遠古情歌

[size=large]詩經，《鄭風》，《女曰雞鳴》
女曰雞鳴、士曰昧旦。
子興視夜、明星有爛。
將翱將翔、弋鳧與鴈。

弋言加之、與子宜之。
宜言飲酒、與子偕老。
琴瑟在御、莫不靜好。

知子之來之、雜佩以贈之。
知子之順之、雜佩以問之。
知子之好之、雜佩以報之。

[size=large]歌詞言短情長，如詩如畫，傳唱幾千載。遠古時期，雖然沒有照相機錄影機，描繪簡樸獵戶，夫妻恩愛之情，照樣栩栩如生。寧靜優雅畫面，如在眼前。
夜蝴蝶館主有有趣的翻譯。
夜蝴蝶館
『【正常版註釋】
女子說：「雞在叫了。」男子說：「還早呢，天還沒亮。」
「你起來看看，金星都在天空燦爛著呢。」
「水鴨和大鴈就要飛起來了，我得趕緊去射獵。」
「等你射到了獵物，我就幫你烹調。
  烹調好了，就陪你一起喝酒。希望能和你一起到老，就像琴與瑟般
  和諧，平靜順好的在一起。」
「知道妳對我這樣的體貼，所以拿各式美玉交織的佩環來送給妳。
  知道妳對我這樣的柔順，所以拿美麗的環珮來體貼妳。
  知道妳對我這樣的愛意，所以拿交織美玉的佩環來報答妳。」』

[size=large]最近去散步，憐惜之情忽起，要老婆去買衣。
老婆一如當初，喜悅形於色。一逛好久。終於天將暗時，帶著阿一來和奶爸、阿二會合。還有一包現做雞蛋糕，20元。
怎麼沒買衣服？時間不夠。
下次再來，一逛更久。這次連雞蛋糕也沒。
怎麼沒買衣服？太貴了，一件好幾百。有一件標價一千多。
應該有打折，可以問一下。
下次再看看，逛街嘛，多看，不急。

[size=large]終於，在為中低收入戶開設的家樂福，這店名翻得還真好，買了幾件。過些天，又買了兩件。1件99元。
老婆已經很久沒買衣服，每次買，快樂之情，溢於言表。
99，低價格卻隱含了高價值。
於是思想起遠古窮獵戶，能送老婆什麼禮物呢？不就是地攤貨嘛，便宜的但是漂亮的美玉，交雜搭配成美美的裝飾品，聊表心意。
『知子之來之、雜佩以贈之。
  知子之順之、雜佩以問之。
  知子之好之、雜佩以報之。』
99留念。