di 來 去

越南字  只有一個字   di    來   去   都是用這個字    :低:

我婆   到現在  只會    去    不會用來  

過去  過來   去你家   來你家   搞不清楚   

我去你家用    我來你家   

要叫我過來點  也用過去點   

不知個位老婆    這個  di   字    是不是  這麼難搞ㄋ

[size=medium]螞蟻兄，

其實越文裡也有分的。

來一段簡單的教學，拿給你老婆看，希望她能明白：

去：đi đến ( đi đến 1 nơi nào đó , rời xa nơi mình đang hiện diện)到某地方，離開自己目前所在地。

舉例：

1. 過去那邊！
...Đi qua bên đấy !

2.我過去你家玩好不好？
...Tôi đi đến nhà bạn chơi nhé ?

來：lại (đi lại 1 nơi nào đó , đến nơi mình đang hiện diện)與[ 去 ]相反，往自己所在地。

舉例：

1.過來這裡！
...Lại đây !

2.你來我家玩好不好？
...Bạn lại nhà tôi chơi nhé ?



螞蟻，過去那邊幫我收錢回來！

Anh Kiến ơi ! Đi qua bên đó thu tiền về đây cho em !

    

你可能要幫婦人解釋一下：

越南文只有 đi
中文卻有 "去" 與 "來"

其區別在於方向： "去" 是從你那邊出發
                                 "來" 是從別的地方出發


幫她多解釋就好。

多謝  兩為老師    指導

1    Tôi     tới       nhà bạn chơi nhé ?
2    Tôi    đến      nhà bạn chơi nhé ?        
3    Tôi     lại       nhà bạn chơi nhé ?


這三句  怎麼  解釋 ?

螞蟻兄，

第一與第二句是一樣的。

1 Tôi tới nhà bạn chơi nhé ? （南越腔）

2 Tôi đến nhà bạn chơi nhé ?（北越腔）

第三句，嚴格來講是不標準的！但習慣成自然，反正也聽得懂。就如中文說：" 我來你家玩好嗎？"

3 Tôi lại nhà bạn chơi nhé ?

通常適用於：

BẠN LẠI NHÀ TÔI CHƠI NHÉ ?

你來我家玩好嗎？

佩服配服     南北腔調      都能解釋     五體投地