前進越南論壇

 找回密碼
 登錄  加入會員
樓主: tushiou
收起左側

越南相親遊記

  [複製鏈接]

2

主題

82

帖子

483

積分

拜師學藝

Rank: 4

最後登錄
2020-9-13
 樓主| tushiou 發表於 2019-9-19 15:42 | 顯示全部樓層
hhnhhnhhn 發表於 2019-9-19 12:02
國小課本是設計給小朋友學華語的教材
用來教成人第二外國語的學習! 其實不是很適合
推薦版主參考看看僑委會 ...

感謝給建議。

老婆在越南已經學過兩年中文(普通話),母語是廣東話,原本就會中文聽說讀寫了(連中打也會)。但在越南沒有使用機會,所以還很生疏。
我建議她加強中文後,她把以前自己和弟弟用的課本又拿出來讀。
我是看過她目前和以前使用過的教材後才判斷國小課本比較適合。

31

主題

475

帖子

9305

積分

後起之秀

Rank: 8Rank: 8

最後登錄
2020-9-27
rongssss 發表於 2019-9-20 01:20 | 顯示全部樓層
本帖最後由 rongssss 於 2019-9-20 01:47 編輯
tushiou 發表於 2019-9-18 10:46
自辦不算順利,女方的單身證明錯了四次、辦了五次,連縣人委負責辦理結婚登記的人都告訴我們他已經罵那個負 ...


tushiou大能跟老婆住一起,
還幫忙加強中文能力真的很好,
我也想幫忙我老婆學中文,
但是在台灣這邊要上班賺錢,
所以也沒辦法,
當初登記面談到面談日期總共要等111天


繳稅養國家
害人之心不可有,防人之心不可無

1

主題

4

帖子

75

積分

初入江湖

Rank: 2

最後登錄
2020-3-26
god2008 發表於 2019-12-4 19:50 | 顯示全部樓層
大大的娶婆經歷非常扎實,也非常真實,給人許多啓發,感謝哦!
請問大大現在在越南做什麽營生?你以前在臺灣是做什麽工作的呢?在越南就可以操作業務嗎?
害人之心不可有,防人之心不可無

2

主題

82

帖子

483

積分

拜師學藝

Rank: 4

最後登錄
2020-9-13
 樓主| tushiou 發表於 2019-12-4 21:58 | 顯示全部樓層
god2008 發表於 2019-12-4 19:50
大大的娶婆經歷非常扎實,也非常真實,給人許多啓發,感謝哦!
請問大大現在在越南做什麽營生?你以前在臺 ...

目前接一些翻譯案子,所以只要有電腦與網路就能賺點生活費。
害人之心不可有,防人之心不可無

1

主題

4

帖子

75

積分

初入江湖

Rank: 2

最後登錄
2020-3-26
god2008 發表於 2019-12-6 21:13 | 顯示全部樓層
請問大大是接國語和越南語的翻譯嗎?

2

主題

82

帖子

483

積分

拜師學藝

Rank: 4

最後登錄
2020-9-13
 樓主| tushiou 發表於 2019-12-8 12:10 | 顯示全部樓層
god2008 發表於 2019-12-6 21:13
請問大大是接國語和越南語的翻譯嗎?

越南文我只會數一到十。目前主要是接日中翻譯、偶而接英中。

3

主題

96

帖子

2076

積分

藝成出師

Rank: 6Rank: 6

最後登錄
2020-7-21
b92050036 發表於 2019-12-20 00:10 | 顯示全部樓層
謝謝tushiou大的分享
讓我們知道心路歷程
之後還是要多寫啊

16

主題

3842

帖子

1萬

積分

後起之秀

Rank: 8Rank: 8

最後登錄
2020-8-20
林叔叔 發表於 2019-12-20 10:05 | 顯示全部樓層
tushiou 發表於 2019-12-8 12:10
越南文我只會數一到十。目前主要是接日中翻譯、偶而接英中。

我曾居住越南多年,但也只會說「向左、向右、迴轉、停」的簡單越語。
學那幾個字句倒不是為用在床上指揮老婆的,而是防止被Taxi司機亂繞路
(我對西貢的街道並不陌生)。

越南的計程車很會亂繞路,我初次去河內時還被狠繞了十多倍遠,
僅兩萬越盾的路程竟然跳錶到二十幾萬盾!

2

主題

82

帖子

483

積分

拜師學藝

Rank: 4

最後登錄
2020-9-13
 樓主| tushiou 發表於 2020-3-3 12:59 | 顯示全部樓層
本帖最後由 tushiou 於 2020-3-3 13:01 編輯

算是給個結尾,面談結果順利,上個禮拜已經抵台。

在越南住了八、九個月,歷經漫長的等待,終於在2/12等到面談。期間雖然對於台辦處的種種有諸多不滿,但就結果來說是完美的。對於面談,什麼對答案、模擬情境等等的準備我們都沒做,只是有時候老婆會因為他人的好心建議而擔心(通常都是多餘的),才會主動要跟我對答案。面談當天老婆與我都算輕鬆,我與老婆也都打定主意,既然我們是真的結婚,彼此也都有感情基礎,那面談就是跟面談官聊天,隨便、輕鬆但誠實回答即可。

老婆面談全程都用中文對談。剛開始面談時都很順利,但有一題問到避孕時,面談官似乎非常在意,所以除了前半段一些制式的幾個問題以外,我與老婆都被面談官問到這個問題,甚至還有點誤會。不過由於問題過於敏感,連旁邊的翻譯小女生也都臉紅低著頭,所以面談官也就不再問了,只向我確定最後會不會生小孩。

當天下午收到結果後是有附一張小紙條,那張小紙條讓我與我老婆都以為是拿到停留簽證(Visitor),所以老婆還向我抱怨都是因為我多嘴,講了不該講的話,旁邊好幾組都拿居留簽(沒小紙條),只有我們拿停留簽。但入境當天在幫老婆填入境表時才發現拿到的是居留簽證(Resident)。

昨天已經辦好換居留證的手續,只要再等兩個禮拜就能拿到居留證了。

評分

參與人數 2威望 +30 紅利 +60 激情 +100 收起 理由
rongssss + 10 贊一個!
小隆 + 30 + 60 + 90 贊一個!

查看全部評分

害人之心不可有,防人之心不可無

16

主題

3842

帖子

1萬

積分

後起之秀

Rank: 8Rank: 8

最後登錄
2020-8-20
林叔叔 發表於 2020-3-3 14:56 | 顯示全部樓層
恭喜邁入人生的新境界!
你的台辦處面談過程跟我們當初很相似,
亦用輕鬆的態度去面對,也沒特意去準備什麼資料。
由於我們先經長期親密交往,該面談官認為應係真正結婚
而採用隨意面聊的方式,很快就給了居留簽證!

當時面談官並沒問太多,記得面談官曾問及 我們何時想生小孩?
我笑說眼前尚無此打算,因為我最不欠缺的就是兒子。
又問老婆來台有打算去工作嗎?她回說:
「若待在家裡感覺無聊,就應會想找些老公同意的事做。」......
害人之心不可有,防人之心不可無
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 加入會員

本版積分規則

重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。一切言論只代表留言者個人意見,非本論壇立場,瀏覽者不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。論壇管理團隊有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本論壇保留一切管理及法律追究之權利。
發布主題 快速回復 收藏帖子 返回列表 搜索

小黑屋|Archiver|本站規範|關於我們|前進越南

GMT+8, 2020-9-27 01:11 , Processed in 0.305953 second(s), 43 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表