將標準越文轉換成無音標的轉換程式

[size=medium]如題，有朋友在本站的【台越翻譯版】提出要求：「請幫忙翻譯中翻越沒標點的」

因此，小弟我代表站內幫忙翻譯的同好說明一下：

正確的越南文一定要加上音點符號（有人說：看起來象英文又多了一些奇奇怪怪的符號），可是這些小小音號是非常重要的！
有時候，為了求快速及方便（上網聊天），或在無法加上音號的狀況之下（手機簡訊不支援），有人會將這些音號省略掉．那樣的文字對一般學識程度的越南人來講，都可以看得懂．偶爾，萬一不大明白一兩個單字的意思，就必須看前文及後續來猜測．
有做過翻譯工作的人都知道：當一個字轉換成外語時，往往都包含很多不同的意思，何況要將文章去掉一部份！可想而知：造成閱讀者誤會的機率也會跟著提高很多！所以，我個人不鼓勵使用這種半調文字的！

在幫忙翻譯的時候，若可以的話，我們都儘量加上音號，使用正統的越南文．目的為：除了要將當事人之意能夠清楚及忠實的轉換出來，我們還希望能盡我們微薄的能力，將文章留在板上提供給台越兩地有學習需求者一些中-越文對照範本．也可以說是：望能事半功倍．市面上現在有很多軟體可將電腦裏的文字傳送到簡訊寄出，只需要複製及貼上就好，不用重 KEY ，非常方便，但缺點是大部分不支援越文音號，因而才有朋友提出此要求．但為了大眾著想，希望有翻譯需求大大門都能夠體諒．

我也了解：因習慣性，對部分國人而言，看拉丁字母是一件非常吃力的事情，現在還要加上音號，簡直就令人頭昏眼花到受不了！

建議：
1. 請將文章複製及貼上 WORD 檔，再放大（或依個人需求而編輯），這樣會有助閱讀較容易些
2. 使用【秋夜】大大熱心提供的【越文轉換程式】(2007-7-6 補充)

雖然小弟目前沒有翻譯需求,但看月影大哥及其他同好熱心情幫忙,實在令人動容,再次在此表示心中的敬佩之意

  但基於應有的遵重,也在板上建請有需要翻譯的朋友,
請勿用注音文
  不但小弟看的一頭霧水,想必更是造成翻譯人的困擾

雖然對小弟是有  [size=xx-large]一點點  的難度，難既然大哥說了，弟當然要配合嚕！相信大哥也不會太為難小弟才是！！盡力學習中，待學成之後再報效本版、服務大家喔！！

嘻嘻嘻...........爽到了！阿信終於又可以當回學生，真是感謝上天和師大的幫忙，噗！哈哈哈～～～                   

小弟因為經常需要中文翻譯成越南文,長期來承蒙月影大大及阿信及............很多ㄉ大大的幫忙,我常碰到的問題就是有些人手機無法顯示越南字,又因常受到此討論區的大大們幫忙,所以寫ㄌ一個小程式,可以轉換越南文(有蚯蚓又有豆豆)成一般的拉丁字,因為剛剛寫好,可能還有一些問題,如碰到問題還請告知,方便小弟修改,

網址在 http://vn.110.com.tw/

剛去試用秋夜大大提供的轉碼程式，真是方便啊~~~
論譠裡有各位熱心助人的大大們，真是大家的福氣呀!!
在這向各位表達由衷的感謝

奇怪怎麼點上去之後--找不到伺服器--請幫幫忙

chengchi 兄
xin loi,
今天線路改善
所以伺服器順便昇級,休息一天
明天一早就可以正常了
多有不便
請多海涵

秋夜小小 2007/8/3 22:50
.

怎麼我按轉換後還是原來的中文...並沒有轉成越南文啊...
我那裡操作錯誤嗎?

小賴 寫道：

怎麼我按轉換後還是原來的中文...並沒有轉成越南文啊...
我那裡操作錯誤嗎?

這位先生，您看錯了！
這個程式只是將標準越文轉換成無音標而已！
感謝您的建議，我已修正標題了．