前進越南論壇

 找回密碼
 加入會員
查看: 4462|回復: 1
收起左側

越南新民謠

[複製鏈接]

58

主題

3367

帖子

5370

積分

武林新丁

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

最後登錄
2013-8-1

管理員

月影 發表於 2007-11-28 10:52 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
在這個什麼都漲只有薪水沒漲的時代(越南亦如此!),越南人他們就從一些傳統民謠裡改變出來一首新的,與大家分享:

[size=medium]Giá ơi thương lấy lương cùng!
Tuy rằng khác loại nhưng chung là tiền.
Thương nhau lương giá đi liền
Ghét nhau lương giá hai miền xa xôi.
Gió đưa cái giá về trời,
Cho lương ở lại chịu nhiều đắng cay.
Giá ơi ta bảo giá này:
Giá lên nhanh quá có ngày…chết lương.
Nhiễu điều phủ lấy giá gương
Đồng lương vật giá phải thương nhau cùng.
Người ta đi cấy lấy công,
Tôi nay đi cấy còn trông nhiều bề:
Trông cho vật giá…rẻ rề,
Lương tăng vùn vụt là mê lắm rồi.
Bắc thang lên hỏi ông trời
Giá lương như thế, dân thời sống sao?


(網路收集)

============================

覺得蠻有意思的,故先貼上來,
有空閒的大大請幫忙翻譯,或了等小弟有空檔時再來處理.
最近忙死了!!!
         
害人之心不可有,防人之心不可無

0

主題

2

帖子

75

積分

初入江湖

Rank: 2

最後登錄
2009-9-13
marry.miss 發表於 2007-11-28 16:01 | 顯示全部樓層

回覆: 越南新民謠

THƠ CHẾ GIỄU 譏笑詩

Giá ơi thương lấy lương cùng!
“物價” 要體諒 “薪’’
Tuy rằng khác loại nhưng chung là tiền.
雖然不同都是 “Money’’
Thương nhau lương giá đi liền
愛者  “價薪”  雙雙
Ghét nhau lương giá hai miền xa xôi.
厭惡 “價薪” 南轅北轍
Gió đưa cái giá về trời,
“物價”越來漲高
Cho lương ở lại chịu nhiều đắng cay.
給 “薪” 留滯多少苦難
Giá ơi ta bảo giá này:
“物價” 揚百民要說
Giá lên nhanh quá có ngày…chết lương.
“物價” 高揚害死 “百生’’

Nhiễu điều phủ lấy giá gương
很多事都要互相
Đồng lương vật giá phải thương nhau cùng.
“薪資物價” 需考量哦
Người ta đi cấy lấy công,
百姓勞累去賺
Tôi nay đi cấy còn trông nhiều bề:
我在苦勞還想東西
Trông cho vật giá…rẻ rề,
想到 “物價” 便宜
Lương tăng vùn vụt là mê lắm rồi.
“薪資” 加漲就很安心
Bắc thang lên hỏi ông trời
爬找老天詢問
Giá lương như thế, dân thời sống sao?
薪價如此 百民怎麼辦?




哥哥~~~~我懂意思 , 不過我無法翻譯的''很好'' 我知道它是越南''六八''絕句.改成 ''譏笑詩''.
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 加入會員

本版積分規則

重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。一切言論只代表留言者個人意見,非本論壇立場,瀏覽者不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。論壇管理團隊有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本論壇保留一切管理及法律追究之權利。
發布主題 快速回復 收藏帖子 返回列表 搜索

小黑屋|本站規範|關於我們|前進越南

GMT+8, 2024-12-4 01:11 , Processed in 0.262394 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表