大風無法搖撼一座山！_Gió lớn cũng không thể làm lay động một quả núi

當別人對你說了一些刺傷你的話，批評你、羞辱你，你會怎樣？
你會火冒三丈，氣呼呼地罵回去，或是忍氣吞聲地強壓下來？
然後呢？你是否會愈想愈氣，整個情緒都大受影響？

有天，佛陀行經一個村莊，一些前去找他的人對他說話很不客氣，甚至口出穢言。佛陀站在那裡仔細地、靜靜地聽著，然後說：「謝謝你們來找我，不過我正趕路，下一村的人還在等我，我必須趕過去。不過等明天回來之後我會有較充裕的時間，到時候如果你們還有什麼話想告訴我，再一起過來好嗎？」

那些人簡直不敢相信他們耳朵所聽到的話，和眼前所看到的情景：這個人是怎麼回事？其中一個人問佛陀：「難道你沒有聽見我們說的話嗎？我們把你說得一無是處，你卻沒有任何反應！」

佛陀說：「假使你要的是我的反應的話，那你來得太晚了，你應該十年前就來的，那時的我就會有所反應。 然而，這十年以來我己經不再被別人所控制，我己經不再是個奴隸，我是自己的主人。我是根據自己在做事，而不是跟隨別人在反應。」

是的，
如果有人對你生氣，那是「他的」問題；
如果他侮辱你，那是「他的」問題；
如果他粗暴無禮，那仍是「他的」問題。
因為他要怎麼說，怎麼做，那是「他的」修養，你能怎麼辦？
讓我再重複一遍佛陀所說的：「我己經不再被別人所控制，我己經不再是個奴隸，我是自己的主人。我是根據自己在做事，而不是跟隨別人在反應。」

你是情緒的主人，而不是奴隸。


曾聽過一則故事─

有個人每天都固定向某報攤買一份報紙，儘管這個攤販的臉一向都很臭，但他還是每次都對小販客氣地說聲謝謝。
有一次和他同行的朋友看到這情形，
便問他：
「他每天賣東西都是這種態度嗎？」
「是的。」
「那你為什麼還對他如此客氣？」
那人回答：「我為什麼要讓他決定我的行為？」

是啊！我們為什麼要讓別人的表現來決定自己的行為呢？


Khi người khác nói những lời xúc phạm tới bạn ,phê bình,sỉ nhục bạn ,bạn sẽ thế nào? Bạn sẽ tức giận ,chửi lại họ ? Hoặc là bạn sẽ cố gắng nhẫn nhịn ?Và sau đó thì sao? Bạn sẽ càng nghĩ càng tức và rồi tất cả tình cảm đều bị ảnh hưởng ?
Có một ngày đức Phật đi ngang qua một thôn xóm ,một số người đến tìm ông , nói với ngài những lời không lịch sự chút nào ,thậm chí nói những lời dơ bẩn .Phật đứng ở đó lặng lẽ nghe 1 cách kỹ càng ,sau đó nói :Cảm ơn mọi người đã đến tìm tôi ,nhưng tôi đang rất vội ,mọi người xóm dưới đang đợi tôi ,tôi phải qua đó gấp .Nhưng đợi ngày mai quay trở về tôi sẽ có thời gian dư dả ,đến lúc đó nếu như mọi người vẫn còn điều gì muốn nói với tôi ,xin mọi người quay lại đây lần nữa ,được không ?
Những người đó như không tin vào tai mình ,không tin vào cảnh ngộ đang diễn ra trước mắt ,họ ngạc nhiên : Người này làm sao ấy nhỉ ? Một người trong số họ hỏi đức Phật : Chẳng lẽ ông không nghe thấy những lời chúng tôi nói ? Chúng tôi nói ông thật vô dụng , vậy mà ông không hề có phản ứng gì !
Phật nói :Giả sử anh muốn thấy phản ứng của tôi ,vậy thì anh đến quá muộn rồi ,anh nên đến cách đây 10 năm về trước ,lúc đó tôi tất có phản ứng ,nhưng mà ,qua 10 năm tới nay ,tôi đã không còn bị người ta điều khiển, tôi đã không còn là một nô lệ nữa , tôi đã là người chủ của chính tôi .Tôi chỉ làm việc căn cứ theo ý của chính mình , chứ không bị ảnh hưởng bởi phản ứng của người khác .
Thật thế
Nếu có người khác tức giận với bạn ,đó là vấn đề của họ
Nếu họ sỉ nhục bạn ,đó là vấn đề của họ
Nếu họ vô lễ hỗn láo với bạn ,đó là vấn đề của họ
Bởi vì họ muốn nói như thế nào ,làm như thế nào ,đó là căn cứ theo trình độ tu dưỡng của họ ,bạn làm được gì chứ ?
Cho tôi đựơc nhắc lại lời đức phật nói một lần nữa : Tôi đã không còn bị người khác điều khiển,tôi đã không còn là nô lệ ,tôi là chủ của chính tôi .Tôi chỉ làm việc căn cứ theo ý của chính mình , chứ không bị ảnh hưởng bởi phản ứng của người khác .
Bạn là người chủ của tình cảm ,chứ không phải là nô lệ
Đã từng nghe qua một câu chuyện như thế này :
Có một người hàng ngày đều mua một tờ báo ở sạp báo cố định .Mặc dù chủ sạp báo luôn mang vẻ mặt rất khó chịu , nhưng người này lần nào cũng rất lịch sự nói lời cảm ơn với chủ sạp báo .Có một lần người bạn cùng đi thấy thế mới hỏi :
_Ngày nào họ bán hàng cũng với thái độ này sao ?
_Đúng vậy
_Vậy mà tại sao anh vẫn lịch sự với họ thế ?
Người này trả lời :_Tại sao tôi lại phải để cho họ quyết định thái độ của tôi ?
Đúng thế ! Tại sao chúng ta lại để thái độ của người khác quyết định hành vi của chúng ta nhỉ ?

người dịch:daongoc

Đã sửa bài cho em .
Em xem " bên kia " nhé !

真是一篇 好文章！！
受教受教！

[size=large]不過是買份報紙，方便就好了。
如果今天被老闆痛罵，減薪兩成，不知要如何不讓別人影響自己的情緒？
如果出差順道回家摸個魚，不肯效法大禹三過家門而不入，卻...捉姦在床，不知要如何不讓別人影響自己的情緒？

[size=large]『當別人對你說了一些刺傷你的話，批評你、羞辱你，你會怎樣？
你會火冒三丈，氣呼呼地罵回去，或是忍氣吞聲地強壓下來？
然後呢？你是否會愈想愈氣，整個情緒都大受影響？

有天，佛陀行經一個村莊，一些前去找他的人對他說話很不客氣，甚至口出穢言。佛陀站在那裡仔細地、靜靜地聽著，然後說：「謝謝你們來找我，不過我正趕路，下一村的人還在等我，我必須趕過去。不過等明天回來之後我會有較充裕的時間，到時候如果你們還有什麼話想告訴我，再一起過來好嗎？」

那些人簡直不敢相信他們耳朵所聽到的話，和眼前所看到的情景：這個人是怎麼回事？其中一個人問佛陀：「難道你沒有聽見我們說的話嗎？我們把你說得一無是處，你卻沒有任何反應！」

佛陀說：「假使你要的是我的反應的話，那你來得太晚了，你應該十年前就來的，那時的我就會有所反應。 然而，這十年以來我己經不再被別人所控制，我己經不再是個奴隸，我是自己的主人。我是根據自己在做事，而不是跟隨別人在反應。」

是的，
如果有人對你生氣，那是「他的」問題；
如果他侮辱你，那是「他的」問題；
如果他粗暴無禮，那仍是「他的」問題。
因為他要怎麼說，怎麼做，那是「他的」修養，你能怎麼辦？
讓我再重複一遍佛陀所說的：「我己經不再被別人所控制，我己經不再是個奴隸，我是自己的主人。我是根據自己在做事，而不是跟隨別人在反應。」

你是情緒的主人，而不是奴隸。 』
人有七情六慾，人與人間是會互動的。而怎樣的狀況怎樣去回應比較好，常常要具體狀況具體分析，試圖從中找到或向別人學習更好的應對方式。
就算是古代的主僕，主人莫名其妙辱罵僕人，要這個僕人「沒有任何反應」，那大概只有佛陀與石頭做得到吧？
還不如大家集資送這對主僕一條可愛的狗，尚屬人可勉力而為者。

[size=large]天天無端被辱罵，那一定很苦。誰叫他是主人，我是僕人呢？
怎樣減輕僕人的痛苦？怎樣讓主人改一改？
很難。
但我覺得教這個僕人期待來世，修煉成石、成佛，並不是好方法。
應該可以有別的方法。
那個僕人居然笑了！

[size=large]記得國中時就常考這個閱讀測驗，現在還是，研究所也考。不知道越南有沒有傳述這個故事？

『國立屏東教育大學97學年度研究所碩士班入學考試，國文 試題，（中國語文學系碩士班）
閱讀創作（30分）
閱讀劉基《郁離子．詬食》後，請依文意發揮，自擬題目，作文一篇。

齊人有好詬食者，每食必詬其僕，至壞器投匕箸，無空日。館人厭之，忍弗言，將行，贈之以狗，曰：「是能逐禽，不腆以贈子。」行二十里而食，食而召狗與之食。狗嗥而後食，且食而且嗥。主人詬于上，而狗嗥于下，每食必如之。一日，其僕失笑，然後覺。郁離子曰：「夫人必自侮，而後人侮之。」又曰：「飲食之人，則人賤之。」斯人之謂矣。』

僕人為什麼笑呢？以後有人無端辱罵，他就會想起那條可愛的狗，那個好有趣的畫面。
現在人還可以藉此多學點法律知識，簡單的案例，自寫訴狀不求人，幾個字可以得到好幾萬的賠償呢！

[size=large]一直有個意思。
對辛苦翻譯這些「好文」的大大們，也許您很欣賞自己眼中的「好文」，但是華人這麼多，對網上流傳的這些「好文」不見得有如您這般高的評價。
如果在華人世界都不見得有好評價的東西，辛苦翻譯，轉介給越南母國的人好嗎？還不如收集中國經典的各式簡短的寓言、故事去翻譯，歷史上百年，既無版權疑慮，對自己和母國同胞都有幫助，日久還可以積累出書，除非越南國內已有許多書這麼做了。
這些經得起時間考驗的東西對新移民也會很有幫助。
又或者，可把越南母國類似的經典故事轉譯成中文，介紹給華人世界。
此二者，都是很有意義的。
網上流傳，有許多好東西，但是有更多似是而非，還沒有經過時間的考驗。每當看見有大大很辛苦把某「好文」翻成越文，總感惋惜，有時忍不住就說幾句。譯者那麼辛苦，不悅也是難免。但是一時在網上流傳，真的不見得值得花這番功夫。
當然，我眼中的好您很可能覺得不好，反之亦然。所以，譯者，作為兩個世界溝通的橋樑，經常從兩個世界的歷史、文化、物產、名勝或就是經典之作這些沒啥爭議的有各自特色的東西開始。

幼稚園生 寫道:
人有七情六慾，人與人間是會互動的。而怎樣的狀況怎樣去回應比較好，常常要具體狀況具體分析，試圖從中找到或向別人學習更好的應對方式。
就算是古代的主僕，主人莫名其妙辱罵僕人，要這個僕人「沒有任何反應」，那大概只有佛陀與石頭做得到吧？
還不如大家集資送這對主僕一條可愛的狗，尚屬人可勉力而為者。

您說的沒錯˙我們是人所以我們的只能像人不能像佛˙但我們人有時反應過度˙所以我的想法是：通過這篇文你學到了甚麼？有時候你也要向佛學習"甚麼反應都沒有"因為有些狀況我們真的不要做出甚麼反應˙我們還有許多事要做為甚麼要讓那些莫名奇妙的事影響呢？

幼稚園生 寫道:
[size=large]一直有個意思。
對辛苦翻譯這些「好文」的大大們，也許您很欣賞自己眼中的「好文」，但是華人這麼多，對網上流傳的這些「好文」不見得有如您這般高的評價。
如果在華人世界都不見得有好評價的東西，辛苦翻譯，轉介給越南母國的人好嗎？還不如收集中國經典的各式簡短的寓言、故事去翻譯，歷史上百年，既無版權疑慮，對自己和母國同胞都有幫助，日久還可以積累出書，除非越南國內已有許多書這麼做了。
這些經得起時間考驗的東西對新移民也會很有幫助。
又或者，可把越南母國類似的經典故事轉譯成中文，介紹給華人世界。
此二者，都是很有意義的。
網上流傳，有許多好東西，但是有更多似是而非，還沒有經過時間的考驗。每當看見有大大很辛苦把某「好文」翻成越文，總感惋惜，有時忍不住就說幾句。譯者那麼辛苦，不悅也是難免。但是一時在網上流傳，真的不見得值得花這番功夫。
當然，我眼中的好您很可能覺得不好，反之亦然。所以，譯者，作為兩個世界溝通的橋樑，經常從兩個世界的歷史、文化、物產、名勝或就是經典之作這些沒啥爭議的有各自特色的東西開始。

謝謝您的建議
我呢！正在學習中文～我的中文程度現在只能幫網友們翻譯溝通上的話題˙翻的文章呢也只能翻譯 一些小說或是短短的文˙但我看到有意義的文（我是說對我而言）我會拿去翻跟朋友們分享˙也是我學習中文的方式˙
真對不起您了！我的程度還沒達到可以翻中國或是越南的經典文章˙這段時間我所發的文也只在這樣的程度而已˙先跟您說一聲難免朗費您的時間點看我發的文˙以後我中文程度達到可以翻那些中國或是越南經 典文章再請您看˙好嗎！