myblog.yahoo.com/vietnam-women
我是各位的越南好朋友
那是我希望,那是我努力的動機 :gouo:

我正在學華語,如詞不達意請見諒﹗
害人之心不可有,防人之心不可無

8

主題

217

帖子

518

積分

拜師學藝

Rank: 4

最後登錄
2009-9-13
 樓主| hanoi 發表於 2007-4-5 17:42 | 顯示全部樓層

回覆: 我剛來台灣的時候...

我部落格的 〞我剛來台灣的時候〞故事昨晚十二點上 雅虎部落格 精選內容,很多人都進來祝賀,但我很擔心,會發生衝突吧。因為一個外國人對台灣人的所見所聞當然跟本地人不同,所以其見解更差別遠的。

我知道像我這樣會引起台灣朋友好奇心。想看看外國人怎麼寫中文的。

不過,我去年msn中文部落格在類似的情況而關掉。此次... 不知是福還是禍﹗
:gouo:請進來跟我見面http://tw.myblog.yahoo.com/vietnam-women
我是各位的越南好朋友
那是我希望,那是我努力的動機 :gouo:

我正在學華語,如詞不達意請見諒﹗
害人之心不可有,防人之心不可無

8

主題

217

帖子

518

積分

拜師學藝

Rank: 4

最後登錄
2009-9-13
 樓主| hanoi 發表於 2007-4-17 12:48 | 顯示全部樓層

回覆: 我剛來台灣的時候...

我大吃一驚,我沒有老公,沒有男友,當時也沒朋友,跟世界上任何男人都沒有關係和感情,隻身來台住宿舍,怎能懷孕呢?

居然在眾目之下,我變成焦點,大家聽了都興奮起來,注視我,而我不習慣私密議題那麼被撥開在陌生人面前討論,所以我很尷尬,很害羞﹗

我連忙否認,揮手強調︰

- 我哪來橫財呢?我也一定不能懷孕,我還要讀書,我九月分要上研究所啦﹗

那風水家有點不開心,我竟然趕否定他,還說他可能說不准,所以他立刻證明︰

- 你這個月會懷孕,是跟一位個子高大,皮膚黑,知識分子的男生的﹗

天呀﹗

我崩潰了﹗

媽的,我在台灣沒收入,而越南橫財在台不過只是職員月薪罷了﹗他胡說,害我丟臉,我恨恨看他幾眼,臉紅了。

沒想到果然過幾天,我真的拿到一筆橫財,十幾萬新臺幣的。哇靠,我今生第一次有存款既然是在台灣存的,今生第一筆大錢也是在台灣拿到的。

那年是2004年夏天,天氣很悶熱。為何我突然寒冷凍人呢?我不停發抖,因為我不想懷孕,我還要讀研究所,我還有很多未完成的人生計劃和夢想,我不願意懷孕﹗

而我也沒有男友,那如果我不願意讓那 "性行為" 發生的話,是否我可能會被強迫?

我真的崩潰了。我相信我這樣肯定就完蛋了﹗

出門上課,如果看到校園裡某個高大,皮膚黑的學生,我害怕地跑回宿舍躲,寧願翹課﹗

我真的很單純,所以我害怕無法預料的事發生。



(...待續...)
:gouo:請進來跟我見面http://tw.myblog.yahoo.com/vietnam-women
我是各位的越南好朋友
那是我希望,那是我努力的動機 :gouo:

我正在學華語,如詞不達意請見諒﹗
學會另一種語言就如同擁有了另一個靈魂。-查理曼大帝-

1

主題

178

帖子

263

積分

拜師學藝

Rank: 4

最後登錄
2011-9-18
Lancer 發表於 2007-4-17 21:57 | 顯示全部樓層

回覆: 我剛來台灣的時候...

真的很期待你的文章,為你加油哦
[img align=right]http://farm4.static.flickr.com/3614/3312560229_719a0e6c70.jpg[/img]
LANCER的部落格
如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-

8

主題

217

帖子

518

積分

拜師學藝

Rank: 4

最後登錄
2009-9-13
 樓主| hanoi 發表於 2007-4-30 20:59 | 顯示全部樓層

回覆: 我剛來台灣的時候...

我真的很單純,所以我害怕無法預料的事發生。

  ^^

我不知道該怎麼辦才好,想了好幾天才憶起可疑對象。

他跟我在籃球場上認識,他有時候跟我一起去打球,有時候上網聊天。

在文章第四篇所提到的請我去喝咖啡且要我付錢的那個小伙子阿﹗

個子高大,體格碩壯,人好相處的那個男生,研究生應該也算是知識分子吧???

我害怕極度,所以馬上寫給他一封電子郵件︰

『有人這樣告訴我等等。。。

我不想等等。。。

你千萬不要靠近我好不好﹗

從現在到這個月底好不好﹗

拜託﹗』

那男生看我無理取鬧的那封宣戰書,應該笑翻了吧。他回信︰『你反應太激烈了吧﹗我不是那種落井下石的人好不好﹗反正,那個...  以後 "做" 也可以,我不急﹗』

他開玩笑﹗還是他以為我在開玩笑嗎?

漫長的時光,我等待這個月過去。

然後我的恐懼也漸漸被時間吞沒...

我發現,不管那位先生他怎麼說,我本來是很守身如玉了。

我發現這個月跟上個月還是下下個月也都一樣過的,

我根本沒改變,我愛我自己,也因此生怕別人邪念。

後來這故事變成我朋友之間的經典笑話。

大家都故意很嚴肅地嘲笑我︰〞文馨,那如果當時妳交男友,其實妳只不願意... 懷孕罷了,別的事妳還是肯做,對不對?哈哈〞

我都紅著臉頰回答︰

〞人家很單純好不好?只是證明果然那風水家只能幫人家看財運,連人家懷不懷孕他也說不中﹗〞
:gouo:請進來跟我見面http://tw.myblog.yahoo.com/vietnam-women
我是各位的越南好朋友
那是我希望,那是我努力的動機 :gouo:

我正在學華語,如詞不達意請見諒﹗
學會另一種語言就如同擁有了另一個靈魂。-查理曼大帝-
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 加入會員

本版積分規則

重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。一切言論只代表留言者個人意見,非本論壇立場,瀏覽者不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。論壇管理團隊有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本論壇保留一切管理及法律追究之權利。
發布主題 快速回復 收藏帖子 返回列表 搜索

小黑屋|本站規範|關於我們|前進越南

GMT+8, 2024-4-26 17:26 , Processed in 0.201209 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表