漢越語學習書籍～漢越(越漢)字典篇（一）

作者︰遊雲　日期︰DEC.19.2006　

遊雲常年來進出越南及中國，看到不錯的字典都會買下來，幾年下來手上已經有十幾本越南字典了。

這些字典中，有在越南買的、也有在中國買的，遊雲想頒給其中兩本字典「最佳詞典獎」。

雖說台灣坊間也有極少數的出版社出版越南詞典，其中有兩本詞典，書皮顏色分別是藍色與紅色，但說其是詞典，個人覺得改以「單字集」來稱呼，也許更為貼切。

看來台灣的出版社，要更加一把勁了！

遊雲要推薦的第一本「最佳詞典獎」是︰漢越詞典～古今漢越語詞典，書面寫著「汉越词典」四個大大的簡體字，但是字典裡的中文字確是繁體(正體)字，這是一本在胡志明市的出版社所出版的，辭彙量極為龐大。特色是有兩個檢索表，可由漢語拼音尋找字詞，也可由越南語尋找字詞！

這本詞典印刷品質良好，為什麼會特別強調這點勒？因為越南有許多字典印刷不清，查閱時會很吃力，購買時請特別注意！

但是這本詞典最大缺點是體積太大本而且重量太重，使得攜帶不易。

　

【圖一】漢越詞典～古今漢越語詞典封面

　

【圖二】漢越詞典～古今漢越語詞典內文範例

感謝分享!有控也來去買來研究看看!感恩!