前進越南論壇

 找回密碼
 加入會員
查看: 9932|回復: 13
收起左側

抓猴是什麼?

[複製鏈接]

8

主題

217

帖子

518

積分

拜師學藝

Rank: 4

最後登錄
2009-9-13
hanoi 發表於 2006-10-31 17:31 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
我知道,抓猴就是被背叛,去找證據類似的行為!

但是因為台灣有時候看到警察跟著去抓猴的新聞,所以有些不解,不過還是請各位幫我解釋:

1.抓侯就是老公去抓老婆還是去抓情敵(老婆就放過,不抓)?

2. 還有,如果只是男女朋友,或者只是同居 (沒有結婚證書)那去抓情侶和情敵時,也可以叫做 抓侯嗎?

3. 還有,抓猴那詞從哪裡來?

我曾經問過三位系上的教授,他們如此解釋:

第一位教授:抓猴是台語來,哪各台語我不知道。

第二位教授:抓猴就是抓猴阿,就是說,你看如果人去抓猴,就很多人,然後很熱鬧,很多人還是抓不到牠,很難,所以叫做抓猴!

第三位教授:就是猴子很滑,你抓到牠,牠也馬上逃跑,你抓不住!

不過我想,那我們也可以說,抓兔子!上邊的解釋如果把猴子代替為兔子,都不是一樣的嗎?

我不敢繼續質疑老師,我不怕人家罵我笨,但是我怕人家罵越南留學生笨。所以...

這純粹是語言方面,請台灣國語各位高手幫我解答!
:gouo:請進來跟我見面http://tw.myblog.yahoo.com/vietnam-women
我是各位的越南好朋友
那是我希望,那是我努力的動機 :gouo:

我正在學華語,如詞不達意請見諒﹗
如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-

130

主題

2464

帖子

5367

積分

武林新丁

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

最後登錄
2020-3-17
life 發表於 2006-10-31 18:01 | 顯示全部樓層

回覆: 抓猴是什麼?

[size=large]hanoi安安:
1.可能要請教閩南語專家。
2.某些流行話也很難說出標準答案,有點無厘頭。比如罵人「機車」,要怎麼解釋呢?為什麼不罵汽車、卡車、火車、坦克車、飛機、大砲...?
3.抓猴相當於中文的捉姦,但講捉姦似太直接,抓猴含蓄些,抓真正的猴子的確不易,捉姦在床也不易,這個解釋合乎邏輯。如果多數人沒異議的話,語言就很可能這麼約定俗成了。抓兔也難,但這個說法已被酒國英雄拿去用了。
4.小弟以為捉姦並無意義,不如祝福他們。現代人所謂的捉姦,可以是男捉女,也可以是女捉男,要放過誰也隨意,屬告訴乃論罪。
害人之心不可有,防人之心不可無

8

主題

217

帖子

518

積分

拜師學藝

Rank: 4

最後登錄
2009-9-13
 樓主| hanoi 發表於 2006-10-31 18:05 | 顯示全部樓層

回覆: 抓猴是什麼?

對,我也有類似的感覺。

不愛了就讓他走,他跟著誰那是他的事。

如果真正愛我的,再敢,他也不走。

不過那是生活吧,語言上,還是要問。
:gouo:請進來跟我見面http://tw.myblog.yahoo.com/vietnam-women
我是各位的越南好朋友
那是我希望,那是我努力的動機 :gouo:

我正在學華語,如詞不達意請見諒﹗
如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-

22

主題

70

帖子

141

積分

江湖小蝦

Rank: 3Rank: 3

最後登錄
2009-9-13
小猴猴mk 發表於 2006-10-31 19:20 | 顯示全部樓層

回覆: 抓猴是什麼?

猴子生性好淫,公猴母猴之間常有偷偷摸摸行為,早期台灣山區有很多野生獼猴出現,農夫的作物經常遭猴群破壞,而獼猴在覓食的時候會隨興的交配,農人在追趕猴群時經常可見猴子交配的畫面!男女之間的婚外情如同猴子的淫亂一般,因此,抓猴,就是捉姦的意思
害人之心不可有,防人之心不可無

203

主題

800

帖子

1751

積分

十年一日

Rank: 5Rank: 5

最後登錄
2024-2-16

版主

dasen 發表於 2006-10-31 22:23 | 顯示全部樓層

回覆: 抓猴是什麼?

沒事就看電視,沒知識就上啞唬知識長知識......

 

==>搜尋抓猴的知識

遊雲的部落格~王子與公主的城堡 ← 有到海防市歡迎來泡茶! :-D :-) :lol: 8-)
害人之心不可有,防人之心不可無

29

主題

331

帖子

438

積分

拜師學藝

Rank: 4

最後登錄
2013-10-4
諸葛 發表於 2006-11-1 00:32 | 顯示全部樓層

回覆: 抓猴是什麼?

抓猴還有一個比較含蓄的用法比抓姦輕微一點就是說
如:
跟朋友會說走去公園走走順便"抓猴"這時的意思是說去偷看情侶在公園裡
親熱抱來抱去親來親去或談情說愛
希望對你有點幫助謝謝歡迎指教這是個人用法不代表全部^^
害人之心不可有,防人之心不可無

35

主題

370

帖子

1177

積分

十年一日

Rank: 5Rank: 5

最後登錄
2018-1-25

資深會員

ant5260 發表於 2006-11-1 10:09 | 顯示全部樓層

回覆: 抓猴是什麼?

你問   教授    教授們太正經     正經八百的回你

哈哈   抓猴   就是(很多人)抓猴子   哈哈   也沒錯啊

許多 引申  用語必須   深入 對方社會  才能體會的

教授们  不知你是問中文的意思  還是台語

你應該是看新聞看到的  抓猴

這是台語 引申出來的   抓姦  的意思   

哈哈   小猴猴mk   抓猴      哈哈
https://www.facebook.com/Nh%C3%B3m-Thi%E1%BB%87n-Nguy%E1%BB%87n-Sansan-%E7%8F%8A%E7%8F%8A%E5%96%84%E9%A1%98%E7%B5%84-1447508568851815/?fref=ts
害人之心不可有,防人之心不可無

164

主題

5501

帖子

1萬

積分

少年高手

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最後登錄
2020-3-17
p8857041 發表於 2006-11-1 11:36 | 顯示全部樓層

回覆: 抓猴是什麼?

猴子性急.好色.淫亂.捉-像猴子般:性急.好色.淫亂的人.
學會另一種語言就如同擁有了另一個靈魂。-查理曼大帝-

2

主題

22

帖子

102

積分

江湖小蝦

Rank: 3Rank: 3

最後登錄
2009-9-13
eolin 發表於 2006-11-1 19:00 | 顯示全部樓層

回覆: 抓猴是什麼?

hanoi 寫道:

第二位教授:抓猴就是抓猴阿,就是說,你看如果人去抓猴,就很多人,然後很熱鬧,很多人還是抓不到牠,很難,所以叫做抓猴!

第三位教授:就是猴子很滑,你抓到牠,牠也馬上逃跑,你抓不住!

不過我想,那我們也可以說,抓兔子!上邊的解釋如果把猴子代替為兔子,都不是一樣的嗎?

我不敢繼續質疑老師,我不怕人家罵我笨,但是我怕人家罵越南留學生笨。所以...

這純粹是語言方面,請台灣國語各位高手幫我解答!


抓猴和抓兔子都是台語,但兩者意思完全不一樣,不能亂用,
抓猴是抓姦的意思、抓兔子是指喝酒嘔吐的意思。

國語、台語的問題,妳有不懂的都可以問我們,
我們也是有很多越語方面的問題,需要妳幫我們解答。

我也正在學越語,我覺得越語的發音很難學,要講的很標準真的很難,
我們台灣人講出來的越語,很多越南人都聽不懂,所以妳也不要笑我們台灣人笨。
學會另一種語言就如同擁有了另一個靈魂。-查理曼大帝-

7

主題

299

帖子

2159

積分

藝成出師

Rank: 6Rank: 6

最後登錄
2022-5-11
vy911 發表於 2006-11-9 08:41 | 顯示全部樓層

回覆: 抓猴是什麼?

我想罵人"機車"不能算是流行語
早在小弟10幾年前唸書時bbs就有在使用
但"機車"的前身是"78"
因罵人'78'不雅所以引申為"機車"
就像罵"靠"一樣
有時後面會加一些字"靠...右邊走"一樣啦
diepmanhnho
學會另一種語言就如同擁有了另一個靈魂。-查理曼大帝-
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 加入會員

本版積分規則

重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。一切言論只代表留言者個人意見,非本論壇立場,瀏覽者不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。論壇管理團隊有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本論壇保留一切管理及法律追究之權利。
發布主題 快速回復 收藏帖子 返回列表 搜索

小黑屋|本站規範|關於我們|前進越南

GMT+8, 2024-11-23 18:19 , Processed in 0.134603 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表