前進越南論壇

 找回密碼
 加入會員
查看: 3168|回復: 2
收起左側

我如何教新移民中文-2

[複製鏈接]

8

主題

12

帖子

93

積分

江湖小蝦

Rank: 3Rank: 3

最後登錄
2009-9-13
v2002 發表於 2007-4-28 18:03 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
嫁來台灣的外籍配偶(新移民),其實有一小部份是華裔、華人,如果聽她講中文很自然、順暢,可能就是華裔。以越南來說,南越的華人就人數眾多,聽說胡志明市的第五郡就是華人的大本營。可是還有很多的華人是分散在越南鄉村地帶,過著窮苦的生活。當然現在越南經濟發展了,華人的頭腦和腳步都比純越南人來得快。人到了一個年齡程度都會回味過去,尤其是嫁到台灣的越南人,有的其實有華人血統,第二篇來看看她們的自述。

以後發表的文章都是我中文班學員的作文,有的人能用中文發表,大部份仍難以中文暢所欲言,所以我才採用先用母語寫作文,由老師翻譯,學習語詞對照和語序,再逐步改成比較純正的中文。華裔在學中文,的確比非華裔來得快,尤其在口語理解和說話方面。個人作文我都事先經過她們的同意才發表。(中文名字原則上都不全寫出來)
原稿「敍述不完整, 造句不順,文中有錯字」老師會修改,儘可能保持作者原有想法和意念。

以下是她的作文,她是越南華人,所以中文學得很快,口語也很溜,來台灣三年,台語也會說一些,下課時,我和她有時也會用廣東話「傾偈」(聊天,就是越南話的tâm sự)。
這一篇是以中文寫作。

題目:我在越南和台灣的日子
  我叫黃○○,我先生叫黃○○,我是越南華人。
我從越南嫁到台灣這裡,已經有三年了,老公的一家人都對我很好。我的故鄉是越南同奈省、橄美縣(暫譯)、保平鄉、新平村裡一個村莊。家裡有奶奶、爸爸、媽媽、大姊、大哥、大嫂、一個侄子和三個弟弟。生活雖然清苦,可是我們全家都很和樂。全家的小孩都會下田耕種,我們種了咖啡、黑胡椒和白胡椒。農忙時節,真希望一天有24小時可以利用。父母不會因為農事忙,就忽略小孩的教育,在農閒時節,我們就回校上課。
  (中學時期)除了在學校讀越語以外,我想到:「我想學中文,我想去中文學校學中文!」媽媽還一度不讓我去,後來媽媽終於允許了,條件是我去阿姨家打工,打工所得用來學中文。
  小時候我、姊姊、哥哥和弟弟每天都要走遠路,來回挑水,那真是累。我15歲那年,家裡終於有錢,裝了抽水機,從此、我們再也不用走那麼遠的地方挑水了。
  我來台灣已經三年了,也有自己的小孩,他有八個多月大。台灣是什麼都很方便,但我會懷念越南的老家,等小孩會走路了,我們會回越南娘家,讓自己的爸媽看台灣的孫子,也讓哥哥、大嫂、姊姊、弟弟看一看我的小孩。
如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-

19

主題

332

帖子

972

積分

十年一日

Rank: 5Rank: 5

最後登錄
2015-4-8

資深會員

某奴 發表於 2007-4-29 01:29 | 顯示全部樓層

回覆: 我如何教新移民中文-2

仔細看了老師的2篇PO文.只覺得老師的教學的用心.不厭其煩的態度.真令小弟感動.也讓身為越婿的我感到慚愧......(哈~哈~內人就讀補校.常有疑問.但老師因溝通上的問題無法解惑.致使內人常會問小弟....說真的..有時還真的會不耐煩呢.)很羨慕您的學生有您這位好老師!也很高興您到本站發表教學心得.令小弟受益匪淺(老師所點的問題.內人通通會犯.寫字還好..造句.片語.就.....唉!..).真的很感謝您.謝謝!!
如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-

910

主題

7217

帖子

4萬

積分

履敗履戰

名動江湖

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最後登錄
2024-2-10

資深會員

阿天 發表於 2007-4-29 16:26 | 顯示全部樓層

回覆: 我如何教新移民中文-2

[size=large]感謝老師能大方分享對新移民學生的了解,真是太難得了。
小弟在學校唸了快20年的書,就以學英文來說,真正認真、用心的老師不多,交差型的居多。
『先用母語寫作文,由老師翻譯,學習語詞對照和語序,再逐步改成比較純正的中文。』
這樣學習效果是很好,只是太花功夫,光一個學生就要搞很久....

您學生的作文很寶貴,讓身為越婿的我能多了解一些越南鄉村生活,聽說在鄉下大都是務農,生活不易,老婆家也是,常和她聊這部分,但能了解到的不多,原因是很多事不知該如何表達給我知,有幸在台讀補校已半年多,有在進步了。

期待後續文章!
*若您「有發現問題」、「有不解之處」或「有任何意見」,煩請您至「問題與建議」或「意見交流版」發表,或是傳短消息給我,謝謝。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 加入會員

本版積分規則

重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。一切言論只代表留言者個人意見,非本論壇立場,瀏覽者不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。論壇管理團隊有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本論壇保留一切管理及法律追究之權利。
發布主題 快速回復 收藏帖子 返回列表 搜索

小黑屋|本站規範|關於我們|前進越南

GMT+8, 2024-11-24 14:18 , Processed in 0.169103 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表