關於金援的事

我剛剛在 YAHOO 幫忙翻譯一篇文，應該也是很多越婿們的心事。轉貼在這裡，看誰用得到就拿去吧.........

做任何事情要以自己的心態，自己的想法,去思考"不要讓任何人來支配妳， 妳也該為自己,在台數年所付出的辛苦，與心勞,設立一個暫且的休息站了，想想！ 別人 抜你當作印製鈔票的機器，而你且任勞任厭為別人犧牲自己，值得嗎?凡事要衡量，冷靜思考，不要做出對不起自己及對父母不孝的事？好嗎?終究爸媽說的對，妳能做到這樣已經夠了！不是嗎？又何必自尋煩惱！樂觀點！好嗎？應該要為了我們這個小家庭的將來著想了！

Làm bất cứ việc gì cũng phải suy nghĩ bằng chính tâm trạng và cách nghĩ của mình , đừng để bất cứ người nào khác sai khiến mình , em cũng đã đến lúc nên suy nghĩ cho chính bản thân mình , đã đến lúc nên nghỉ ngơi sau những nhọc nhằn suốt mấy năm vừa qua . Em hãy nghĩ xem : người ta chỉ xem em như 1 cái máy in tiền cho họ , còn em thì cứ chịu cực chịu khổ làm việc quần quật , hy sinh cho họ , có đáng như thế không ? Trên đời bất cứ việc gì cũng phải nên cân nhắc , suy nghĩ 1 cách bình tĩnh , đừng làm bất cứ việc gì đắc tội với chính mình và bất hiếu với cha mẹ , em hiểu không ? Cha mẹ nói rất đúng , em đã làm được như thế là đã đủ rồi , Chẳng lẽ không đúng sao ? Tại sao lại tự tìm phiền não cho chính mình như thế ? Phải lạc quan lên 1 chút , em nhé ! Đã đến lúc nên lo cho tương lai của chính gia đình mình rồi em à !

作者 月影 於 2006/11/18 13:49:22

我剛剛在 YAHOO 幫忙翻譯一篇文，應該也是很多越婿們的心事。轉貼在這裡，看誰用得到就拿去吧.........

做任何事情要以自己的心態，自己的想法,去思考"不要讓任何人來支配妳， 妳也該為自己,在台數年所付出的辛苦，與心勞,設立一個暫且的休息站了，想想！ 別人 抜你當作印製鈔票的機器，而你且任勞任厭為別人犧牲自己，值得嗎?凡事要衡量，冷靜思考，不要做出對不起自己及對父母不孝的事？好嗎?終究爸媽說的對，妳能做到這樣已經夠了！不是嗎？又何必自尋煩惱！樂觀點！好嗎？應該要為了我們這個小家庭的將來著想了！

Làm bất cứ việc gì cũng phải suy nghĩ bằng chính tâm trạng và cách nghĩ của mình , đừng để bất cứ người nào khác sai khiến mình , em cũng đã đến lúc nên suy nghĩ cho chính bản thân mình , đã đến lúc nên nghỉ ngơi sau những nhọc nhằn suốt mấy năm vừa qua . Em hãy nghĩ xem : người ta chỉ xem em như 1 cái máy in tiền cho họ , còn em thì cứ chịu cực chịu khổ làm việc quần quật , hy sinh cho họ , có đáng như thế không ? Trên đời bất cứ việc gì cũng phải nên cân nhắc , suy nghĩ 1 cách bình tĩnh , đừng làm bất cứ việc gì đắc tội với chính mình và bất hiếu với cha mẹ , em hiểu không ? Cha mẹ nói rất đúng , em đã làm được như thế là đã đủ rồi , Chẳng lẽ không đúng sao ? Tại sao lại tự tìm phiền não cho chính mình như thế ? Phải lạc quan lên 1 chút , em nhé ! Đã đến lúc nên lo cho tương lai của chính gia đình mình rồi em à !

這篇文章,確實比較切合實際...比起只知說一些無用且虛假的情話,來得有用的多了.....
月影大大....真的是用心良苦.