Xin hỏi rất tồi và rất tệ 有什麼不一樣

月影兄你好！

小弟上越語課時老師說。

rất  tồi  是【很差】的意思。

回家告訴老婆【 rất  tồi 】 這個詞彙

小弟老婆說【 rất  tồi 】是不好的詞彙，很少人用。

【很差】應該用【 rất  tệ 】比較好。

問老婆為什麼？老婆無法解釋清楚。

請問【 rất  tồi 】和【 rất  tệ 】有什麼不同，使用上該如何拿捏。

cảm  ơn

交趾 兄，

其實【tồi】和【tệ】是一樣的意思．因為它們是同一個詞彙：【tồi tệ】

【tồi tệ】：爛，糟，壞，差勁．
【rất】：很  ，非常．

一般用法上都一樣，【tồi】和【tệ】都可以對換使用．

該注意的是還有一個相似詞：【tệ hại】．雖然意思相似，但在此不可以對換的喔！

舉例：

你是個爛人！
1. Mày là 1 kẻ tồi tệ .
2. Mày là 1 kẻ tệ hại .
3. Mày là 1 kẻ tồi hại . ←  沒有【tồi hại】這個詞彙　

cảm ơn  anh  月影　的指導並做了延伸說法，讓小弟了解更多詞彙。