（中越雙語）小笑話 - chuyện cười

變笨了

一對夫婦帶著小兒子到避暑盛地渡假，一家三口在海灘舒舒服服地享受著日光浴。
不久，爸爸起身散步去，兒子則四處亂跑後，回來劈頭就對媽媽說：「媽咪，我看到好多女生的咪咪比妳大耶！」
「哼！咪咪愈大，表示她們愈笨！」
媽媽說不久，兒子又跑回來：
「媽咪，我看到好多男生的鳥鳥比爸爸的大耶！」
「哼！鳥鳥愈大…」
媽媽答：「表示他們愈笨。」
又過了一會兒，兒子又跑回來：
「媽咪，我看到爸爸和一個我所見過最笨的女生說話喔！」
兒子繼續說「而且爸爸愈說變得愈笨耶！」

2 vợ chồng dẫn đứa con nhỏ đến bãi biển chơi , cả nhà khoan khoái tận hưởng niềm hoan lạc trong cảnh biển xanh nắng vàng .

Không bao lâu sau , người cha bỏ đi dạo 1 mình , đứa bé cũng tự tung tăng chạy chơi khắp nơi .

Đột nhiên nó chạy về nói với mẹ : " Mẹ ơi ! Con thấy ở đây có nhiều cô có vú bự hơn mẹ nhiều lắm ! "

Mẹ nó trả lời : " Đàn bà mà vú càng to thì càng ngu con à ! "

Mới vừa nói xong không lâu , đứa bé lại chạy về : " Mẹ ! Con thấy nhiều ông có chim còn to hơn ba nữa "

Mẹ nó lại nói : " Đàn ông mà chim càng to thì ......... chứng tỏ họ càng ngu con ạ ! "

1 lúc sau , đứa bé lại chạy về : " Mẹ ơi ! Con thấy ba đang nói chuyện với 1 cô ngu nhất ở đây , và ba càng nói thì lại càng ....ngu si "

某晚，先生在床上看書，太太躺在旁邊，忽然先生一邊翻書，一邊伸手去摸太太的下面，太太受到挑逗後受不了，便開始脫衣服。
先生見狀問：你脫衣服幹啥？
太太反問：那你摸我下面幹啥？
先生答：濕濕手好翻書！
太太：@@@

幾日後...

太太在床邊化妝台寫信，先生躺在床上，太太寫完信後忽然伸手去摸先生下面，先生受到挑逗後，便開始脫褲子。
太太見狀問：你脫褲子幹啥？
先生反問：那你摸我下面幹啥？
太太答：漿糊用完了！
先生：...

1 đêm , chồng nằm đọc sách trên giường , vợ nằm cạnh . Anh chồng vừa đọc sách lại vừa lâu lâu đưa tay sờ vào cửa mình của vợ . Cô vợ chịu hết nổi , bắt đầu cởi áo .........
Anh chồng thấy vậy bèn hỏi : " Em cởi áo làm chi vậy ? " .
Nàng hỏi ngược lại : " Vậy sao anh sờ .... tôi ? " .
Anh chồng bình thản : " Thấm ướt ngón tay cho dễ lật sách thôi mà "
Vợ : @#%^%^(%@

Vài hôm sau .................

Vợ ngồi viết thư cạnh giường , chồng nằm trên giường . Viết thư xong , vợ bắt đầu thò tay mò ...... chồng . Anh chồng chịu hết nổi , bắt đầu cởi quần .......
Cô vợ bèn hỏi : " Anh cởi quần chi vậy ? "
Chồng hỏi vặn : " Vậy sao em sờ ... tôi ? "
Cô vợ cười gian ác : " Nhà hết hồ dán rồi ! "

哥：「妹妹，你幹嘛那麼用功？」
妹：「還不都是因為你」
哥：「我？」
妹：「沒錯，我們家總要有人有出息吧！」

Anh : sao mày chịu khó học quá vậy ?
Em : thì cũng vì anh thôi .
Anh : vì tao à ???
Em : ừ ! Vì nhà mình dù sao thì cũng cần nở mày nở mặt với làng nước chớ anh .

學生：「老師，我要上廁所」
老師：「不行，現在是上課時間，剛才下課怎麽不去？」
學生：「下課時間那麼寶貴，用來上廁所多可惜呀！」

Trò : Thưa thày , con muốn đi đái .
Thày : Không được ! Vừa mới vô học , hồi nãy ra chơi sao con không đi ?
Trò : Giờ ra chơi mà nỡ đi đái chi ? Phí thời gian quá thày !

- 你是我見過最愛乾淨的人
- 過獎了，你是怎麼看出來的？
- 不管什麼事，你都推得一乾二淨

Nàng : bây giờ em mới nhận thấy anh là 1 người rất ưa chuộng sự sạch sẽ .
Chàng : em quá khen . Làm sao em biết vậy ?
Nàng : tại vì em thấy dù phạm bất cứ lỗi gì , anh cũng đều chối sạch !

媽媽：「你看，妹妹考100分，你才50分」
兒子：「我是照你的話做的，想讓你高心」
媽媽：「我說了什麼？」
兒子：「你說我只要有妹妹的一半就很好了」

Má : con coi nè ! Em con làm bài được 10 điểm , còn con chỉ có 5 điểm .
Con : tại con nghe lời má dạy mà , con muốn làm cho má vui lòng .
Má : Hả ! Má đã nói gì ?
Con : Má nói là giá như con chỉ bằng được phân nửa em con thôi là má vui lắm rồi .

老師：「你的美術作品太好了，明天學校要派你參加全市的比賽。」
學生：「不行」
老師：「為什麼？」
學生：「作品是我爸做的，他明天要上班」

Thày : Bài thủ công của con làm khá lắm , ngày mai trường sẽ cử con đi đại diện cho trường để thi trên tỉnh .
Trò : Không được !
Thày : Tại sao vậy .
Trò : Tại bài đó là ba con làm , ngày mai ba con còn phải đi làm .

多謝月影兄的分享，
我最喜歡第五個故事
有創意   

感恩月影哥的分享~這些笑話配上今天的天氣剛好暖和一下身體呢!!   

果然是師大所翻譯的越文較為"平易近人"！這些在越南的現實生活用語上以及文法上常常可以用到。但我覺得我已經念書念到分不清楚南或北了...

阿信也翻個幾則來試試看（越翻中），相較之下越文笑話就顯的含蓄些了：

Cắm sừng(“插角”等於台灣的“綠帽”)

***
Một anh chàng vẻ mặt lo lắng, đến gặp bác sĩ. - Thưa bác sĩ, vợ tôi ngoại tình. Mỗi lần tôi bắt được quả tang là cô ta lại bảo tôi hãy bình tĩnh và uống một tách cà phê. Xin ông hãy cho tôi một lời khuyên.
- Liệu tôi có thể khuyên anh điều gì đây? - bác sĩ hỏi.
- Tôi uống cà phê nhiều như vậy có hại cho sức khỏe lắm không?

一位年輕人臉上滿面愁容的去看醫生。 報告醫生、我老婆有外遇，但每次被我當場捉到的時候她總是要我平靜下來並且喝杯咖啡。請醫生您給我個建議。
醫生說：那這樣我可以給你什麼建議呢？
我是想請問:「我喝那麼多咖啡對身體有很大的害處嗎？」……


***
Bob than thở với Jack:
- Tớ vừa nhận thư hăm dọa của gã nào đó. Hắn dọa sẽ "bắn vỡ sọ" nếu tớ còn "lòng thòng" với vợ hắn.
- Thì cậu cắt đứt quan hệ với cô ta đi.
- Không đơn giản.
- Còn ràng buộc gì sao?
- Vấn đề là hắn không ký tên, tớ biết cắt đứt với ả nào?

Bob 對著 Jack 抱怨
- 俺剛剛接到一封不知那個傢伙的恐嚇信。他恐嚇如果俺“重蹈覆轍”跟他老婆(亂搞)，他將會“開槍打爛我的腦袋”
- 那你就斷絕跟她的關係啊！
- 沒那麼容易…
- 還有什麼羈絆（問題）嗎？
- 問題就是那傢伙沒有屬名，俺那知道要跟誰斷絕啊？

***
Một chú bị vợ cắm sừng. Một hôm gặp đúng thằng người tình của vợ trong nhà mình, tức quá quát:
- Thằng chó! Tao mà có súng thì tao bắn chết mày, tao mà có dao thì tao đâm lòi bụng mày, tao mà có...
- Đơn giản hơn nhiều, hãy húc tôi đi.

一位太太幫先生“插角”了（有了婚外情）。 某一天先生在家裡遇到了老婆的情人，他非常生氣的叫囂：
- 不要臉的狗！如果我有槍我就打死你、如果我有刀我就讓你肚破腸流，如果我有…
- (那人回答)最簡單的還是把我“頂”出去吧。（因為被老婆外遇的人就有“角”可以“頂”了）