升龙黑目-陈高 加入交流

＊點我看灌水:
1.簡短回覆
2.短時間發帖
............
警告/扣分等處理

[size=large]欢迎 升龙黑目-陈高 大大加入交流

欢迎您的加入，也感谢您能拨空帮忙翻译！

另外，个人很好奇您的昵称「升龙黑目」，
升龙应是指河内(旧称)，但不知 黑目的意思为何？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

本篇轉至【自我介紹版】

＊點我看灌水:
1.簡短回覆
2.短時間發帖
............
警告/扣分等處理

陳高 寫道:

好耶，解得太好了。您是“日光”不是“月影”，在你底下什麼多隱藏不了。

陳兄過獎了，小弟我還是「月影」而已．
您是新會員，所以您還有所不知：我老婆才是真正的「月亮」，而我只是她的影子而已，我們倆相補相溶、寸步不離、如影隨形．

同樣是華裔，但當初我們倆的中文程度卻差天共地．

從小，我就讀越文班，在家裡僅講廣東話，沒接觸到國語，所以越文程度好是理所當然．而我老婆，她父母本來就是中文老師，越文嘛.....就跟一般越南華人差不多，僅高中程度而已．

我剛剛來台的時候一竅不通，比三歲的小朋友還不如 !!!

還不是得自我要求上進，自我學習．

我在另一篇看到您學習過程的分享，跟我當初沒兩樣．

您說得對，要衝！戰場就是最好的學習環境．（反正輸了也不會死人）
我都這樣自我學習直到遇到我老婆，有了她的體貼幫助和愛情滋潤，我的功力才開始突飛猛進．不僅如此，我整個人的個性也變了．

換個角度來講，越婿們也可以將越語學得好好的．本站有不少例子：是阿信喔，情定爐門海，陳高兄您等等．．．（還有很多，我一時想不起來）

對其他會員而言，僅欠缺了周邊環境的逼迫而已，也許吧．．．但這不重要，我個人覺得，因為有志者事竟成，不是嗎？

陳高兄，歡迎您加入本站．

您的見識和熱心是有目共睹的．

  

谢谢你们两位的关注，我受精了，sorry！是受惊。

没错，升龙是河内的旧称之一（其他如大罗城、罗城、龙编、东京、东都都是，小时候看歌仔戏就有提到花庐城及大罗城不是吗？）），因为我主要住在河内故据此命名。如此便点出我的居住地。另外各位懂台语吗？何谓“白目”----乃不识情势乱说话也。那黑目就相反咯，小弟在同僚朋友眼中看来，个性较刚直，不乱说话，但一说必中的，切进要害。因此同僚朋友如此叫我“黑目”。此外小弟之前在山东呆过一阵子，个性像山东人敢拼敢冲，因此也有人叫我“山东兵”啦。陈高也非我的本姓本名，是我要纪念先慈，永远记住她（母亲本姓高，小时送给陈姓当养女），加上越南同事将我的本姓“曾”发音发成“陈”，将错就错就变成如此。我很喜欢这个名字。现在我的真名几乎没人知道，只知道“陈高”，越久越香醇。

我学越语跟成不成为“越婿”完全没任何有关系，不知道月影兄从哪里猜测我是越婿的？哈哈。

来越南的工作过程中，头一年完全听不懂一字一语。也不会说。全靠翻译，但渐渐觉得这样子做事效率很差，很难贯彻工作，同时发觉有时被一些人有意无意的欺骗。（部分可能不是故意的，而是沟通不良，或是翻译程度不佳所致），因此请同事帮我买小学读本，每天一大早就到公司请早到的人，教我发音。但是帮助不大。于是我改变做法，请老师教。男的我没兴趣。女的呢都不敢教我，搞不懂耶！结果最后发觉是因为我太帅了，人家不敢教我。哈哈，好烦哦！（这些话是别人告诉我的,我不负责）
只好在改变做法。明天工作重点要跟员工谈什么，先用中文将内容写下来，不求多，几个重点而已，请翻译帮我译成越文，整天就练习这几句，直到有人听懂。隔天就上阵。先是用念的，念完问大家懂不懂，不懂我再重念。虽然有人偷笑猛笑甚至哈哈大笑，我要念到大家说懂了，然后抽问检查。请翻译帮我听。渐渐有些很小的成果，特别是大家知道我的决心，因此只要我开始在办公室一遍又一遍的重复练习，大家会开始竖起耳朵听，帮我矫正发音，语调。真的很苦，很累。因为我不想因为我的语言障碍，引起别人有机会犯罪，同时要让我的所有同仁知道，我不是白领薪水凡事却要靠翻译才能过活的，我是有实力的。

还是觉得不够，进步仍然太缓慢，因此开始学接电话，但是还不敢打电话给越南客户，代理。接着直接去面对代理，带翻译去，请他把要说的东西写在我的笔记本上，回去请人翻译成中文，把他的问题或建议念熟，并把我的解决方法或是决定译成越文，也念熟，再去找他，自己念给他听，不懂再一次。渐渐又有些许进步，发音每天在摸索
，尝试用国语、台语、英语、粤语、日语》。。。各种我知道的语言去揣摩他的音跟调。

还是不够，因为公文或是通报的内容我看不懂，这个就难学啦，真是到瓶颈了，我学这干嘛？翻译人员会失业哦。放弃吧。学这真的是很难又无趣。谁知老天助我，我遇到一位好老师------是谁呢？陈高--我自己是也。好笑吧，好奇吧！现在我肚子有些饿，得去补给一下。下次分晓。（边看电视边写，可能有些地方词不达意，请日光大侠自行猜猜）

＊論壇任務:
1.點我去自我介紹任務
2.點我去個人資料任務
3.點我去收集情報任務
4.完成後來去領取積分

[size=large]我得先道歉一下，因为不知道新人进来要先在这里报到，拜码头，接着感谢有啊天天老大哥帮我开了这个栏位，非常感谢。现在有些忙，所以未完的篇幅会继续下去，敬请期待-（升龙黑目传--第二集）。

陳高 寫道:
[size=large]我得先道歉一下，因为不知道新人进来要先在这里报到，拜码头，接着感谢有啊天天老大哥帮我开了这个栏位，非常感谢。现在有些忙，所以未完的篇幅会继续下去，敬请期待-（升龙黑目传--第二集）。

写错字，是阿天老大才是。SORRY，“仙人打鼓有时错，拼字写错谁能没”，“时也命也，是小弟一时疏忽也”。

＊論壇任務:
1.點我去自我介紹任務
2.點我去個人資料任務
3.點我去收集情報任務
4.完成後來去領取積分

陳高 寫道:
[quote]
陳高 寫道:
[size=large]我得先道歉一下，因为不知道新人进来要先在这里报到，拜码头，接着感谢有啊天天老大哥帮我开了这个栏位，非常感谢。现在有些忙，所以未完的篇幅会继续下去，敬请期待-（升龙黑目传--第二集）。

写错字，是阿天老大才是。SORRY，“仙人打鼓有时错，拼字写错谁能没”，“时也命也，是小弟一时疏忽也”。[/quote]




[size=large]現在有點時間，我繼續介紹自己吧：
上篇說到我找到一個好老師，是我自己。沒錯-就是我自己。怎么說呢？我自己給自己教了什麽呢？最主要就是好奇及堅持，結果替我自己找到學越語的好途徑。
當遇到瓶頸，實在很想放棄，但是突然之間我發現越南的路名很有意思，就開始問周遭的人，都只是說就是人名而已，接著我再問，為什麽要用人名當路名呢？大多數都是說，因為有功于民族國家。接著再問，是什麽功勞呢？幾乎就答不下去了。一次、兩次都是這樣。第三次我就開始好奇？我要如何知道答案呢？只有去找書啦，但是怎么找呢？有啦。拜托越籍的同事把路名（就是人名）寫下來，我拿著這張紙到書店自己去買，當然也是先練好目的的越語發音，硬著頭自去買回來。順便也買了字典。於是就從“興道大王”開始浸淫到越南的4000年歷史裡面。一浸到現在，還沒爬出來。
一開始，查一頁的生字，大約要4個小時，查完了，還要從頭看起，看看到底講什麽意思，最困難當然是讀出來，很難知道到底要在那裡斷詞，是這個字還是那個字？很累。但是精彩的人物及故事敘述讓我一再堅持下去，雖然很慢，但是越南的歷史漸漸在我的腦海裡描繪出來，我變成越南的先民，跟著陳國俊大王一起三次抗蒙古，心情跟著戰情起伏，直到戰勝蒙古。最後陳大王的過逝也著實讓我傷心。完全融入到歷史裡頭。就這樣開始記得一些常看到的字及詞。也漸漸開始越看越快。公文也可以開始看的懂。有意思哦。接著就又開始買書。從遠古的歷史正式切入，各個版本的通史，各朝斷代史。歷史名人傳記，一部鮮明清楚的越南歷史逐漸完整地在時間的流逝中，完全展現在我的眼前，從刻畫進我的腦海裡面。現在主要的路名都可以講一篇故事啦。當然公文就太容易解決了，因此我說我找到一位好老師。只有自己可以教好自己。要堅持。以後我們可以討論討論越南跟中國在歷史這方面的一些看法。也是有趣的話題。

接著就繼續涉獵地理，宗教，風土人情，傳奇，民間故事，中國古典文學（這個看得少，因為還是覺得看原文來得精彩）等，目前還是在不停的學習探知，越文書也累積了相當的數量。很想找一本“越文的黃色小說看一看，到底是啥回事。因為我覺得越南人非常浪漫，這方面的描寫一定比中國或是台灣的寫得好。誰推薦一下。


其實因為不是正統的學習，因此留有很多土法煉鋼的痕跡，所以若是幫助網內朋友翻譯，若有詞不達意的地方，請多多包涵。


這是我簡單的自我介紹，現在住在河內，但是常常在各地出差。



最近比較忙，所以無法盡興寫得更多。謝謝各位！

＊點我看灌水:
1.簡短回覆
2.短時間發帖
............
警告/扣分等處理

偷偷問問各位先進前輩一下：

有沒有規定加入本網站一定要是”越婿“或是”越媳“嗎？

若答案是肯定的，那么小弟就得退黨了。

不然就得趕快去找一位對象了。以符合入會標準。

^_^。。。。



升龍黑目-陳高

＊論壇任務:
1.點我去自我介紹任務
2.點我去個人資料任務
3.點我去收集情報任務
4.完成後來去領取積分

已在此地解釋
http://seeviet.net/bbs/viewthread.php?tid=7301&forum=18
很歡迎你加入
    

拖拉庫 寫道:
已在此地解釋
http://seeviet.net/bbs/viewthread.php?tid=7301&forum=18
很歡迎你加入
    

現在沒時間看了，有事情要出去。

感恩安特紐。




升龍黑目-陳高

哈嘍～
小弟 也回覆了喔～因為你提的問題 在那篇 所以也請移駕http://seeviet.net/xoops/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=57782#forumpost57782