您尚未登录,请登录后浏览更多内容! 登錄 | 加入會員
 找回密碼
 登錄  加入會員
查看: 31454|回復: 31
收起左側

超級比一比,越語Vs.國(台)語,相似度逼近90%

  [複製鏈接]

910

主題

7214

帖子

3萬

積分

履敗履戰

名動江湖

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最後登錄
2019-2-9

資深會員

阿天 發表於 2008-5-25 12:45 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
近來有空還是會學點越語,發現一點有意思的地方,
即越語Vs.國(台)語音義有些相似度非常之高…
小弟暫分為
第一名:音同義同{越語發音與國(台)語相似度逼近90%且兩者意思非常接近}
xui xẻo 倒楣
→ 倒楣唸台語(衰小),與越語意思相同 且 發音相似度逼近90%
khu 區
→ 區唸台語,與越語意思相同,發音相似度逼近95%
không 嗎?;沒有;空;不
→ 唸國語空(結束時合口),國語「空」與越語意思「沒有」相同
cám ơn 謝謝
→ 唸國語感恩,與越語意思相似,發音相似度逼近95%

第二名:音同意異{越語發音與國(台)語相似度逼近90%但兩者意思並不相同}
ở đâu? 在哪裡
→唸國語鵝撈,與越語意思不同 但 發音相似度逼近90%
xin lỗi 對不起
→唸國語新羅一,與越語意思不同 但 發音相似度逼近90%
*非常之多,請大家講講

第三名:其他

小弟有想到會繼續列,歡迎各位同好一同分享所知、講評等

評分

參與人數 1激情 +15 收起 理由
花蓮昊天 + 15 贊一個!

查看全部評分

*若您「有發現問題」、「有不解之處」或「有任何意見」,煩請您至「問題與建議」或「意見交流版」發表,或是傳短消息給我,謝謝。
學會另一種語言就如同擁有了另一個靈魂。-查理曼大帝-

20

主題

1003

帖子

1532

積分

十年一日

Rank: 5Rank: 5

最後登錄
2013-11-3
jojo6899 發表於 2008-5-25 13:04 | 顯示全部樓層

回覆: 超級比一比,越語Vs.國(台)語,相似度逼近90%

小弟弟在北越學到的第一句話是 :

大便 !(再見的意思)

所以都會想說大家都大便喔 ?

還有 你屌(台語) 是小便的意思,

供參考喔 !   
如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-

4

主題

25

帖子

84

積分

江湖小蝦

Rank: 3Rank: 3

最後登錄
2009-9-13
PHOENIXEVE 發表於 2008-5-25 13:19 | 顯示全部樓層

回覆: 超級比一比,越語Vs.國(台)語,相似度逼近90%

廁所吧~~越南語叫~~斗烈 跟英文的發音差不了多少 toiltes<<==英文 國語叫""新早"" 越南語的意思是""你好""很好學 再加個ANH(安)和EM(菸 台語)就OK拉 年紀比自己大的叫早安,小的叫早菸 嘎嘎
あなたの怨み、晴らします。闇に惑いし哀れな影よ、人を傷つけ貶めて、罪に溺れし業の魂、イッペン死ンデミル?「この恨み、地獄へ流します…」
學會另一種語言就如同擁有了另一個靈魂。-查理曼大帝-

910

主題

7214

帖子

3萬

積分

履敗履戰

名動江湖

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最後登錄
2019-2-9

資深會員

 樓主| 阿天 發表於 2008-5-25 13:33 | 顯示全部樓層

回覆: 超級比一比,越語Vs.國(台)語,相似度逼近90%

小行 寫道:
小弟弟在北越學到的第一句話是 :

大便 !(再見的意思)

所以都會想說大家都大便喔 ?

還有 你屌(台語) 是小便的意思,

供參考喔 !   

大師們都不在線上,就讓 小弟來個不專業講評吧!

tạm biệt 再見
唸「大便」印象深刻(大聲唸很難說出口 ),唸單(結束合口)病,音似乎會更接近一點。 真的印象深刻...

đi tiểu 去小便,tiểu小便
唸「你屌」音也很接近,如果只唸tiểu屌,可能會猜不出是「小便」,但這二個字一起唸就很好猜,感謝小行兄,小弟又學到了。
*若您「有發現問題」、「有不解之處」或「有任何意見」,煩請您至「問題與建議」或「意見交流版」發表,或是傳短消息給我,謝謝。
害人之心不可有,防人之心不可無

14

主題

1596

帖子

4252

積分

武林新丁

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

最後登錄
2016-6-23

電玩達人

魔羯阿忠 發表於 2008-5-25 13:47 | 顯示全部樓層

回覆: 超級比一比,越語Vs.國(台)語,相似度逼近90%

大部分的名詞都很相近有
Đài loan  台灣=>待ㄌㄨㄢ
việt nam 越南=>vi 南
hải quan  海關=>海灣
hộ chiếu  護照=>後糾
hành lý   行李=>行李(行ㄏㄤˊ)
công an  公安=>音一樣
sinh       出"生"=>音一樣
công ty  公司=>公低
kết hôn 結婚=>結婚(台語發音)
lạnh     冷=>音一樣吧
co ca   可樂=>扣拉
cảm động  感動=>音一樣
cảm tình   感情=>感定
công khai 公開=>音一樣
công lộ    公路=>公漏
công lao 功勞=>音一樣
lạc quan 樂觀=>樂灣
đèn điện 電燈=>電定
đắc ý́  得意=>音一樣子
đại khái 大概=>待ㄍㄞˊ
剛剛翻越南路速成,一看,有很多都很相似
現在只想到這些,如有不對敬請指教
完成了一趟的2天1夜的機車大甲行,雖然有點累但親情在一起的感覺又更好了
學會另一種語言就如同擁有了另一個靈魂。-查理曼大帝-

85

主題

1055

帖子

1141

積分

十年一日

Rank: 5Rank: 5

最後登錄
2009-9-13
悟空大師 發表於 2008-5-25 14:13 | 顯示全部樓層

回覆: 超級比一比,越語Vs.國(台)語,相似度逼近90%

阿天大 開這個版 很棒喔 又有趣味 又可學習
小弟來共襄盛舉 ㄧ下
Đài bắc 台北(台語) =台北
công an 公安 = 警察
ba ba 爸爸 = 爸爸
ma ma媽媽= 媽媽
meo meo 喵喵 =貓
ta xi 搭細 = taxi 英文差不多發音

還有很多喔   大家還說ㄧ說吧  

8

主題

402

帖子

501

積分

拜師學藝

Rank: 4

最後登錄
2009-9-13
far 發表於 2008-5-25 15:37 | 顯示全部樓層

回覆: 超級比一比,越語Vs.國(台)語,相似度逼近90%

小弟印象最深刻的就是...
老婆買"青芒果給我吃"...又酸又澀
問怎麼念...
芒果=芒果(台語的第一個音ㄙㄨㄞ)...

其他比如說...

y kien...意見
y hoi.....意會
yeu vu...要務
xu ly......處理
benh......病
bao cao..報告
都是音很接近的...
另外晚輩的em別念"煙"...唸英文的"M"就可以了...吃(an)...念"ㄤ"
因為第一次去的時候我跟我婆說...安幽煙...安幽煙...
她回答我...空別.空別.(不懂)...後來才教我M的發音...
惜福惜緣.祝您幸福 :-D :-D :hammer:

1

主題

7

帖子

68

積分

初入江湖

Rank: 2

最後登錄
2009-9-13
sunwen 發表於 2008-5-25 19:25 | 顯示全部樓層

沒有標題

橘子=台語念 甘

====================

文章合併

您好,您是新會員,在第一次發表也許對本站操作尚未了解.
下次發表,請先選擇適當主題或版區.

月影溫馨提醒

910

主題

7214

帖子

3萬

積分

履敗履戰

名動江湖

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最後登錄
2019-2-9

資深會員

 樓主| 阿天 發表於 2008-5-25 19:50 | 顯示全部樓層

回覆: 沒有標題

Anh trai 寫道:
橘子=台語念 甘

"不負責"解說又來了...
Trái quýt 橘子
Trái cam 柳丁
Cam 近似橘子台語,可惜字義應為柳丁
*若您「有發現問題」、「有不解之處」或「有任何意見」,煩請您至「問題與建議」或「意見交流版」發表,或是傳短消息給我,謝謝。

14

主題

1596

帖子

4252

積分

武林新丁

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

最後登錄
2016-6-23

電玩達人

魔羯阿忠 發表於 2008-5-25 22:39 | 顯示全部樓層

回覆: 沒有標題

感謝月影哥閱覽...
剛剛查越南話速成,覺得下面字也很相近
hải mã             海馬=>音一樣
hại                   害=>音一樣
cà ri                 咖哩=>ㄍㄚˋ 哩
khai vị                開胃=>開vi
khai trừ              開除=>開特
khổ                 “苦”命=>苦(台語)
khủng long       恐龍=>音一樣
hợp tìng hợp lý 合情合理=>合定合離
cà-phê            咖啡=>卡啡
karaoke  卡拉ok=>音一樣
暫時就這樣  ,如有不對敬請指教
完成了一趟的2天1夜的機車大甲行,雖然有點累但親情在一起的感覺又更好了
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 加入會員

本版積分規則

重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。一切言論只代表留言者個人意見,非本論壇立場,瀏覽者不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。論壇管理團隊有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本論壇保留一切管理及法律追究之權利。
發布主題 快速回復 收藏帖子 返回列表 搜索

GMT+8, 2019-9-17 15:00 , Processed in 0.188733 second(s), 46 queries .

© 2001-2011 Powered by Discuz! X3.2. Theme By Yeei!

快速回復 返回頂部 返回列表