敬請各位站內高手幫忙翻譯，謝謝

珊珊 寫道：
你們的迷語使我冷汗直流   全身發抖      真佩服 !    

哈哈哈哈          

不曉得珊珊姊姊乍看之下是否也誤解了
（不好意思唷～TieuYen是以註冊資歷來稱呼，絕非刻意將您喊老了^^"）

此時可以驗證一句話『未經事的孩子是幸福的』，
要不是亞嫂的翻譯讓TieuYen直呼驚奇，
還以為月影大哥這段話是什麼既感性且動人的告白呢

月影大哥一定是故意來整我們的>"<
（夜深了，可以拖大哥出來鞭數十）

TieuYen　寫道：

不然三更半夜來了這樣一封簡訊，
只怕月影大哥會說目前正在醫院上網，左手右腳都打著石膏，
探望用禮品請勿送上需咀嚼的食物，
因為牙齒前中後總共斷了五根，還要等醫院安排植牙
．．．．．．．．．．．．
要不是亞嫂的翻譯讓TieuYen直呼驚奇，
還以為月影大哥這段話是什麼既感性且動人的告白呢

這樣比死還殘啊

妳的描述令我笑死了

珊珊 寫道：

你們的迷語使我冷汗直流  全身發抖   真佩服 !   

哈哈哈哈     

別說妳，我也是，

真深奧　

剛下班的我看了各位大大們的抬槓,我可真的是笑到肚子痛,也把瞌睡蟲都給趕跑了...哈哈哈....

月影 寫道：

Tieu Yen，我看妳終於明白了？

越南文的音點符號是非常重要的．一不小心就造成笑話．

包刮我們越南人，在聊天室因為求快，所以打字都不加音點符號的，有時候在無意之中按[ENTER]鍵將句子送出去之後，回頭一看才感到毛骨悚然，趕緊更正．

再來一個例子，也是本人的真實經驗：

在月影大哥的幫助下,我也從您翻譯的字句中了解了這些原理,越文不如中文,有時二.三聲混著唸都不那麼明顯可以發現錯誤,不過越文少了標點符號意思真的是差了不少呀....

無奈今天宿舍好像有什麼活動還是飯局的，
TieuYen只好多聽著凰鳳老師的教學CD，端著講義多練幾次，
比較麻煩的是，唸對唸錯也不曉得啊^^"

真是可惜...最重要的一堂學符號的課卻因為上班因素無法排除而缺課,不知道這週是否能趕的上進度...嘿嘿    

月影 寫道：

其實這篇只是一個笑話，如果正經的翻譯，就是如下：

（原文）
Anh oi, em dang o nha cho anh , anh den ngay di anh, muon lam roi. A ! Anh nho mua bao moi luon nhe, o nha het bao roi. Ma thoi, khong can mua bao dau！ Em moi mat kinh, khong nhin duoc nua anh oi, den ngay di, muon lam roi...

（加上音點符號）
Anh ơi , em đang ở nhà chờ anh , anh đến ngay đi anh , muộn lắm rồi . À ! Anh nhớ mua báo mới luôn nhé , ở nhà hết báo rồi . Mà thôi , không cần mua báo đâu ! Em mới mất kính , không nhìn được nữa anh ơi , đến ngay đi , muộn lắm rồi ...

月影大大，提供的這篇笑話，一定帶給了很多家庭生活上的樂趣...   

公司的姊妹們每個也都笑到肚子痛，眼淚直飆出來....

對了，是否能提供dê版(有加上音點符號)，我想看看文字差異在那裏   

hua 寫道：
剛下班的我看了各位大大們的抬槓,我可真的是笑到肚子痛,也把瞌睡蟲都給趕跑了...哈哈哈....

真是可惜...最重要的一堂學符號的課卻因為上班因素無法排除而缺課,不知道這週是否能趕的上進度...嘿嘿    

華妹妹甭擔心，
老師那柔美聲音的伴唱帶（？）可以協助華妹彌補缺課遺憾的！
而且像TieuYen這種沒語言天份的，
練了好幾次還是不曉得自己到底唸對唸錯Q_Q"

此外，我們也可以相互練習發音比對，
TieuYen找了公司弟弟協助，每個人都說很樂意，
卻沒個傢伙願意在下班時留下時教我=_=||

bao = 包  ao mua nho (小雨衣)
báo = 報紙
mat kinh =   失去月經 （但是通常越語這樣說啦～moi het kinh）
mất kính =   丟掉眼鏡 （就看不到了）

好好笑喔！我也寫起來給其他同事看，哈哈哈

哈哈哈! 這一件事已傳在yahoo 好久了但每次看都笑翻天 !

哈哈!!我請我女友(越南人)幫忙翻譯~~結果她也是翻錯~~全部翻的都正確~~只不過她看不懂muon lam roi!!因為她也是問想做什麼@@?.............之前有個女的朋友也是傳簡訊給我....有一句muon roi!!ngu som.....我也是看成想要了....早點去睡..還在想她想要啥勒???之後看前後文對照才猜出來是說很晚了...早點睡!!

高手如雲，佩服。學習啦。

越語如果沒有加上符號及音調的話確會造成很多笑話。
例如有一天我們討論到宗教，就說道越南有什麽宗教，然後有個朋友就一一把它們記下來：DAO THIEN CHU、DAO PHAT、DAO AN DO、DAO CAO DAI等等。然後問一位沒有參加討論的越籍朋友看懂不懂？因為沒有參加所以就看不懂他在寫什麽，還以為是問各種什麽類型的“刀”，自言自語地念著，念到最後的DAO CAO DAI時，他突然爆笑出來，你們知道為什麽嗎？

哈哈!想想看！考考越文程度啦。