哈囉~來自越南ㄉ小妹向大家請安囉~

阿天 寫道:
[size=large]jay小姐，歡迎您到來 ^^

[size=large]因為您也有在站上台越翻譯版幫忙翻譯，因此小弟必需特別提醒您注意>>>台越翻譯版規內容
[size=large]二、本站不提供下列翻譯之參考，請勿發表：
1. 非本身之翻譯請求(如幫友人、親戚發表)．
2. 請求翻譯文學作品、歌詞、新聞．
3. 第三者，破壞他人的家庭幸福．
4. 有婦之夫（和反之），在外偷情．
5. 不尊重協助翻譯者．
6. 在文中顯得心態不正者，懷有嚴重壞習慣者．
7. 侵犯他人隱私者．
8. 私人商業書函．（應該要尋找翻譯設較為妥當）
9. 法律條文和相關文件（因為我們不敢背著這種重大責任，除了有百分百把握）
[size=large]此規範簡陃，難以面面俱道，也難以此就能杜絕可能為不當人士前來請求翻譯，但這些表列因不難看出我們想捥拒那類的人...

因此，只要凡請求翻譯內容"有可能、有疑問"就需止步(不幫翻)，也不論其秉持理由為何，都只能很抱歉....
以該篇『>>>回覆: [v167167] 之翻譯專欄』內容來看就應先停手.........
盼日後若要出手相助前能先多想想，十分感謝!!

(小弟未能在及早制止也深感抱歉...)

謝謝阿天您仔細的指教!
從看到這建議之後~本人會更加注意!
  非常謝謝~!

＊論壇任務:
1.點我去自我介紹任務
2.點我去個人資料任務
3.點我去收集情報任務
4.完成後來去領取積分

請問以下這兩句話有什麼不一樣 ???
一)吹牛!
二)吹毛球!


   我知道"吹牛"就是說得太過事實!不過"吹毛球"呢 ?是否一樣的意思??
請各大有空幫忙解釋~謝謝!

＊論壇任務:
1.點我去自我介紹任務
2.點我去個人資料任務
3.點我去收集情報任務
4.完成後來去領取積分

jaywalker 寫道:
請問以下這兩句話有什麼不一樣 ???
一)吹牛!
二)吹毛球!


   我知道"吹牛"就是說得太過事實!不過"吹毛球"呢 ?是否一樣的意思??
請各大有空幫忙解釋~謝謝!

我是覺得吹牛和吹毛球是不一樣的，牛比較大隻，有誇張的感覺，而毛球比較覺得像龜毛的意思吧...
我查網路字典得到解釋如下:
一)吹牛=>誇口、說大話。[例]他愛吹牛，所以朋友們總是不太相信他的話。
二)吹毛球=>我是沒有查到,但是有【吹毛求疵】轉貼給你參考，其解釋為吹開皮上的毛，尋找裡面的小毛病。比喻刻意挑剔過失或缺點。語本〈韓非子˙大體〉[例]當主管對部屬要求要嚴格，但可別吹毛求疵。

ps.我是查教育部國語辭典簡編本【網路版】，網址為http://dict.moe.gov.tw/jdict/main/cover/main.htm，我覺得不錯推薦給你...

＊論壇任務:
1.點我去自我介紹任務
2.點我去個人資料任務
3.點我去收集情報任務
4.完成後來去領取積分

我是覺得吹牛和吹毛球是不一樣的，牛比較大隻，有誇張的感覺，而毛球比較覺得像龜毛的意思吧...
我查網路字典得到解釋如下:
一)吹牛=>誇口、說大話。[例]他愛吹牛，所以朋友們總是不太相信他的話。
二)吹毛球=>我是沒有查到,但是有【吹毛求疵】轉貼給你參考，其解釋為吹開皮上的毛，尋找裡面的小毛病。比喻刻意挑剔過失或缺點。語本〈韓非子˙大體〉[例]當主管對部屬要求要嚴格，但可別吹毛求疵。

ps.我是查教育部國語辭典簡編本【網路版】，網址為http://dict.moe.gov.tw/jdict/main/cover/main.htm，我覺得不錯推薦給你...

小妹感恩台北阿忠的提供及詳細的解答~
依您這樣說~那麼:吹毛球跟 "蛋裡挑骨頭"是一樣的意思囉 ??
我還有很多相關華語的問題想請教各位唷!
不過一時想不起來!呵呵~(等我想起來再麻煩各位囉~~~)
非常~非常感恩~

依您這樣說~那麼:吹毛球跟 "蛋裡挑骨頭"是一樣的意思囉 ??

對啊,我覺得意思很相近,但是我建議用"吹毛求疵"詞比"吹毛球"大家比較容易懂...

jaywalker 寫道:
[quote]

我是覺得吹牛和吹毛球是不一樣的，牛比較大隻，有誇張的感覺，而毛球比較覺得像龜毛的意思吧...
我查網路字典得到解釋如下:
一)吹牛=>誇口、說大話。[例]他愛吹牛，所以朋友們總是不太相信他的話。
二)吹毛球=>我是沒有查到,但是有【吹毛求疵】轉貼給你參考，其解釋為吹開皮上的毛，尋找裡面的小毛病。比喻刻意挑剔過失或缺點。語本〈韓非子˙大體〉[例]當主管對部屬要求要嚴格，但可別吹毛求疵。

ps.我是查教育部國語辭典簡編本【網路版】，網址為http://dict.moe.gov.tw/jdict/main/cover/main.htm，我覺得不錯推薦給你...

小妹感恩台北阿忠的提供及詳細的解答~
依您這樣說~那麼:吹毛球跟 "蛋裡挑骨頭"是一樣的意思囉 ??
我還有很多相關華語的問題想請教各位唷!
不過一時想不起來!呵呵~(等我想起來再麻煩各位囉~~~)
非常~非常感恩~[/quote]

google有看到以下一段

"真的要我等到對《紺碧之棺》死心嗎不想在看了嗎pp比蝸牛還慢. 如果說怪盜是個技藝精湛、極富創造性的藝術家，偵探就是一個只會跟在怪盜後面吹毛球疵的評論家罷了 ..."


正確應該是"吹毛求疵"

由以上看來是因為錯別字造成您的誤會

很佩服jay學習中文的精神
值得我們學習喔

的確沒聽說過吹毛球
應該是吹毛求疵(ㄘ)

在中文裡頭 有使用很多的成語
可以讓句子變得更加簡潔
不曉得在越文裡頭有沒有相關的例子

以我與越南人使用國語的談話中
可以知道普通的對話
講得蠻溜的
遇到比較深點的文句 如成語
就顯得有點吃力

不過那也是我們從小就接觸的關係

越南人在本站
jay的中文造詣
算是數一數二的

如果jay能有機會再接觸到一些成語
相信對jay的中文會有很大的幫助喔

當然成語也不能太常使用與亂用
不然就顯得不倫不類了

＊論壇任務:
1.點我去自我介紹任務
2.點我去個人資料任務
3.點我去收集情報任務
4.完成後來去領取積分

正確應該是"吹毛求疵"

由以上看來是因為錯別字造成您的誤會

謝謝~
那是因為在網路散文區看到的~~
一時看不懂~所以只好來請教各大您們囉~
謝謝您詳細的例子!
這樣小妹就明白了~

＊點我看灌水:
1.簡短回覆
2.短時間發帖
............
警告/扣分等處理

閃電俠 寫道:
很佩服jay學習中文的精神
值得我們學習喔

的確沒聽說過吹毛球
應該是吹毛求疵(ㄘ)

在中文裡頭 有使用很多的成語
可以讓句子變得更加簡潔
不曉得在越文裡頭有沒有相關的例子

以我與越南人使用國語的談話中
可以知道普通的對話
講得蠻溜的
遇到比較深點的文句 如成語
就顯得有點吃力

不過那也是我們從小就接觸的關係

越南人在本站
jay的中文造詣
算是數一數二的

如果jay能有機會再接觸到一些成語
相信對jay的中文會有很大的幫助喔

當然成語也不能太常使用與亂用
不然就顯得不倫不類了

謝謝您唷!
我是正"研究'中文成語當中 )
看的話我是能看得懂~
當然還是會有些我無法瞭解~ ^^特別是俗語(完全不懂)
越南也有成語唷!
一部分是跟中國國語有相對的句子唷!
在這兒能夠得到各大您們的指教~是我小妹的福氣!
真是感謝不盡!

＊點我看灌水:
1.簡短回覆
2.短時間發帖
............
警告/扣分等處理

jaywalker 寫道:
[quote]



正確應該是"吹毛求疵"

由以上看來是因為錯別字造成您的誤會

謝謝~
那是因為在網路散文區看到的~~
一時看不懂~所以只好來請教各大您們囉~
謝謝您詳細的例子!
這樣小妹就明白了~[/quote]

所以只好來請教各大您們囉~

"您" 應該只有用在尊敬對方及單一對象的情況

一般很少人會用"您們",直接用"你們"就ok了,因為對方也許包含晚輩,平輩及長輩呦

多數華文使用者習慣也許會打成:

  所以只好來請教你們囉~

加上"各大"實在有點過於做作的感覺,算是不必要的贅字啦

以上請參考