前進越南論壇

 找回密碼
 登錄  加入會員
12
返回列表 發新帖
樓主: peter76529
收起左側

吃飯空檔

[複製鏈接]

11

主題

880

帖子

3639

積分

藝成出師

Rank: 6Rank: 6

最後登錄
2019-6-20
Gain 發表於 2019-5-2 21:07 | 顯示全部樓層
萬一女方說2萬美金.當場要怎麼處理


純良心講對大多數越婿來說,2萬美金一點都不算貴。

但對我來說可能得去銀行貸款了。

5

主題

15

帖子

176

積分

江湖小蝦

Rank: 3Rank: 3

最後登錄
2019-6-19
 樓主| peter76529 發表於 2019-5-2 21:41 | 顯示全部樓層
虯髯客 發表於 2019-4-30 20:10
「隨便」這兩個字意思很多喔,
會不會是說你們兩個太「隨便」了?
還是說給你們方便,你們當「隨便」?; ...

大家都是很謹慎的
並沒有隨便
害人之心不可有,防人之心不可無

219

主題

2479

帖子

8914

積分

後起之秀

Rank: 8Rank: 8

最後登錄
2019-6-20
入境隨俗 發表於 2019-5-2 22:07 | 顯示全部樓層

碰到謹慎的.用隨便應付.等著謹慎的.
害人之心不可有,防人之心不可無

126

主題

2568

帖子

2萬

積分

少年高手

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最後登錄
2019-6-8
stevelin 發表於 2019-5-2 23:18 | 顯示全部樓層
peter76529 發表於 2019-5-2 16:34
是,可是我有給我老婆看過

看這一句還是怪怪的
Dì ơi, con muốn cưới con gái của mẹ
Dì 阿姨
Mẹ 媽媽

Dì ơi, con muốn cưới con gái của mẹ
阿姨啊,孩兒想娶媽媽的女兒。

不知是否這樣翻
還是請論壇上的高手來指點一下越南語用法。
一個人,異國國度,綿綿不絕的回憶,飛啊飛

16

主題

3623

帖子

1萬

積分

後起之秀

Rank: 8Rank: 8

最後登錄
2019-6-21
林叔叔 發表於 2019-5-2 23:19 | 顯示全部樓層
peter76529 發表於 2019-5-2 15:02
媽媽說,看我跟我太太自己

越母通常會扮演影武者,在幕後操盤以便於「進可攻 退可守」!

這當然得先問你肯出多少價碼,然後"賣方"再儘量拉抬成交金額!

如果你最終願出的價格不令人滿意,那麼很抱歉~「請去後面排隊!」

(除非越家擔心女兒嫁不出去,否則聘金是沒商量餘地的。)

11

主題

880

帖子

3639

積分

藝成出師

Rank: 6Rank: 6

最後登錄
2019-6-20
Gain 發表於 2019-5-3 06:55 | 顯示全部樓層
本帖最後由 Gain 於 2019-5-3 07:50 編輯
stevelin 發表於 2019-5-2 23:18
看這一句還是怪怪的
Dì ơi, con muốn cưới con gái của mẹ
Dì 阿姨


先前我也問過溫某,她解釋起來的意思是說,
譬如我女兒的男友去跟我姨子說 :
阿姨,我可以娶媽媽(溫某)的女兒嗎?就完全成立!
那個場面用這句會有一點腳色混淆讓外人感覺怪怪的,
溫某又說在南越叫阿姨是會讓人感覺很親切的,
縱然整句有點彆扭,但是態度對了就對了。

北越也是這樣嗎?

在9樓時我覺得問題可能是出現在她媽媽那裡, 才會回答的這麼模糊,
但是現在我覺得問題完全出在這個女生的翻譯太爛了,
哪有問說結不結婚回答說隨便我們,把自己講的那麼沒價值,
問聘金多少說看我們自己,
我合理假設那位阿姨一開始是說 : 最主要你們好就好,媽媽沒意見。
聘金的回答應該是 : 媽媽不收全部送給你們。
請樓主再確認一下比較好哦!

評分

參與人數 1激情 +1 收起 理由
林叔叔 + 1 為何我每次叫人家阿姨,她們都不太高興呢?.

查看全部評分

害人之心不可有,防人之心不可無

126

主題

2568

帖子

2萬

積分

少年高手

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最後登錄
2019-6-8
stevelin 發表於 2019-5-3 21:31 | 顯示全部樓層
Gain 發表於 2019-5-3 06:55
先前我也問過溫某,她解釋起來的意思是說,
譬如我女兒的男友去跟我姨子說 :
阿姨,我可以娶媽媽(溫某) ...

Gain兄

我問了一下太太,她說稱謂要對才ok
不然就會輩份錯掉  或意思錯了

阿姨,我可以娶媽媽(溫某)的女兒嗎?就完全成立!
===> 這一句應該直接寫    阿姨,我可以娶妳的姪女嗎?
           這樣比較順

評分

參與人數 1紅利 +3 收起 理由
Gain + 3 贊一個!

查看全部評分

一個人,異國國度,綿綿不絕的回憶,飛啊飛
回復 支持 1 反對 0

使用道具 舉報

16

主題

3623

帖子

1萬

積分

後起之秀

Rank: 8Rank: 8

最後登錄
2019-6-21
林叔叔 發表於 2019-5-25 11:13 | 顯示全部樓層
ttbase0323 發表於 2019-5-2 16:33
照道理說~岳母若很喜歡你
他應該是會回"好"吧
因為我準岳母   只是一直問我有沒有真心喜歡他女兒?

如果我問跟前的美女說:「我們上床好嗎?」
我最喜歡她答"隨便"了!.....(沒喊價喔!)
因為我必會把其意解為"隨意"或"隨你意"的!
那我當然就不用客氣了喔!

我初次到越家,年近九旬的老祖母也很親切地握著我手,
我原以為那是我「擒賊先擒王」的策略奏效了。
(因為我有託交老婆贈送她老人家一只碩大的金戒指)
後來才知那只大金戒已先給越母攔截暗槓去了,
人家老祖母是看我粉可愛,而真正很喜歡我的啦!
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 加入會員

本版積分規則

重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。一切言論只代表留言者個人意見,非本論壇立場,瀏覽者不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。論壇管理團隊有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本論壇保留一切管理及法律追究之權利。
發布主題 快速回復 收藏帖子 返回列表 搜索

小黑屋|Archiver|本站規範|關於我們|前進越南

GMT+8, 2019-6-21 08:10 , Processed in 0.227940 second(s), 47 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表