ong xa!!ba xa的疑問!!

大家好唷!!我有一個疑問

我看大家寫老公老婆都是寫ong xa ba xa!!跟chong vo....有什麼不一樣阿???我曾經問過越南人...他們也覺得很怪....應該是chong vo...怎麼會是ong xa ba xa呢???照他們的認知...ong xa是指歐吉桑....而ba xa是歐巴桑...夫妻則是vo chong.....關於這點可以請知道的大大指教一 下嗎?

星之痕 兄，

"CHỒNG , VỢ "　就是正式的夫妻稱呼
"ÔNG XÃ , BÀ XÃ " 是親密語，夫妻互相稱呼，不能用在文件上．

XÃ : 社
ÔNG XÃ : 社長先生
BÀ XÃ : 社長女士


歐吉桑：ÔNG GIÀ
歐巴桑：BÀ GIÀ

這樣，您明白了嗎？

月影 寫道:

XÃ : 社
ÔNG XÃ : 社長先生
BÀ XÃ : 社長女士

感謝月影兄！

讓小弟對「XÃ 」字的使用上又多認識些。

ÔNG XÃ 是: 社長先生

那麼ÔNG Xà Chu 是不是「 朱社長」

「副社長」又是如何說？

Cam  on  anh  月影

交趾 兄，

如果是夫妻稱呼，那就單用"ÔNG XÃ , BÀ XÃ " 就好，不用另加姓名．

如果是稱呼真正的「社長先生」，那就如您所寫的：ÔNG XÃ XYZ .

但請切記：XYZ 必須是名字，不能用姓氏喔！越南人的習慣就是這樣．