如何用較淺顯易懂的話來解釋.................同甘共苦

今天沒甚麼話題 我剛好寫信給老婆 碰上<<同甘共苦>>這成語 該如何用較淺顯易懂的話來解釋呢? 就讓各位大大幫忙發揮創意 解釋一下!

回大大:小弟用[size=x-large]有福同享有難同當不知這樣可以嗎?

我剛好寫信給老婆 碰上<<同甘共苦>>這成語 該如何用較淺顯易懂的話來解釋呢?

晟凱兄， 不必煩惱啦！越南話有一句成語直接翻譯，意思一樣的：đồng cam cộng khổ 她因該看得懂。 或是比較普遍的：chia ngọt sẻ bùi

以前我去越南時

我發覺翻譯對成語好像都不知道

畢竟

不是她們的母語

謝謝月影兄的

đồng cam cộng khổ

您杯啃甘蔗妳就要啃甘蔗
您杯吃苦瓜妳就要吃苦瓜
這就是~同甘共苦~

基本上我是反對同甘共苦的
每個個體都有他的自主性
夫妻也是一樣
願吃苦瓜就吃苦瓜(說不定那時我正在啃甘蔗)
願啃甘蔗就啃甘蔗(說不定那時我正在吃苦瓜)

同甘共苦必須是自我的體認與覺醒
而非強迫

同甘共苦

我是這樣和太太解釋的

不管快樂或痛苦，我都會和妳一起面對

******************************

對於太太不懂的成語或詞句
我多是用例句來表達
最後再要求她照樣造句，看看是不是真能了解