前進越南論壇

 找回密碼
 加入會員
查看: 5675|回復: 2
收起左側

美女的基本心態

[複製鏈接]

130

主題

2464

帖子

5367

積分

武林新丁

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

最後登錄
2020-3-17
life 發表於 2008-9-23 00:24 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
[size=large]詩經,《鄭風》,《褰裳》
子惠思我,褰裳涉溱。
子不我思,豈無他人?
狂童之狂也,且!

子惠思我,褰裳涉洧。
子不我思,豈無他士?
狂童之狂也,且!
學會另一種語言就如同擁有了另一個靈魂。-查理曼大帝-

130

主題

2464

帖子

5367

積分

武林新丁

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

最後登錄
2020-3-17
 樓主| life 發表於 2008-9-23 00:34 | 顯示全部樓層

回覆: 美女的基本心態

[size=large]詩經,相當有趣。如果有人能翻成越文,還翻出韻味,那將是件了不起的事。就算翻不出詩味,翻出個故事,說法,或是讀「詩」心得,都很有意義。
中國人自己,到現在還在翻呢!兩千多年了,還在討論這些歌詞。
[余冠英今译]
  你要是心上把我爱,你就提起衣裳蹚过溱水来。要是你的心肠改,难道没有别人来?你这傻小子呀,傻瓜里头数你个儿大!

  你要是心上还有我,你就提起衣裳蹚过洧水河。要是心上没有我,世上男人还不多?你这傻小子呀,傻瓜里头数你个儿大!

130

主題

2464

帖子

5367

積分

武林新丁

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

最後登錄
2020-3-17
 樓主| life 發表於 2008-9-23 00:57 | 顯示全部樓層

回覆: 美女的基本心態

幼稚園生 寫道:
[size=large]詩經,《鄭風》,《褰裳》
子惠思我,褰裳涉溱。
子不我思,豈無他人?
狂童之狂也,且!

子惠思我,褰裳涉洧。
子不我思,豈無他士?
狂童之狂也,且!

[size=large]唱歌的女人條件好,有自信,應是個年輕貌美之徒。所以她向情郎唱道:
「你要是愛我想我,就提起裙子涉過溱水來。」
古時男人穿長裙,溱水是附近的小河名。「你要是愛我想我」,就算是半夜,就算是有點失態,不坐船會有點困難,都要準時到幽會的地方來。不然就是不愛我想我。
「你要是不想我,就沒人會想我?
你這狂妄自大自以為了不起的少年郎阿,不就是個屌嘛!」
遠古美女唱這個情歌,道盡古今中外美人的一個基本心態。記得憐香惜玉,否則天下男人不只你一個。所以說,美女更難養,這是真的。
唱這歌的美少女有其率真可愛之處,就是有點囂張,她忘了天下美女也不只她一個。兩方濃情蜜意時,這些都不重要。當下的快樂最要緊。
學會另一種語言就如同擁有了另一個靈魂。-查理曼大帝-
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 加入會員

本版積分規則

重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。一切言論只代表留言者個人意見,非本論壇立場,瀏覽者不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。論壇管理團隊有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本論壇保留一切管理及法律追究之權利。
發布主題 快速回復 收藏帖子 返回列表 搜索

小黑屋|本站規範|關於我們|前進越南

GMT+8, 2024-3-29 21:35 , Processed in 0.175342 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表