陳凰鳳老師的線上旅遊會話課～一起來抽獎！❤️

虯髯客 發表於 2017-5-26 17:26
沒錯，內人說有時候會聽不懂那些北越同事說的話，
那天跟北越美眉喝酒，
我說：猛、嗨、巴、又，

Một  hai ba
Một  hai ba

Uống  聞(加鼻音，ng. ngh有鼻音)

Uống 喝的意思
這是一堆人喝酒

如果一對一
說了一大堆話後
說到下面這一句就該喝了
Chúc sức khỏe  祝思癸

stevelin 發表於 2017-5-26 20:28
Một  hai ba
Một  hai ba

Chúc sức khỏe  祝思癸，
對，就是這一句，
S大果然厲害，
請問「Chúc sức khỏe  祝思癸」翻成中文是甚麼意思啊？

虯髯客 發表於 2017-5-27 10:49
Chúc sức khỏe  祝思癸，
對，就是這一句，
S大果然厲害，

                                                   

虯髯客 發表於 2017-5-27 10:49
Chúc sức khỏe  祝思癸，
對，就是這一句，
S大果然厲害，

Chúc sức khỏe
平常祝福時會用，但喝酒時說，有點感到衝突

Uống rượu không tốt cho sức khỏe.
喝酒對身體不好

Chúc
祝

Chúc sức khỏe  
祝身體健康

Chúc mừng năm mới
祝賀新年(新年快樂)

Chúc 某人 sinh nhật vui vẻ (snvv)
祝生日快樂(對比自己大的，一定要加稱謂)

阿湯哥 發表於 2017-5-26 16:10
是喔！原來不光是講話時的腔調，連寫作時的用字也有分南、北越！

這樣子南越的姑娘寫情書給北越的情郎 ...

我想越南文在寫方面的問題也多
不標聲調、聲調標錯、字寫錯、簡寫……

我是個初學者，聽說讀寫都是大考驗
常要問太太
現在有些簡寫也要努力記
我大舅子寫給我的簡訊 a …………
不寫anh  寫 a.  還好我看後面的字還看的懂，猜的到
猜不到或不會的字就要去問太太了

Snvv、Hp……

阿健 發表於 2017-5-27 10:59

Chúc sức khỏe  也是乾杯喔，
那「肩碰肩」是100%的意思也可用來說乾杯，
為什麼我跟南越人乾杯他們都說「肩碰肩」，
從沒聽過Chúc sức khỏe這句話？

stevelin 發表於 2017-5-26 20:24
我太太跟我說
越南的電視台有分南越及北越
電視節目多看就會知道有些用字不同

這麼看下來，越南語也超不好學的！

例如：本人要以學南越音為主，若是要看一些網路上「有越文字幕的韓劇」，有可能是北越人翻譯的而無法完全看懂！

虯髯客 發表於 2017-5-27 11:22
Chúc sức khỏe  也是乾杯喔，
那「肩碰肩」是100%的意思也可用來說乾杯，
為什麼我跟南越人乾杯他們都 ...

肩碰肩，台式乾杯
祝思癸，日式乾杯

stevelin 發表於 2017-5-27 11:38
肩碰肩，台式乾杯
祝思癸，日式乾杯

所以肩碰肩是屬於比較豪邁的乾杯，
而祝思癸是屬於比較文雅的乾杯，
了解，長知識了，感謝。

stevelin 發表於 2017-5-27 11:38
肩碰肩，台式乾杯
祝思癸，日式乾杯

在跟日本客戶喝酒時(他們特別能喝，據說40%以上的日本人天生有解酒酶)
敬酒時，他們會先問 : 就桑哇！ 台灣史跌魯？

OS: 對於身上沒有解酒酶的我來說哪種方式都沒差別，
       亡了一個我，還有千千萬萬個我，
       老師勒！林杯尬李拚！
       Kamikaze!