能否煩請各位大大指導Anh與Em的使用^^"

最近為了心愛的她, 開始接觸從未碰觸的語言--越南語

無意間發現此優良好站與許多熱心的大大們~

這一週來翻閱了此區幾乎所有文章, 有些小疑問想請教各位大大^^a

越語中的女生對男生似乎是用Anh, 而男生對女生則是用Em?

是如此嗎@@"? 能否煩請大大們有空能幫解惑一下~

順便幫大家上段小教學, 好嗎^^"

感激不盡~ ^^

例如像之前woching大大所PO的以下這篇, 是女方寫給男方的是嗎?

請問如果要改成男方給女方要怎修改呢? 怕語法搞錯,男女不分send出去好像蠻丟臉^^"

Em yeu ! Anh nho va yeu em ..nhieu lam.. anh muon om vao chat vao long..hon em 1 cai that sau..sau tham tan trai tim em..va noi voi em la..yeu em nghun nam...

心愛的!我很想及愛你....很多....我想緊緊的把你抱著.....深深的吻你...吻到你計在心裡...及跟你說.....愛你萬年


麻煩各位大大指導一下嚕^^ 感恩~

kensyu 寫道：
最近為了心愛的她, 開始接觸從未碰觸的語言--越南語

無意間發現此優良好站與許多熱心的大大們~

這一週來翻閱了此區幾乎所有文章, 有些小疑問想請教各位大大^^a

越語中的女生對男生似乎是用Anh, 而男生對女生則是用Em?

是如此嗎@@"? 能否煩請大大們有空能幫解惑一下~

順便幫大家上段小教學, 好嗎^^"

感激不盡~ ^^

例如像之前woching大大所PO的以下這篇, 是女方寫給男方的是嗎?

請問如果要改成男方給女方要怎修改呢? 怕語法搞錯,男女不分send出去好像蠻丟臉^^"

Em yeu ! Anh nho va yeu em ..nhieu lam.. anh muon om vao chat vao long..hon em 1 cai that sau..sau tham tan trai tim em..va noi voi em la..yeu em nghun nam...

心愛的!我很想及愛你....很多....我想緊緊的把你抱著.....深深的吻你...吻到你計在心裡...及跟你說.....愛你萬年


麻煩各位大大指導一下嚕^^ 感恩~

TieuYen的越文功力也是不成氣候，
不過剛好昨日的課程有稍微提到，人稱主詞的用法，
當然，因為TieuYen這半瓶醋的解說僅供參考，
如有謬誤歡迎各位大哥大姊用力指正^^

越南語中，所謂的『我』（第一人稱），
是以『和對方的關係』來稱呼自己，
如同中國古代、書信、或敬稱會提到的－－
1.啟稟陛下，『微臣』有事稟告……
2.父親大人膝下，『孩兒』……
3.感謝兄台鼎力協助，『弟（妹、不才、在下）』他日必……

因為中文口語講到『我我我』的很習慣了，
以致剛開始會覺得越文的稱呼繁多，
不過反推國文老師的教導，
其實『稱呼』這點和中華文化也是滿類似的：）

而您提到的－－
Anh：指『先生』、『哥哥』、『老公』……等男性代詞
Em：指『妹妹』、『老婆』……等女性代詞
（TieuYen插話一下，此處可以發現越南文化的男尊女卑吧）

不過稱呼『先生』或『哥哥』時，多會加上名字（不加姓），
而且口氣上也不會像夫妻互稱那麼柔和、撒嬌，
所以藉由一對男女的對稱與口氣，大略是可以區分彼此關係的。

至於『ＸＸ小姐』的稱呼又不一樣，
如果對不熟稔的女性以『em』來稱呼，
對方可能會覺得不受尊重或……吃豆腐吧？
因為和本文沒有關係，TieuYen就省略這部份的說明了^^"
（其實也說不出個所以然）

綜合以上的說法，
老公的稱呼就是Anh，無論是妻稱夫，亦或夫自稱，都是稱為『Anh』；
（ong xa這是老婆稱呼『老公』，應該沒人用在自稱吧？
　……TieuYen不負責任的揣測，因為老師沒有教）
反之，老婆就是Em，無論是夫稱妻或是妻自稱，就是稱為『Em』。
（ong ba就是老公稱呼老婆囉，應該沒打錯字，有點忘了）

至於訊息或信件開頭提到的『Em yeu』和『Anh yeu』：
妻稱夫，要使用『Anh yeu』，白話為『（親）愛的老公』，
夫稱妻，則使用『Em yeu』，白話為『（親）愛的老婆』，
兩者均翻譯為『親愛的』即可。

而上段『Em yeu ! Anh nho va yeu em ..nhieu lam..（略）』，
就是老公給老婆的寫法，毋須再作修改了^^

今天由小燕子老師為我們授課呦  

給她最熱烈的掌聲      

感謝TieuYen姊的悉心教導^^

又學到許多東西^^

真是太感謝哩~

小弟也會偷空找這方面資料努力學習的

TieuYen 寫道：
TieuYen的越文功力也是不成氣候，
不過剛好昨日的課程有稍微提到，人稱主詞的用法，
當然，因為TieuYen這半瓶醋的解說僅供參考，
如有謬誤歡迎各位大哥大姊用力指正^^

越南語中，所謂的『我』（第一人稱），
是以『和對方的關係』來稱呼自己，
如同中國古代、書信、或敬稱會提到的－－
1.啟稟陛下，『微臣』有事稟告……
2.父親大人膝下，『孩兒』……
3.感謝兄台鼎力協助，『弟（妹、不才、在下）』他日必……

因為中文口語講到『我我我』的很習慣了，
以致剛開始會覺得越文的稱呼繁多，
不過反推國文老師的教導，
其實『稱呼』這點和中華文化也是滿類似的：）

而您提到的－－
Anh：指『先生』、『哥哥』、『老公』……等男性代詞
Em：指『妹妹』、『老婆』……等女性代詞
（TieuYen插話一下，此處可以發現越南文化的男尊女卑吧）

不過稱呼『先生』或『哥哥』時，多會加上名字（不加姓），
而且口氣上也不會像夫妻互稱那麼柔和、撒嬌，
所以藉由一對男女的對稱與口氣，大略是可以區分彼此關係的。

至於『ＸＸ小姐』的稱呼又不一樣，
如果對不熟稔的女性以『em』來稱呼，
對方可能會覺得不受尊重或……吃豆腐吧？
因為和本文沒有關係，TieuYen就省略這部份的說明了^^"
（其實也說不出個所以然）

綜合以上的說法，
老公的稱呼就是Anh，無論是妻稱夫，亦或夫自稱，都是稱為『Anh』；
（ong xa這是老婆稱呼『老公』，應該沒人用在自稱吧？
　……TieuYen不負責任的揣測，因為老師沒有教）
反之，老婆就是Em，無論是夫稱妻或是妻自稱，就是稱為『Em』。
（ong ba就是老公稱呼老婆囉，應該沒打錯字，有點忘了）

至於訊息或信件開頭提到的『Em yeu』和『Anh yeu』：
妻稱夫，要使用『Anh yeu』，白話為『（親）愛的老公』，
夫稱妻，則使用『Em yeu』，白話為『（親）愛的老婆』，
兩者均翻譯為『親愛的』即可。

而上段『Em yeu ! Anh nho va yeu em ..nhieu lam..（略）』，
就是老公給老婆的寫法，毋須再作修改了^^

小燕子現學現賣喔！讓我們少繳了學費！

作者 遊雲 於 2007/1/25 14:37:13

今天由小燕子老師為我們授課呦

給她最熱烈的掌聲  

      

TieuYen 寫道：

綜合以上的說法，
老公的稱呼就是Anh，無論是妻稱夫，亦或夫自稱，都是稱為『Anh』；
（ong xa這是老婆稱呼『老公』，應該沒人用在自稱吧？
　……TieuYen不負責任的揣測，因為老師沒有教）
反之，老婆就是Em，無論是夫稱妻或是妻自稱，就是稱為『Em』。
（ong ba就是老公稱呼老婆囉，應該沒打錯字，有點忘了）

大體上都OK。

〈ong ba就是老公稱呼老婆囉，應該沒打錯字，有點忘了）

只是這一段真的是錯了。

老公稱呼老婆是 〈ba  xa〉。
【ong ba】可能會讓人聽成〈先生、太太〉的意思。
如果是【ong ba noi】就變成〈爺爺 奶奶〉。
ong ba noi cua toi---我的爺爺 奶奶。
如果是【ong ba ngoai】就變成〈外公 外婆〉。
ong ba ngoai cua anh---你的外公 外婆。
還有老公與老婆間有一種親密的稱呼叫：
anh oi
em oi

一起學越語，大家都進步。

遊雲 寫道：
今天由小燕子老師為我們授課呦  
給她最熱烈的掌聲      

結果內容真的寫錯了（懺悔中），
希望熱烈的掌聲不會轉變成　→　熱烈的巴掌聲Q_Q"

kensyu 寫道：
感謝TieuYen姊的悉心教導^^
又學到許多東西^^
真是太感謝哩~
小弟也會偷空找這方面資料努力學習的

TieuYen只是班門弄斧、野人獻曝，不足以掛齒啦^^"
但如果您並非七年級生（民國年制），
那麼，請先把『姊』字收回

紹洪 寫道：
小燕子現學現賣喔！讓我們少繳了學費！

紹洪大哥這麼一說倒是讓TieuYen找了台階，
免費飯局不奢望美食，免費教材難免印刷謬誤，
各位就別以『熱烈的巴掌聲』伺候TieuYen了

交趾 寫道：
大體上都OK。

〈ong ba就是老公稱呼老婆囉，應該沒打錯字，有點忘了）

只是這一段真的是錯了。

老公稱呼老婆是 〈ba  xa〉。
【ong ba】可能會讓人聽成〈先生、太太〉的意思。
如果是【ong ba noi】就變成〈爺爺 奶奶〉。
ong ba noi cua toi---我的爺爺 奶奶。
如果是【ong ba ngoai】就變成〈外公 外婆〉。
ong ba ngoai cua anh---你的外公 外婆。
還有老公與老婆間有一種親密的稱呼叫：
anh oi
em oi

一起學越語，大家都進步。

感謝交趾大哥的補充，讓TieuYen好想挖個地洞鑽啊>"<
（只是這洞可能得挖大點了）

結果現在開始講解到族譜了
ong noi：爺爺
ba noi：奶奶
ong ngoai：外公
ba ngoai：外婆

TieuYen第一次學『ngoai』還讓弟弟們笑了好久，
不是喉音出不來，就是鼻音太重Q_Q"
現在發音學會了八成（學會不等於熟練），
唸起來也不會軟來軟去了^^

在越南，還有個有趣的差異，
在台灣，親戚朋友間都是以『輩分→年紀』來區分彼此稱呼，
不過越南是以『輩分』來區分，例如－－
台：媽媽的哥哥的兒女，年紀比我小，就是我的弟弟／妹妹
越：媽媽的哥哥的兒女，無論年紀大小，一律稱呼為哥哥／姊姊
　　因為他們是媽媽的哥哥的兒女

剛開始TieuYen還不了解這些，
弟弟說到他『姊姊』英文很好，而這位姊姊『20歲』（弟弟21歲），
TieuYen還以為他姐妹不分而口誤^^"
後來才知道，因為那位『姊姊』是『媽媽的哥哥的女兒』，
原來是TieuYen嚴重誤會他了

TieuYen 寫道:
....（ong xa這是老婆稱呼『老公』，應該沒人用在自稱吧？
　……TieuYen不負責任的揣測，因為老師沒有教) .....

對不起，補充一下：

＂ông xã " 也可以用在自稱的，就像中文的「老公」一樣．



這個「語言學習交流版」近半年來都冷冰冰的，希望從此有美麗 TieuYen 的出現將能夠給它炒熱起來．



學習的過程中這麼能缺少討論與交流？

希望大家踴躍參加

月影 寫道：
[quote]TieuYen 寫道:
....（ong xa這是老婆稱呼『老公』，應該沒人用在自稱吧？
　……TieuYen不負責任的揣測，因為老師沒有教) .....

對不起，補充一下：

＂ông xã " 也可以用在自稱的，就像中文的「老公」一樣．



這個「語言學習交流版」近半年來都冷冰冰的，希望從此有美麗 TieuYen 的出現將能夠給它炒熱起來．



學習的過程中這麼能缺少討論與交流？

希望大家踴躍參加

[/quote]

衝著『美麗』二字，TiêủYến再來灌一篇廢水

不過現在學習進度緩慢，連發音都沒時間複習了>"<
自從接著新部門的工作，
一週下來天天體驗上班16小時，真是痛快Q_Q"
體重掉了兩公斤，倒是意外發展的好事
啊，這是題外話，不重要啦^^"

那麼想順道請教月影大哥，今天看了弟弟的手機通訊錄，
例如－－
Anh XXX：就是XXX哥哥
Chị OOO：就是OOO姊姊
這兩項沒什麼問題，但如果是－－
Em XXX：那代表是弟弟還是妹妹？還是……從名字上玩猜猜樂

此外，像是『Chú 3』是代表三叔叔還是二叔叔？
印象中，越南的親屬排序好像沒有『第一只有第二』，
不過還能排到『Dì 7』，家族人數也真夠多的了

Tieu Yen 寫道:

那麼想順道請教月影大哥，今天看了弟弟的手機通訊錄，
例如－－
Anh XXX：就是XXX哥哥
Chị OOO：就是OOO姊姊
這兩項沒什麼問題，但如果是－－
Em XXX：那代表是弟弟還是妹妹？還是……從名字上玩猜猜樂

此外，像是『Chú 3』是代表三叔叔還是二叔叔？
印象中，越南的親屬排序好像沒有『第一只有第二』，
不過還能排到『Dì 7』，家族人數也真夠多的了

Dear Tieu Yen ,

1. Em XXX：那代表是弟弟還是妹妹？
     => 就是要從名字上玩猜猜樂　

2. 『Chú 3』是代表三叔叔還是二叔叔？
     =>依南北越而分．請參考：越南的"最大"和"第二"