前進越南論壇

 找回密碼
 登錄  加入會員
查看: 3674|回復: 2
收起左側

淺談越語及越語的由來

[複製鏈接]

82

主題

216

帖子

488

積分

拜師學藝

Rank: 4

最後登錄
2009-9-13
向前衝 發表於 2006-7-9 00:20 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
[size=large]歷史上,越南語曾使用漢字和喃字書寫,現代越南語使用拉丁字母以及若干個聲調符號書寫,為越南國語字(Chữ Quốc Ngữ)。它是由17世紀到越南的法國傳教士亞歷山•德•羅(1591年-1660年)根據先前傳教士的拼寫原則的基礎上整合而成。在19世紀法國佔領越南時期,這種書寫體系流行起來,並於20世紀全面開始使用。

越語和漢語類似,構詞絕大多數以單音節(或稱字)為單位。
越南語是一種單音節語言,幾乎每個音都至少有一個涵義,故而跟漢語一樣,可以很自由的組合新詞彙表達新概念。例如「đã」有「已經」的意思,而「rồi」是「完成」的意思,兩者組成新詞「đã rồi」的意思就是「已經完成」;再如「định」是漢字「定」,它跟「đã 」組成新詞「đã định」,意思就是「已經確定,已經定下來,既定,原來就定下來了」的意思。

越南語是一種有聲調的孤立語,動詞沒有型態變化,名詞既沒有文法上的性別跟數的形式,也沒有文法上格的變化,形容詞也不需要跟被修飾的名詞保持文法上的性、數、格上的一致。文句內的詞通過詞序來表達文法作用,所以詞序對越南語非常的重要,更改了詞的排序也就更改了句子的意思。這跟漢語一樣。越南語的文句機構是:主語-謂語-賓語。
跟多數東南亞語言(泰語、寮語、馬來語等)一樣,越南語也是形容詞後置的語言。所以越南語就不是 Việt(越)Nam(南)Tiếng(語),而是 Tiếng Việt Nam。

越南語的外來詞非常多,特別是來自漢語的辭彙在越南語總詞彙的比重不低於60%。在這些漢字詞中,比較少的單音節漢字詞被直接當作詞彙來用,例如:học(學)、tại(在);多數的單音節漢字詞都被當作構詞的部件來使用,像上面提到的「đã định」即是。還有相當大量的漢字詞是被原文照搬到了越南語,比如:lịch sử(歷史)、định nghĩa(定義)、phong phú(豐富)、điều hoà(調和)、thời sự(時事)。
       ~以上內容為節錄自「維基百科,自由的百科全書」~

就學越語來說,比起學英語、法語等相較,容易很多,大家覺得呢?
等越南在經濟、教育、建設有一定的水平,越語將是亞洲區重要語文之一
尤其近幾年的突飛猛進,吸引了更多人的注目...未來將無可限量!
﹒°.﹒‧° ﹒°.﹒‧° ‧°☆∴°﹒°.﹒‧°
      ╭~~*╮ (((((   
      /( \'-\' )\\ (\' .\' )﹒
       /■ \\..../■ \\

82

主題

216

帖子

488

積分

拜師學藝

Rank: 4

最後登錄
2009-9-13
 樓主| 向前衝 發表於 2006-7-9 01:27 | 顯示全部樓層

回覆: 淺談越語及越語的由來

[size=large]補充:
語法,簡言之
越南語法,沒有動詞結合、沒有複數、沒有文章,
並且在一個基本的水平有句子次序相似與英語。
像英語,越南詞序是主題動詞對象。
但在相反和用英語,他們描述的形容詞被投入在名詞之後。

而上篇所題越南語的文句機構大致是:主語-謂語-賓語。
一小部分用漢語的方式去想也是能通
在句子裡,主語是名詞短語。
謂語(述語)即動詞,是指謂語中,表示主語的動作、 行為、狀態的部分。
動詞,形容或表示各類動作的辭彙
賓語,又稱受詞,是指一個動作(動詞)的接受者。
﹒°.﹒‧° ﹒°.﹒‧° ‧°☆∴°﹒°.﹒‧°
      ╭~~*╮ (((((   
      /( \'-\' )\\ (\' .\' )﹒
       /■ \\..../■ \\
如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-

1

主題

15

帖子

298

積分

拜師學藝

Rank: 4

最後登錄
2019-5-22
Vbman 發表於 2019-4-22 13:42 | 顯示全部樓層
謝謝大大的說明,讓小弟我更有信心地去學習越南語(雖然2對9個發音還是很破),還有大大的簽名檔很震撼人心,如下.
"如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-"
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 加入會員

本版積分規則

重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。一切言論只代表留言者個人意見,非本論壇立場,瀏覽者不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。論壇管理團隊有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本論壇保留一切管理及法律追究之權利。
發布主題 快速回復 收藏帖子 返回列表 搜索

小黑屋|Archiver|本站規範|關於我們|前進越南

GMT+8, 2019-5-22 20:42 , Processed in 0.119854 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表