前進越南論壇

 找回密碼
 加入會員
查看: 4211|回復: 1
收起左側

找尋越文傳統情歌民謠-千里江山千里念

[複製鏈接]

101

主題

374

帖子

1611

積分

十年一日

Rank: 5Rank: 5

最後登錄
2023-2-26
renju 發表於 2008-2-2 17:37 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
想找一首京族的傳統情歌民謠「千里江山千里念」的越文版本
小弟只知道漢譯如下,請各位大大幫我找看看囉,謝謝~

漢譯:
千里江山千念,
既已愛相請莫離相。
情生好敘長久給盡,
愁三冬愛多想少;
知道心還想還是不?
三萬六千日,
冷漠自所東邊。
如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-

101

主題

374

帖子

1611

積分

十年一日

Rank: 5Rank: 5

最後登錄
2023-2-26
 樓主| renju 發表於 2008-2-25 12:11 | 顯示全部樓層

回覆: 找尋越文傳統情歌民謠-千里江山千里念

<p class="MsoNormal">因為沒有人回,只好自己查囉,</p><p class="MsoNormal">含越南的【字喃】文字,字喃在vista系統的細明體才可以看,</p><p class="MsoNormal">XP的人,可以將vista的細明體copy到XP的字型檔目錄中,</p><p class="MsoNormal">假如,內容有錯,記得跟我說一聲囉.....<img src="../../class/xoopseditor/tinymce/jscripts/plugins/emotions/images/smiley-cool.gif" border="0" alt="酷喔" title="酷喔" /></p><p class="MsoNormal">
學會另一種語言就如同擁有了另一個靈魂。-查理曼大帝-
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 加入會員

本版積分規則

重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。一切言論只代表留言者個人意見,非本論壇立場,瀏覽者不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。論壇管理團隊有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本論壇保留一切管理及法律追究之權利。
發布主題 快速回復 收藏帖子 返回列表 搜索

小黑屋|本站規範|關於我們|前進越南

GMT+8, 2024-3-28 23:43 , Processed in 0.179215 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表