前進越南論壇

 找回密碼
 加入會員
查看: 8387|回復: 10
收起左側

越南民間故事

[複製鏈接]

130

主題

2464

帖子

5367

積分

武林新丁

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

最後登錄
2020-3-17
life 發表於 2008-9-2 14:52 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
[size=large]望夫石
『  终日望夫夫不归,
    化为孤石苦相思;
    望来已是几千载,
    只似当时初望时。
                            ——“望夫石”《刘禹锡集》卷24  』
望夫石的故事歷史悠久,有人作為論文題材,例如:
清华大学外语系:张芸的「望夫石传说古今流传考」。
望夫石的景點也不只一處,故事景點早已跨國,越南的相關景點可參考:
Jaywalker's blog涼山
害人之心不可有,防人之心不可無

130

主題

2464

帖子

5367

積分

武林新丁

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

最後登錄
2020-3-17
 樓主| life 發表於 2008-9-2 15:13 | 顯示全部樓層

回覆: 越南民間故事

[size=large]這裡收集了望夫石的圖片、詩文,還有幾個版本的故事。但是獨缺越南版,而越南版望夫石的故事正是我自以為最精彩的一個。
1997,河內世界出版社選編了一本中文版的「越南神話民間故事選」,邀請民間文化研究院的武玉慶教授作序。有空時,小弟將以此書為本,或許時而摻雜個人心得,聊聊這個足以改編成電視短劇的故事。
學會另一種語言就如同擁有了另一個靈魂。-查理曼大帝-

130

主題

2464

帖子

5367

積分

武林新丁

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

最後登錄
2020-3-17
 樓主| life 發表於 2008-9-2 17:59 | 顯示全部樓層

回覆: 越南民間故事

[size=large]窮人家的故事多。以前,有戶窮人,父母天天忙於艱苦養家。
那一天,照例留下11歲的哥哥照顧6歲的妹妹。但是這一天,父母出門前特地給兄妹倆留下一根甘蔗。交待哥哥削給妹妹吃,怕哥哥獨享,一再叮嚀:
『要是把妹妹弄哭了,爸爸回來饒不了你!』
記得以前看沈從文自傳,沈先生特別用一段文字懷念小時候的一個朋友。家貧內向,早早輟學,在街上兜售甘蔗,幫家裏賺點可憐的小錢。穿著邋遢,根本沒有鞋子。家境差距很大,也沒講過幾句話,但是他對沈從文印象好,把他當朋友。
有一天,沈放學時,經過大街,遠遠瞥見早已輟學的他背著一綑甘蔗。稍不留神,他已經從人群中鑽到沈前面,冷不防塞了根甘蔗到沈手上,簡短說了聲:「給你!」
沈根本還來不及推辭,這個內向的同學一溜煙又鑽進人群賣他的甘蔗去了。
是阿,一根甘蔗值不了幾分錢。但是,那一刻讓沈從文終生難忘。那根甘蔗,第一次讓年幼的沈從文同時體會到溫暖、友誼,還有什麼叫做慷慨!
這就是一根甘蔗的意義。

130

主題

2464

帖子

5367

積分

武林新丁

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

最後登錄
2020-3-17
 樓主| life 發表於 2008-9-2 18:27 | 顯示全部樓層

回覆: 越南民間故事

[size=large]一天的時間如何度過?
「看電視,玩玩具阿!」天真的阿一說。(我的大兒子的代號)
「古時候沒有電視。窮人哪來的玩具阿?爸爸小時候家裏很窮,房子就在鄉下小市場邊隨便搭一搭,床底下就是大水溝。對面的水溝就是爸爸小時候的廁所。根本沒有機器人。要玩具,自己做。」
越南的畫作,不少就是描繪大孩子怎樣照顧小孩子。
這一天,感覺上就和平常一樣,就是多了根甘蔗,多了分喜悅。哥哥依慣例帶著妹妹,和鄰居的小孩們在院子裏玩,搬石頭、撿樹枝、搭房子。

130

主題

2464

帖子

5367

積分

武林新丁

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

最後登錄
2020-3-17
 樓主| life 發表於 2008-9-2 18:51 | 顯示全部樓層

回覆: 越南民間故事

[size=large]玩的差不多了,他們回到自己的破屋裏,終於可以吃甘蔗了!
哥哥揮刀,不料柴刀就這麼湊巧瞬間飛出,還這麼剛好飛向妹妹秀麗的頭。妹妹還來不及哭,應聲倒地,血流滿地。就像一把刀穩穩地停在小玉西瓜上,只是多了滿地的血。還有不省人事、倒地不起可憐的妹妹。
哥哥完全愣住了,手握刀柄,呆若木雞。時間空氣瞬間凍結。快樂的一天,忽然就變成悲慘的一天。這一天,叫他終生難忘!
一分鐘就像一年那麼久,哥哥好像從可怕的惡夢中醒來,開始害怕,渾身發抖,驚恐萬分。想起父母一早再三再四的叮囑,愈發恐懼。心靈深處,反覆傳來一個聲音:『我闖下大禍了!爸爸會打死我的!』
越想越怕,連妹妹的屍體都沒埋,第一時間就逃走了。他只想離家越遠越好。

130

主題

2464

帖子

5367

積分

武林新丁

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

最後登錄
2020-3-17
 樓主| life 發表於 2008-9-3 13:07 | 顯示全部樓層

回覆: 越南民間故事

[size=large]就一天,足以無聲無息改變人的一生。這孩子年紀還太小,還不能勇敢面對這樣的人生劇變。他只是本能的逃跑,任憑雙腳帶著他遠離。
他成了流浪兒。基本上靠著行乞度日。這樣的日子倒也很快,彷彿眨個眼就是15年。然後,在平定沿海,為一漁家收為養子。
總算自此不再流浪。
之後,家裏安排他娶了別的漁村的姑娘為妻。他們過著非常傳統的生活。每天,丈夫打漁歸來,妻子都去海邊接船,再一起把魚運到集市賣。粗茶淡飯,平凡幸福。
過兩年,愛妻替他生了個白白胖胖的兒子。他們心滿意足,家庭十分美滿。
童年的不幸,早已隨風而逝。

130

主題

2464

帖子

5367

積分

武林新丁

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

最後登錄
2020-3-17
 樓主| life 發表於 2008-9-3 13:20 | 顯示全部樓層

回覆: 越南民間故事

[size=large]這一天,強烈颱風來襲,就在家補魚網。午飯過後,難得在家休息,他很溫柔地為妻子梳頭。無意中發現她的右耳上方有道銅錢大的傷疤。她向來故意用秀髮遮住不讓人知道,也從沒人知曉,這是一個長年養成的習慣。
他很自然地問她傷疤的由來。
對至愛,也沒什麼好隱瞞的,她淡淡地說:
害人之心不可有,防人之心不可無

130

主題

2464

帖子

5367

積分

武林新丁

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

最後登錄
2020-3-17
 樓主| life 發表於 2008-9-3 13:42 | 顯示全部樓層

回覆: 越南民間故事

[size=large]「二十多年前,我哥削甘蔗,柴刀脫出,誤傷了我的頭。我當場倒地不醒。剛好鄰居過來搶救,父母八方求醫找藥,耗盡積蓄,負債累累,總算救回我這條命。我哥害怕棄家而逃。父母多方尋找一直沒有找到。天天以淚洗面,悲傷欲絕,終至臥病不起,相繼亡故。
我舉目無親,輾轉被騙,後來被賣到商船當奴婢。商船奴隸,其苦無比,於是我設法逃走,到處流浪...還好終於遇到你!我真的非常幸運,我現在很滿足幸福。」
平淡無奇的聲音,甜美的笑容,滿是愛意的眼神。

130

主題

2464

帖子

5367

積分

武林新丁

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

最後登錄
2020-3-17
 樓主| life 發表於 2008-9-3 13:55 | 顯示全部樓層

回覆: 越南民間故事

[size=large]這個溫柔的丈夫卻是越聽越難過。那個早已塵封的,毛骨悚然的感覺,在這個溫馨的颱風天又回來了!
原來父母已經去世,自己又錯娶胞妹,而且因為自己的逃跑,父母親妹無端吃了多少苦,受盡怎樣的折磨...但是他已經長大,不知怎麼搞的,曾幾何時他居然學會了不動聲色抑制自己的感情,旁人完全感覺不到他心中的驚濤駭浪遠比外面的強風暴雨還要猛烈千百倍。
他一滴眼淚也沒有流下。
如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-

0

主題

2

帖子

64

積分

初入江湖

Rank: 2

最後登錄
2009-9-13
vngy 發表於 2008-9-6 06:53 | 顯示全部樓層

回覆: 越南民間故事

奇情亂倫小說嗎?
害人之心不可有,防人之心不可無
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 加入會員

本版積分規則

重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。一切言論只代表留言者個人意見,非本論壇立場,瀏覽者不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。論壇管理團隊有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本論壇保留一切管理及法律追究之權利。
發布主題 快速回復 收藏帖子 返回列表 搜索

小黑屋|本站規範|關於我們|前進越南

GMT+8, 2024-3-29 16:35 , Processed in 0.202842 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表