漏氣求進步-鬧笑話學越語（台語，客語，華語都行）

在我的“自我介紹”-升龍黑目-陳高。。。。。裡頭，我有提到學越語的過程，由於是工作及環境的需要，非學不可，但當時很難找老師，因此大家幾乎都是土法煉鋼的摸索學習，終究一步一步的走了過來。環顧四周的同事或是朋友，在學習過程中或多或少發生了些有趣的插曲，很值得玩味。所以嘗試開了個小小的空間，讓大家可以交流分享。所以不限臺人學越語，也可以是越人學台語，客語或是華語所發生的趣事或糗事。都可以大方的提供出來，說不定看了大家真人真事的學習經驗后，除了開懷的笑笑之外，越語的程度也因此可以“大躍進”哦!

首先我開個頭，是有關於吃飯的真實事情。

在河內，我公司有集體宿舍，同時雇用兩位越籍的女同事幫我們處理吃飯及灑掃清潔等工作。我們有位老同事雖然來越已近6年了，但是越語聽及說的程度始終是6年如一日——2266（請用台語發音），有一個星期天的傍晚，宿舍只剩下我跟其他兩人共三人在家，煮飯的姐姐很有禮貌的問他今天要不要在宿舍吃晚飯？以下請看對話：
Chi：Anh Zhang ơi!Tối nay anh có ăn cơm ở nhà không?

Mr. Zhang:Không!Tôi và bạn đi ngoài!(意思是他和朋友約好了，要去外面吃飯）

小弟我當時一聽差點笑岔了氣，有好棒的廚師煮東西給你吃不吃，怎么會在這時候和朋友約去。。。。這東東，然後再分享嗎？
我們的姐姐當時也出現一個很怪的表情，並且捏捏鼻子，側著身轉頭笑還直點頭說：Em hiểu rồi,đi ngoài!我想他的想法應該是跟我一樣吧！

另外一位同事也搞不清楚發生什麽事情，一直問我，當然是等笑完之後才告訴他要如何說才正確咯！

各位朋友看得懂我說什麽嗎？

[size=medium]陳高大大~

小弟是完全不懂越文的

所以請老婆看看對話哪裡有問題

但是我老婆說那個男孩回答這樣沒有錯呀

所以小弟想請問陳高大大 笑點在哪裡呀? @@

[size=medium]我老婆又說~

Không!Tôi và bạn đi ngoài!

這句話是北越的用語

南越是不會這樣用

我老婆說不要想太多就不會有問題了

上大號。
南方會用DI CAU

有不對之處請指正，這樣才叫做“漏氣求進步”，歡迎踢館。

那這樣回答會不會好些:tôi và bạn tôi đi ra ngoài dùm cơm.

或是這樣 tôi đã hẹn bạn tôi ăn ở ngoài.

不知有沒有錯,我也是正在學越文.

我想同一句話中文就有很多種的說法，主要是表達清楚意思就好，因此這句話就越文來說，也有很多種。
我一般是這么說的，僅供參考。更歡迎大家表達出多樣的講法。
Tối nay tôi ra ngoài ăn.(cơm)
Tối nay tôi ăn (cơm) ở bên ngoài.

第二句我有看不懂的生字，所以我針對幕夜先生寫的第一句做討論。
我先把他寫的句字一字一字翻，讓不懂越文的網友們了解我在說什麼。
他寫: toi va ban toi di ra ngoai dum com (我就不加音標了，最近比較懶)
toi:我
va:和、跟
ban:朋友
di:去
ra:出去
ngoai:外、外面
dum:享用
com:飯
好了，有了單字，看看這句中文在說什麼?
「我和朋友我去外面用飯」，直接翻是說給不懂越文的網友看的，其實「用飯」一般我們會翻成「用餐」，越文中的 com 有「主食、飯」的意思。
我覺得，句中出現了兩個「我」字，有點不通順。
我造一句供大家討論:

toi nay anh va ban ra di ngoai dum com

同樣的，我把每一字寫出來，給不懂越文的網友看我在寫什麼:
toi:晚上
nay:今天(toi nay通常都連在一起，我不太清楚分開要怎麼解釋它的意思)
anh:我(男生專用)
剩下的字前面解釋過了，就省略吧。

這句的意思是:「晚上今天我和朋友出去外面用飯」
當然這樣不合中文文法，潤一下:「今晚我和朋友外出用餐」

結個論:

1.你去看最原始作者發的文，那位姐姐有用 anh 稱呼，我想，你可以不用 toi 而用 anh 自稱。
2.我好像沒看過 di ra 這樣的寫法，ra di 好像比較順暢，別忘了，中文講「今晚」越文講「晚上今天」
3.an com (吃飯)和 dum com(用餐)意思差不多。
4.台灣人常說 di ngoai(去外面)，例如「我爸媽他們去外面吃飯了」，台灣人就會寫 di ngoai，但常常我老婆聽不懂我的意思，他會把 di ngoai 聽成「去外婆家」，所以 di ngoai 的寫法，有待高人指點。
5.原文作者有提到地理人文，所以我也討論一下。南越與北越用字譴詞大不相同，連口音都差異甚遠，感覺上，北越人說話口音和台灣人比較合，就是說台灣人學越文發出來的音，會比較偏向北越音。
  至於有人說北越人比較自傲，南越人個性比較溫和，我覺的是見仁見智(就是要看人)。
6.我在台灣自學越文學的是北越的，就連發音也是，後來結婚了，老婆是南越人，他們那個省的發音，又和在南越其它省份有些許不同，害我又要慢慢的學不標準的發音，沒錯，他們的省份越文發音不標準，但因為是自己的老婆，要和他溝通，所以我還是得學。

新生 寫道:
第二句我有看不懂的生字，所以我針對幕夜先生寫的第一句做討論。
我先把他寫的句字一字一字翻，讓不懂越文的網友們了解我在說什麼。
他寫: toi va ban toi di ra ngoai dum com (我就不加音標了，最近比較懶)
toi:我
va:和、跟
ban:朋友
di:去
ra:出去
ngoai:外、外面
dum:享用
com:飯
好了，有了單字，看看這句中文在說什麼?
「我和朋友我去外面用飯」，直接翻是說給不懂越文的網友看的，其實「用飯」一般我們會翻成「用餐」，越文中的 com 有「主食、飯」的意思。
我覺得，句中出現了兩個「我」字，有點不通順。
我造一句供大家討論:

toi nay anh va ban ra di ngoai dum com

同樣的，我把每一字寫出來，給不懂越文的網友看我在寫什麼:
toi:晚上
nay:今天(toi nay通常都連在一起，我不太清楚分開要怎麼解釋它的意思)
anh:我(男生專用)
剩下的字前面解釋過了，就省略吧。

這句的意思是:「晚上今天我和朋友出去外面用飯」
當然這樣不合中文文法，潤一下:「今晚我和朋友外出用餐」

結個論:

1.你去看最原始作者發的文，那位姐姐有用 anh 稱呼，我想，你可以不用 toi 而用 anh 自稱。
2.我好像沒看過 di ra 這樣的寫法，ra di 好像比較順暢，別忘了，中文講「今晚」越文講「晚上今天」
3.an com (吃飯)和 dum com(用餐)意思差不多。
4.台灣人常說 di ngoai(去外面)，例如「我爸媽他們去外面吃飯了」，台灣人就會寫 di ngoai，但常常我老婆聽不懂我的意思，他會把 di ngoai 聽成「去外婆家」，所以 di ngoai 的寫法，有待高人指點。
5.原文作者有提到地理人文，所以我也討論一下。南越與北越用字譴詞大不相同，連口音都差異甚遠，感覺上，北越人說話口音和台灣人比較合，就是說台灣人學越文發出來的音，會比較偏向北越音。
  至於有人說北越人比較自傲，南越人個性比較溫和，我覺的是見仁見智(就是要看人)。
6.我在台灣自學越文學的是北越的，就連發音也是，後來結婚了，老婆是南越人，他們那個省的發音，又和在南越其它省份有些許不同，害我又要慢慢的學不標準的發音，沒錯，他們的省份越文發音不標準，但因為是自己的老婆，要和他溝通，所以我還是得學。

新生兄，很不錯哦，學得很有心得。佩服。

我當初開這個主題的原意就是希望大家都來參與的“效果”，並且不時來點“笑果”。希望能夠引起或引導初學者的注意，并得到越語高手的助力。讓在學習的過程中，得到啓發，加深印象，獲得比較快的學習效果，并在日常生活中增添一些調味料。

感謝您新生兄的熱情回應。

在此主題中如果有網友被“小漏氣”也別生氣。別當做是被“吐槽”，有問題就問，就寫出來，一定會有人出來指導，這樣才會進步。我到現在還是每天被同事吐槽，因此才可以保持不退步。

記得哦！漏氣求進步。有很多老師會幫助我們的哦。加油啦！

我們到每一個國家似乎都是會先學“謝謝”這個詞，以表示對人家親切服務的熱烈回應。

“cảm ơn”這兩個字對於我們已經在越多年或是學習越語多年的朋友們。絕對是一個再簡單不過的發音了。不管是用北音還是南音，都是可以發的漂漂亮亮的了。

就在前些日子，一位調來越南不久的同事，其家人利用暑假前來探望他。基於同事友好情誼，就請他們吃飯。在飯館里舉凡服務員端菜、倒水、斟酒、遞餐巾等等，我們皆表現出風度。cảm ơn來cảm ơn去.他的老婆就好奇的問，你們在說什麽？我們就說是在說“謝謝”人家。當下他的夫人就要學。我心想這么簡單的發音，就由她的HONEY教她就行了，果然他就開始教她。cảm ơn，cảm ơn，cảm ơn，cảm ơn教了好幾次，教的人發音有些怪，受教的夫人發音就更怪些。最後我的同事也犯嘀咕：老婆，你有些笨哦！“肛溫”這么簡單都發不准。就是幫小孩量“肛溫”的那個”肛溫“嘛！會了沒？當時另一位風趣的同事突然跟他說一句“幫我量一下肛溫，謝謝”，這位同事還在問：什麽？噢！我沒量過。小弟我呢！忍俊不笑，保持風度，但實際呢，眉頭已經揪在一起了。

我發誓，那不是我教他的。怪不得他的“cảm ơn”跟我的“cảm ơn”不太一樣，他教他的老婆時更是別有一番“味道”

“肛溫”各位網友啦！
正確的發音，老實說我也找不出相應的台語、國語、客家語、英語、日語來教他，只有請他正確“學越語”我就“肛溫”他了。