請求翻譯善心人士,言詞不要太犀利!

阿斌仔 寫道:
****自從 去年認識你到現在 已經有快1年的時間ㄋ 我心裡覺得 你好像小
偷一樣 . 因為已經偷走我的心ㄋ每天 起來 都心理一直 在想你喔***
這句話 真的事 我想的 其他就 嘿嘿  拍謝 我是 COPYㄉ文章 來 翻譯ㄉ

      你是在莊孝維嗎??????????????

            
[size=x-large]謊話連篇[/quote]


[size=large]恕我替阿斌仔說句公道話

就算"拾人牙慧"的詞句

請求貴站幫忙翻譯

也用不著罵人........莊笑維

甚至於用謊話連篇
[size=x-large]
如果你覺得不值得翻譯

你可以當做沒看見

我還是那一句話

我不說話沒人當我是啞巴

[size=xx-large]來 翻譯ㄉ
雖然我已很少幫忙人家翻譯
不過這句話~有點像我家在教狗來吃飯一般
既然本網是免費服務的
就不要像叫奴隸一樣或者是老闆叫工人一般的口氣
對別人是一種尊重
何況是幫你忙的人

123 寫道:
[size=xx-large]來 翻譯ㄉ
雖然我已很少幫忙人家翻譯
不過這句話~有點像我家在教狗來吃飯一般
既然本網是免費服務的
就不要像叫奴隸一樣或者是老闆叫工人一般的口氣
對別人是一種尊重
何況是幫你忙的人

[size=large]幫助人是一種美德值得鼓掌

被幫助的人更須要心存感激

但是

請翻譯者還是要注意您的用詞是否恰當?

是不是您也可以當作沒看見？

是阿信喔 寫道:
是不是您也可以當作沒看見？

[size=x-large]我只是"看見"網站有些人

因為用詞不當

而讓潛水人員增加

浮出水面而已

大家 少點攻擊式的言詞 論壇 跟這個社會應該會祥和一些

情緒式的發言 只會帶來紛爭 (小弟犯過這樣的錯誤)

循循善誘 才是 引導眾生 向善的正確方法

至於 傷害性的言論 能免則免 因為 並不能改善狀況的

再來 誤會是可以避免的!!!  委婉的言詞 比較ok啦~

不然 ㄧ但是誤會 就難以挽回~ 並造成傷害

小弟ㄧ直緊守 這個份紀  可供大家參考  

ps:西寧大哥 說 潛水的人 越來越多 小弟 有同感............

位子越高 身段要越低....知識越高應該越謙虛 (這是哪個先賢說的我忘啦~誰記得??)

[size=large]沒錯！西大說的是事實，這也是阿信少多嘴的原因了。深感目前請求翻譯之人，的確有點跟以前不太一樣了。

但是西大就不要挑剔啦！當作沒看見就好了，網站還有其它可看的東西、可交的朋友，無所謂這樣激進喔。沒事的～

[size=x-large]我為什麼不替網友翻譯

因為

不同語言並非互相獨立

而是透過各自所要表達的「內容」相互連結

形成一「親屬」關係，此一內容，即為「意義」（ Sense）

翻譯就是要展現出不同語言之間的「深層」關連

也就是說，一個語言所要表達的思想

用另一個語言表達出來

翻譯要儘可能精確地展現原文的「形式」與「意義」

並非老婆看文說給我聽

我再"加油添醋"寫成中文就是翻譯

因此

真正要成為一位專業的翻譯人員

我是不及格的

[size=large]翻譯原則

忠實（fidelity）：

翻譯要忠於原文，而且可以不忠於讀者

這是因為有些原文並非為服務讀者而存在

若然，那麼譯文就可以不必為了服務譯入語讀者而存在

要忠於原文，傳達意義，除了必須掌握原文要表達的內容

更要掌握原文表達的方式，因為內容永遠無法脫離形式而存在

二、自由（freedom）：

翻譯不是為了傳達意義，而是為了在譯入語中展現出純粹語言

譯者應該把純粹語言從原文中「釋放」出來

因此，譯者有權突破自己語言的藩籬。

自由與忠實有其相互衝突之處

但譯者必須設法將此二原則統一在譯文的字裡行間。




參考資料:

輔仁大學翻譯研究所

台大外文係

東吳大學英文係

引用西寧濤聲:
我只是"看見"網站有些人

因為用詞不當

而讓潛水人員增加

浮出水面而已


說ㄉ好..同為西寧女婿..推

小弟想貼一些5月剛照回來ㄉ圖...不會貼