請問關於婚姻介紹函!!

請問一下關於"婚姻介紹函"越南文的正式名稱是什麼???因為我女友說不知道那是什麼~~所以不知道怎麼問鄉下的司法廳!!我搜尋好像也找不到結婚介紹函的越文名稱!!


另外此篇我在翻譯區也有po一篇~~如果板主覺得不合適請幫我刪除翻譯區那篇!!謝謝!!

好像沒有聽說這種東西耶!
看一下你的翻譯專欄
有提到

我想問一下"婚姻狀況證明函"正式的越南文名稱怎麼寫!!就是俗稱的婚姻介紹函~~因為要老婆去問老街適不適合新制....但他不懂什麼是婚姻介紹函~~請大大幫幫忙翻譯一下唷~~萬分感謝^^"

如果是婚姻狀況證明函
又新制裡頭有一項

經過本處驗證之單身宣誓書（亦即單身證明）

所以我猜是

單身證明 : Giấy chứng nhận độc thân

不是ㄋㄟ~~其實婚姻狀況證明函是舊制裡的東西!!(以前po文有看過)如果辦理舊制的話~~這個文件在台辦處面談過後會發給你~~然後你在帶去鄉下司法廳辦理預約面談~(有些地方司法聽不收~~有些則要)~但是新制的話台辦處只幫忙驗證單身證明~並不會發給你婚姻狀況證明函(俗稱的結婚介紹函)....而我想請女友問該省是否適用新制辦理~~所以請他詢問是否需要有婚姻狀況證明函才會收件~問題在於他不知道那個東西越南文怎麼說~~所以也不知道怎麼問!!

拍謝!拍謝!
因為我是南越用新制的啦!
看看有沒有用舊制的幫忙解說一下喔!

還是感謝你唷^^

星之痕 寫道:
不是ㄋㄟ~~其實婚姻狀況證明函是舊制裡的東西!!(以前po文有看過)如果辦理舊制的話~~這個文件在台辦處面談過後會發給你~~然後你在帶去鄉下司法廳辦理預約面談~(有些地方司法聽不收~~有些則要)~但是新制的話台辦處只幫忙驗證單身證明~並不會發給你婚姻狀況證明函(俗稱的結婚介紹函)....而我想請女友問該省是否適用新制辦理~~所以請他詢問是否需要有婚姻狀況證明函才會收件~問題在於他不知道那個東西越南文怎麼說~~所以也不知道怎麼問!!

[size=large]>>>回覆: 到底哪個才是真的阿~"~煩死了

駐越南代表處
中華民國國民與越南國民結婚手續說明
http://www.teco.org.vn/married.htm
二、婚姻狀況證明函之申請：中華民國國民擬與越南國民辦理結婚者，須持本處核發之婚姻狀況證明函檢同第一條所述之文件並於公證處譯成越文經由越南外交部領務局驗證後持往越籍未婚妻（夫）戶籍所在地之司法廳辦理結婚登記。

小弟在南越當時只有舊制(舊制應該都得有那張才行吧)，有那些紙張很少人會去注意，更不可能去記越文，之後那張也是被收走，所以只能請會越語的大大「中翻越」看看...

你應該是想可以新制要試看看，那請女友直接問，也就是直接問「向越籍配偶戶籍所在地省分司法廳預約結婚面談時間，登記結婚」需準備那些資料」，可以先結婚後，再向台灣申請簽證面談嗎...

PS.你和女友都是怎樣溝通??

其實我請女友問過~~他說對方只跟他說~在河內把事情辦好之後~~就可以到鄉下面談~~鄉下司法廳跟他說 準備好單身證明.護照.出生證明.照片等7種....(沒提到婚姻介紹函)....奇怪的是他現在就跟我女友說去檢查身體.....然後我問我女友....怎樣叫做在河內辦好事情???是驗證完單身證明???還是面談完???她說不知道...她說司法廳跟她說可以辦新制~~但是以司法廳跟她說的流程~~包括現在就辦理身體檢查來看~~我在想鄉下司法廳會不會以為我們已經在河內面談完了??所以接下來檢查身體and到鄉下司法廳辦理預約面談!!所以我請她直接問需不需要婚姻介紹函~~如果需要~~那就照舊制辦理~如果不需要的話我想跑看看新制!!

ps:我跟女友溝通是用中文!!

越文的  婚姻狀況
Tình traïng hoân nhaân

所以

婚姻狀況證明函

Giấy chứng nhận tình traïng hoân nhaân


大概的意思啦!
翻錯不負責喔!

我覺得
既然婚姻狀況證明函
是駐越南代表處發的東西
如果越南方面需要用到
你還是可以去駐越南代表問問
並且申請
不然怎麼會公告可以走新制
這樣不管需不需要
你都可以改新制阿
還是問清楚比較好

檳椥_michael 寫道:
我覺得
既然婚姻狀況證明函
是駐越南代表處發的東西
不然怎麼會公告可以走新制
這樣不管需不需要
你都可以改新制阿
還是問清楚比較好

星之痕兄
有沒有發這張紙...你直接打電話問台辦處最快...

檳椥_michael兄...
台辦處公告後就代表台辦處沒有違憲了...
小弟深信台辦根本沒去協調...
純粹要你去碰運氣...

這點真的很詭異...外交代表處不向該國協調...
反倒由國民自己去詢問...

台辦.跟越南司法廳...原本就是兩個不同作業體制...
也許這樣問他們都會說不行...
有勇氣的大大可以直接驗證完單身證明就去辦...
也許真的能辦也不一定...
只是我原本預約的時間也快到了...
不然我也會衝看看=.=