100 điều lãng mạn 一百件浪漫的事（越南）

這是在越南網站上看到的訊息，是一位小姐收集各網站上的文章剪影。
個人覺得蠻有趣的，可以讓我們知道大多數的越南人，心目中的浪漫為何～
且不論您是家有越娘或是正在愛情長跑，相信從這裡都可以獲得某些啟示喔！
祝家家都可以幸福美滿～～～

還有因為100條真的還蠻多的，一次翻不完，我盡力就是了… 也因中文翻譯全由阿信個人製作，如有錯誤望請高手大大們指教，謝謝大家。

PS: 這項目順序應該不代表重要性，而且不需要100項全做到！（僅供參考）


100 điều lãng mạn 一百件浪漫的事（越南）

Có rất, rất, rất nhiều định nghĩa về "lãng mạn". Lẽ dĩ nhiên, tự mỗi chúng ta ai cũng có một định nghĩa "lãng mạn" cho riêng mình. Trên thế giới này chỉ có hai dạng người:
有很多很多對於“浪漫”的定義。當然、每個人對於“浪漫”都會有套自己的看法。這世上只有兩種浪漫的人：

- Một dạng là người lãng mạn.
- 一種是懂浪漫之人。
- Một dạng là người lãng mạn mà không biết mình lãng mạn hay không chịu nhận là mình lãng mạn.
- 一種是不知道自己懂浪漫或是不承認自己是個懂浪漫的人。
Dưới đây là 100 điều lãng mạn do các blogger Yahoo! bầu chọn, mời các bạn "tham khảo":
下面是由yahoo各個部落格所推選出一百件浪漫的事!請各位“參考”：

1/ Cùng nắm tay nhau đón giao thừa. 手牽手過除夕（或是倒數）。

2/ Đột nhiên tặng một bông hoa chẳng vì dịp gì cả, chỉ vì tự dưng thấy yêu quá thì tặng thôi. 不為什麼、不分特別的日子而突然送一束花，只是因為太愛妳，所以用花來表達。

3/ Đón bình minh và hoàng hôn ở bến Hàn Quốc. 在韓國迎接黎明或黃昏。

4/ Cùng thả diều ở một triền đê ngoại ô trong ánh hoàng hôn. 在郊外堤岸斜坡上，黃昏的光輝下，一起放風箏。

5/ Đặt cho nhau một biệt danh thật hay ho mà nghe vừa đáng yêu vừa bùn cười (một người bạn tớ gọi người yêu là "sâu béo", tớ thấy rất hay và rất tâm đắc đấy!) 替對方取一個稱呼及聽起來都既可愛又開心的暱稱（小名）（我的一位朋友稱她的情人為“胖蟲”，我認為這暱稱很好也很滿意！）

6/ Viết cho nhau một tấm thiếp nhỏ rùi lẳng lặng nhét vào ví trước lúc chia tay để khi về đến nhà đối phương sẽ giở ra đọc (cái này đọc trên báo nào đó). 互為對方寫一張小卡片，在離別前悄悄塞給對方，好讓對方到家後可以馬上打開來看（這個是在報上看到的）。

7/ Đan tặng nhau một cái khăn vào lúc mùa đông chẳng hạn. Chắc chắn ấm đến ngột ngạt cho mà xem. 例如、編一條圍巾在冬季的時候送給對方。一定可以令對方溫暖到“窒息”!不信試試看～

8/ Tặng nhau một nụ hôn bất ngờ. 在不經意時給對方一個吻。

9/ Viết một câu chuyện tình cảm, tự design một cái flash, một cái thiếp handmade hoặc là một bài hát tặng người yêu (cái này không phải ai cũng làm được nhưng ai làm được thì tuyệt vời)... 寫一篇自己設計的愛情短句、簡訊、手工卡片、或是一首歌（這個不是誰都做的到，但如果做的到就妙多了…）送給情人。

10/ Cùng chúc nhau ngủ ngon vào lúc 12h đêm. 在晚上12點的時候互道晚安。

11/ Thu âm một bài do chính mình hát để tặng người kia. Hoặc cùng nhau thu âm một bài hát cũng là một ý kiến hay. 將自己所唱的情歌錄起來送給對方，或是路下兩個人對唱的情歌也是蠻不錯的意見。

12/ Nhân tiện nói đến chúc ngủ ngon vào lúc 12h thì buổi sáng lúc thức dậy nhắn tin chúc nhau 1 ngày tốt đẹp. 順便說一下、晚上12點互道晚安，那就早上起來的時候寫個短訊祝對方有個美好的一天。

13/ Cùng nhau đạp xe đạp đôi trên những con đường đẹp và lãng mạn (Nhưng hình như cái này ở Hà Nội cấm rồi thì phải vì lâu rồi chẳng thấy xuất hiện cái xe đạp đôi nào cả… Cơ mà ở Đà Lạt thì đầy ra ). 兩人在一條美麗又浪漫的到路上騎乘雙人腳踏車（不過好像是河內已禁止才是，因為很久沒看到雙人腳踏車的出現了… 在大叻倒是一推 ）。

14/ Lâu lâu thỉnh thoảng cùng nhau đi dưới mưa (Cái này mình chưa thử bao giờ cả có lẽ do mình không thích trời mưa lắm). Lưu ý là rất dễ ốm đấy nên hạn chế thôi nhé! 久久偶而來一次雨中散步（這個自己是還沒試過啦，可能是因為個人並不喜歡雨天）。要注意的是很容易感冒所以要有節制喔！

15/ Cùng nhau chèo thuyền vào một buổi chiều tà... 下午（氣溫涼一點）的時候一起划船…

16/ Học guitar sống chết dù chẳng có năng khiếu để đánh tặng người mình yêu bài hát mà cô ây thích... 就算沒那個慧根也要拼命學會彈吉他，好讓自己可以彈一首情人喜歡的情歌給她聽…

17/ Bất ngờ trở về sau bốn năm du học, lù lù xuất hiện trước của văn phòng người còn lại và nhăn nhở cười với hộp chocolate trong tay (chống chỉ định với người ghét chocolate): "Anh/em về rồi đây!".  4年留學後突然返回，出現在他/她上班的公司門前，嘻皮笑臉的帶著一盒巧克力（得避開不喜歡巧克力的人）說：“我回來了！”

18/ Ngồi hát "sống" cho người ấy nghe suốt ba giờ đồng hồ và sau đó về nhà ngậm chanh muối một tuần liền. 坐著連續唱3個小時的“歌（要生龍活虎不可以冷場）”給她聽，然後回家連續含檸檬片沾鹽巴一個禮拜… （檸檬片沾鹽巴治失聲喉嚨痛）

19/ Vờ như là quên một sự kiện nào đó mang tính kỉ niệm của hai người nhưng hóa ra đã lặng lẽ chuẩn bị thật chu đáo và đầy tính bất ngờ, làm đối tượng chỉ có mà há hốc mồm hông nói được chi hết. 假裝好像忘了一件對於兩人有相當紀念價值的事，但事實上已經悄悄的準備完全以及充滿著出其不意，令對方張目結舌、開心訝異的說不出話來。

20/ Những tin nhắn lúc 2, 3h sáng kiểu như "Anh/Em đang ngủ nhưng tự nhiên tỉnh dậy và thấy nhớ em/anh quá...". 一些在半夜2、3點的短訊，如“我正在睡覺，可是不知道為什麼醒來也好想妳/你…”。

21/ Hai người không ở gần nhau nhưng cùng nghe 1 bài hát ý nghĩa qua Yahoo!Messenger (bằng PC call). Cái này một người bạn của em đã làm. Cậu ấy ít khi thể hiện tình cảm nên lần đó em bất ngờ và xúc động. 兩個人在不同的地方，利用Yahoo!即時通(其電腦通訊)一同聽著一首很有意義的歌曲。這個我的一位朋友已經試過，他很少表達出情感，可是那一次我好訝異也好感動。

22/ (Dành cho con giai ): đèo người yêu đằng sau, người đó ôm và mi vào tai. (適用全部的人)：從愛人的背後抱著，然後親著他/她的耳朵。

23/ Ăn chung một cốc kem hoặc chè, hoặc cái gì đấy. 一起吃著一杯冰淇淋、甜品或是其它的。

24/ Lăng xăng đi kiếm khăn giấy khi bạn khóc, rồi không tìm được, đành bối rối chìa tay ra và nói "Cho mượn áo đồng phục này". 當情人哭了，趕快是處去尋找紙巾。如果找不到，只好勉為其難的伸出手說：“這衣服借妳”。

25/ Cắn vào bàn tay. (Chú thích là cái này hết sức nguy hiểm, chống chỉ định cho ngừoi nào sợ đau. Cắn một phát đau chảy máu thành sẹo thì sẽ nhớ suốt đời nhưng mà đau lắm!) 咬他的手掌。（附帶說明、這個是這個蠻危險的，需避免怕痛的人。咬一個又痛又流血且會留下疤痕的傷口會讓人記著一輩子，但是會很痛ㄝ…）

26/ Bỏ cả buổi để ngồi đợi rước người đó về, hoặc để gặp và nói câu chúc ngủ ngon. 用整晚的時間等待愛人回家或是只見個面然後說聲晚安。

27/ Đi chơi thay vì xe máy thì gửi xe ở thương xá Tax, đi bộ vòng vòng chung quanh trung tâm thành phố. 逛街時可替換平時騎摩托車的方式，即是將車子寄放在較遠處的停車場，然後用走路的方式慢慢遊逛這個城市。（越南人應該不喜歡走路，除了工作以外…）

28/ Dựa vào nhau (khi buồn... ngủ và buồn đời). 互相依靠（當不開心時…睡覺時以及生命的盡頭時）

29/ Ngồi ngắm sao đêm (đếm... mặt trăng). 坐觀夜星、算…………（月亮）

30/ Bất ngờ gửi một tin nhắn ngộ nghĩnh hoặc vài lời nói yêu thật ngọt ngào qua ĐTDĐ, hoặc gửi tặng một bài nhạc chuông mà người đó yêu thích. 使用行動電話寄一個跟平時不太一樣或非常甜蜜的短訊，或是寄一個他/她非常喜歡的鈴聲給他/她。

[size=x-large]很棒的感性關鍵表達內容，值得珍藏牢記。

謝謝 阿信兄的分享。

祝大家 牛年 生活平安順利！

謝謝春大的鼓勵～

續貼...

31/ Ngày cuối cùng ở bên nhau (hôm sau là phải lên máy bay đi học tiếp) tự nhiên đang đi chơi cùng nhau mà trời mưa (phải là mùa đông mới được ) (Chống chỉ định: bạn nào không được đi xa và không xem kĩ dự báo thới tiết trước khi đi chơi là… móm!) 在分開前的最後一天（明天將要上飛機或…）出門去玩時卻遇到了下雨（必須要冬天才行 ）

32/ Làm một blog của hai ngừoi chẳng hạn. 做一個屬於兩個人的部落格什麼的。

33/ Lấy ảnh người yêu làm theme và avatar trong blog hoặc ngay trên phông của màn hình win. 拿愛人的相片做部落格的主題及風格代表或是作業系統上的背景桌面。

34/ Cùng đi chụp ảnh chung vài kiểu tình củm của riêng hai người thôi. 一起去照些只屬於兩個人的相片（藝術照）。

35/ Tự học làm một món ăn gì đó thật ngon mời người yêu (tình yêu là nó phải đi qua cái dạ dày. Khuyến khích các bạn nữ, đặc biệt những bạn đã đang và sắp lập gia đình). 學會做一道真正美味的菜做給情人吃（勸告各位女性朋友，尤其是正準備結婚或是成立家庭的人：愛情它是需要通過肚子的）。

35/ Thật là lãng mạn và êm dịu nếu đang mỏi mệt được… đấm bóp mát xa phải không nào?! 在疲憊的時候，如果有人可以按摩除去一身疲累，那不正是最溫和的浪漫嗎？

36/ Cùng làm chung một tấm bưu thiếp. 共同寫一張明信片。

37/ Một ngày cuả riêng 2 người, không gia đình, không bạn bè, không tất cả mọi thứ... cả thành phố nhỏ bé này, để đến một nơi thật xa nào đó. 兩個人的一天，沒有家人、沒有朋友、沒有任何相關的事項… 可愛的小城市，或一個很遠的地方。

38/ Mua thật nhiều bóng bay tặng cô ấy. 買很多很多氣球送給她。

39/ Tổ chức SN cho người mình yêu (hoặc thích). 為情人（或喜歡的人）籌辦一個生日宴會。

40/ Thỉnh thoảng quay những đoạn băng video nhỏ, chỉ để nói I love you hoặc bạn thích cô ấy như thế nào, những điểm đáng yêu nào của ngừoi ấy khiến bạn rung động mặc dù vẫn biết yêu chẳng cần phải có lí do nào cả. 就算你知道愛並不需要任何理由。仍可偶爾拍攝一小段影片，只為了說“我愛妳”或你為何喜歡她，她哪些可愛的地方深深的觸動著你。

41/ Trên con đường mùa thu dài và thẳng chỉ có hai người tay trong tay (lá vàng rơi lả tả thì càng tốt, tăng thêm yếu tố lãng mạn) 兩個人手牽著手走在秋季的漫長公路（黃色的落葉繽紛更好，是增加浪漫的要素）。

42/ Hai người cùng nấu ăn. 兩個人一起下廚。

43/ Phóng xe dưới trời mưa phùn buổi tối (chú thích là mưa phải là mưa phùn vì nếu mưa to chỉ thích hợp cho việc đi bộ, phóng xe rát mặt lắm, mà xe phải là xe máy, chứ xe đạp hay ô tô thì cũng căng). 在漫漫細雨的夜晚騎車（附註：雨一定是要毛毛雨，因為如果是下大雨只適合走路，如果此時騎車臉會很痛的！而車子一定要是摩托車，腳踏車或是汽車也是沒效果）

44/ Hai người cùng đi chơi SEGA (đặc biệt chú ý đến trò gắp thú nhé!) 兩個人一起去電子遊樂場玩（特別注意要去夾娃娃機喔！）

45/ Tranh nhau ăn cái gì đấy (tranh vừa thôi, không lại dẫn đến đánh nhau thì... phiền). 爭論著應該要吃什麼（爭的差不多就好了，不然演變成打架就…麻煩了）。

46/ Hai người cùng đi xem phim ma (phim ma càng kinh dị càng tốt). 兩個人一起去看恐怖片（鬼片或是驚悚片都好）。

47/ Anh bạn trai lúi húi nấu ăn và hỏi người yêu "Em ăn cay ít hay nhiều?" rồi hỏi "mình ăn chung một tô nhé?" (Một sự quan tâm sâu sắc mà bình dị nhỉ?) 男生很努力的下廚（煮泡麵），然後問情人：“妳要吃大辣還是小辣？”。之後再問：“我們兩個吃一個碗喔？” （令人關心的是：為什麼那麼“刻苦”啊？…）

48/ Cả 2 cùng "Đi về phía mưa " (chống chỉ định với bạn nào chưa đọc teen story này, có thể kiếm đọc trong blog mình, nhưng mà yếu tố hàng đầu là phải có ôtô và cả xe máy nữa!). 兩個人一起“淋雨回家”（需避免尚未閱讀 teen story 這本書的人，是可以收尋我的部落格（不是阿信的喔），但最重要的是要有汽車或摩托車才行！）。

49/ Đến nhà cô ấy, nhưng không vào, gọi ĐT buôn chuyện như thể đang ở nhà mình, rồi sau đó hỏi cô ấy "Em có muốn gặp anh không???", cô ấy ra mở cửa thì có ngay anh bay đến đấy! (Chú thích: nên đem theo một món quà hoặc một đồ ăn gì đó thì sẽ càng tạo ấn tượng hơn). 到她家但不進門，假裝自己在家裡打電話給她，然後問她：“妳想見我嗎？？？”妳只要開門就可以看見我飛奔至妳身邊！（附註：記得帶份禮物或是一份點心將會加強這驚喜的印象）

50/ Cùng ngồi trên đồng cỏ ngắm sao. 一起坐在草原上看星星。

51/ Cầm gối “đánh” nhau. 玩枕頭大戰。

52/ Cả hai cùng tới cánh đồng hoa hướng dương chơi trong những dịp kỉ niệm. 在一些紀念日時，兩人一起去向日葵花園玩。

53/ Chơi trò tự mặc thêm áo vào mùa hè. 在夏天時、玩穿很多衣服的遊戲。

54/ Chơi trò... nhìn nhau xem ai chớp mắt trước. 玩… 兩人對視誰先眨眼的遊戲。

55/ Với tớ thì ở xa nhà thế này, mỗi tuần một lá thư và ngày nào cũng nhận được e-mail là điều hạnh phúc. Chỉ đơn giản vậy thôi… 像我這樣離開家鄉很遠的人，每星期一封信或是每每可以收到e-mail，那就是一種幸福，就是這樣簡單…

56/ Lãng mạn là khi bất chợt cô ấy nắm tay, không lý do. 浪漫、就是無時無刻，不需任何理由都要牽著她的手。

57/ Lãng mạn là khi chợt đêm về nghĩ về cô ấy, mỉm cười không suy nghĩ. 浪漫是、每個晚上回家時都會想到她，沒有其它思緒只是微笑。

58/ Lãng mạn là khi cô ấy ngồi ở nhà mình và nói "Em đã cảm thấy như đây là ngôi nhà thứ hai của mình". 浪漫是、當她坐在我家時，他還說：“我已經覺得這裡就像我第2個家”。

59/ Lãng mạn là khi cô ấy nói rằng, "Em có bất ngờ cho anh" và hôn nhẹ lên má mình. 浪漫是、當她說：我有一個“意外”給你，然後在我的臉頰上輕輕的吻了一下。

60/ Lãng mạn là khi mình cầm bông hồng đến tặng, cô ấy không nhận, đủ để khiến mình buồn và quay đi. Rồi cô ấy vòng tay từ sau ôm lấy mình, nói "Điều em cần là trái tim anh yêu em cơ" thật nũng nịu. 浪漫是、當我們拿著一束玫瑰花要送給她時，她拒絕了…，足以上網們心灰意冷轉向回頭離開。這時她從背後抱著你，然後很嬌媚的說：“我只要你愛我的那顆心”。（oh my God!）

61/ Lãng mạn là khi trong đêm Giáng sinh, cô ấy nằng nặc bắt mình dừng xe để yêu cầu mình mở quà dù mình không muốn. Và rồi trong gói quà ấy, có chiếc khăn của cô ấy tặng mình và tấm thiệp ghi rằng "Em yêu anh nhiều hơn những gì em có thể trao anh hàng vạn lần". 浪漫是、在聖誕節的夜晚，她執意的要我停車先拆她送的禮物（就算我那時候不想拆），那份禮物裡面有條圍巾以及一張卡片，上面寫著：“我愛你勝過任何事物，我可以將全部都交付給你”。（喔！天啊～）

62/ Close your eyes and say good night
Em hãy nhắm mắt lại và nói chúc ngủ ngon
還是閉上妳的眼睛並說聲晚安
And hold me 'til the morning light
Và bên anh tới tận ánh bình minh
並且我將會醒至天明
And when the sun comes shining through……………
Và khi mặt trời bắt đầu toả sang……………
並且直到陽光燦爛……………
（這是Laura Pausini所唱的Without you
線上收聽網址：http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=e0HCJA-Bv1 ）


63/ Đang đi thở trong công viên, nhìn mọi người tay trong tay mà buồn hiu, bỗng nhiên nhận được điện thoại, nghe giọng người ấy trong máy “Anh/em thương em/anh nhiều hơn những gì anh/em có thể nói!”, rồi tiếp đó là bài hát mà mình yêu thích. (Everyday I love you chẳng hạn) 正在為工作忙得焦頭爛額，又看見每個人都手牽著手的幸福樣而悶悶不樂。突然接到一通電話，聽到對方在電話裡頭說：“你/妳可以說你/妳愛我勝過什麼嗎！”然後一首我們喜愛的歌曲翩翩響起～（如男孩特區 - Everyday I love you之類的）線上收聽網址：http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=BIbdPRm1Op

64/ Lãng mạn là khi bạn nhìn một cô gái nào đó khá đẹp trên đường, người yêu bạn ghen và nhéo bạn. Bạn quay lại và nói: "Người ta đẹp vô cùng em ạ, nhưng không phải là người anh yêu. Thật tiếc cho họ, vì anh đã yêu em rồi". Hơi sến nhỉ? 浪漫是、當你在路上對著一位相當漂亮的小姐看，愛人吃醋還擰你。你回過頭跟她說：“她的確是非常漂亮啊，但不是我所愛的人。真的是替她感到可惜，因為我已經愛上妳了。” 是不是稍微“舊招”了些？…

65/ Lãng mạn là khi bạn nghe một bản nhạc hay có giai điệu nhẹ nhàng. Bạn sẽ dịch bài hát đó, viết lời Việt cho bản nhạc đó, thu âm lại và tặng cho nàng nhân một dịp nào đó... 浪漫是、當你聽到一首曲調溫和且動聽的音樂。你會為這曲填寫歌詞，然後將其錄音，在適當時機送給那位可人兒聽…

66/ Viết tặng bạn của bạn một bài thơ, về một việc gì đó hai người đã từng làm… 將兩個人曾經所做過（或經歷過）的事情寫成一首詩，然後送給你的她。

67/ Dậy sớm đi mua một bó hoa hướng dương to sụ (hoa hướng dương nhiều như thế hơi bị khó tìm) tặng cho bạn của bạn. 早一點起床去買一大把向日葵（向日葵不容易找到很多數量）送給你的她。

68/ Ngồi ở Hồ Tây vẽ một bức tranh tuyệt đẹp để tặng cho người yêu! 在西湖（河內）溿畫出一幅美麗的圖畫送給情人！（大叻是春香湖、胡志明市是西貢碼頭…反正就是風景浪漫多人約會的地方）

69/ Lãng mạn là khi đêm về trong sự cô đơn trống trải, hình dáng cô ấy lại hiện về ở nơi nào đó trong tâm trí bạn, thật mơ hồ… 浪漫是、當夜晚時回到孤單寂靜的地方，她的形影會因為你的想念而出現在這裡，模糊的…

70/ Lãng mạn khi đi xa được em yêu làm cho muối vừng mang đi (đúng hơn nên gọi là muối lạc). 浪漫是、當要遠行時，親愛的會為你準備芝麻鹽帶在身邊（正確來說應該是花生鹽才對，就是一些親手製的乾糧或吃飯可以加著吃的）

71/ Lãng mạn khi một đêm ngoài trời mưa gió được người yêu ở xa gọi điện đánh tặng một bản romance. 浪漫是、當一個風雨交加的夜晚，情人從遠方來電並彈一首浪漫的曲調給妳聽。

續貼～（完結篇）

72/ Lãng mạn khi đang hết tiền bỗng nhiên được cho tiền, rồi ngồi nghĩ bao nhiều điều lãng mạn sắp tới sẽ làm khi có tiền trong tay... 浪漫是、當沒錢的時候突然得到一筆錢，然後坐著想如何用這筆錢來營造出很多浪漫的事情…

73/ Lãng mạn là khi đang tuyệt vọng thì nhận được sự quan tâm sâu sắc và tinh tế của em!!! 浪漫是、當感到絕望的時候，可以收到妳細膩且深切的關懷。

74/ Được chồng làm giúp việc nhà vào ngày nghỉ. 老公可以在假日時幫忙做家事。

75/ Cùng nhau ra biển, nắm tay, dựa dầu vào vai người ấy, ngồi như vậy cả ngày mà không nói gì hết... 一起去海邊、牽著手、靠著他的肩膀、就這樣整天坐著，什麼話也不用說…

76/ Điều lãng mạn đã được thưởng thức là cùng đi chơi xa, và chàng tự tay chuẩn bị sẵn 1 bữa trưa rất thịnh soạn... rất bất ngờ, không nghĩ là có thể chu đáo đến thế... 浪漫的條件以經由評鑑是為; 當一起去遠地遊玩的時候，親自做好一頓非常豐富且令人意外的餐點，想不到可以如此周到…

77/ Lãng mạn là hôm tạm biệt trước khi ra khỏi nhà và khi về đến nhà thì hôn yêu thương. 浪漫是在分別的時候，離開家門之前或剛進家門之後就可以得到一個甜蜜的親吻。

78/ Lãng mạn là khi nàng đang đi vệ sinh bị mắc kẹt thì ta chìa ra một cuộn ZEWA siêu mềm 浪漫是、當女生去洗手間時，但不小心被卡住了（沒帶紙），這時候要能即刻拿出一捲ZEWA超柔軟衛生紙給她


79~81是一些賤招了，也可以讓小姐反向思考破解妙招：
79/ Lãng mạn là khi trời đang mưa tầm tả, cái áo mưa nàng sơ ý để lại trong giỏ xe thì lại bị “ai đó” lấy mất rồi. Đúng lúc nàng băn khoăn thì ta xuất hiện nhường lại cái áo mưa duy nhất của ta cho nàng sau đó nhanh chóng đội mưa ra về, chẳng đề nàng kịp từ chối! Nhưng mà đừng thật thà quá, đi đến góc phố thì nhớ mà dừng lại lấy cái áo mưa của nàng ra mà dùng nhé!!! 浪漫是、當時天空正下著綿綿細雨，她的雨衣卻因為一時疏忽放在機車的籃子上，不知道被“誰”幹走了。正當那時，小姐煩惱憂鬱不知如何是好，這時你出現了並讓出你唯一的雨衣給小姐用，然後快速冒雨回家。不讓女士有機會拒絕！但是也別太老實，過了轉角別忘了停下來，把那位小姐的雨衣拿出來穿喔……（哈哈哈～我就知道是這樣，來這套！）

80/ Lãng mạn là khi nàng bị một "choai choai" trêu chọc thì bạn xuất hiện và bằng vài lời dọa nạt khiến cả lũ "tếch" thẳng. Tuy nhiên bạn nhớ phải bảo mấy thằng bạn đóng cho đạt vào đấy nhé, và nhớ là đừng có xuất hiện trước mặt nàng lần thứ hai. 浪漫是、當小姐被一位不良少年調戲，這時候你出現了以及嗆幾句話好讓“洪水流散”。當然爾、要記得叮嚀你那幾個朋友演得合情合理些，還有記得那些人千萬不能出現在那位小姐面前第2次。（越南小姐很強悍的，應該不會信這招才是）

81/ Lãng mạn là khi nàng đang đi xe đạp bị tuột xích thì có một… cây trắng (áo trắng, quần trắng, tất trắng, giày trắng) đỗ xe đạp ngay cạnh (xe cuốc càng tốt). Sau đó chẳng nói chẳng rằng lao vào hì hục nắn xích lại cho nàng mà chẳng nề hà gì cả!!! Sau đó 2 người sóng đôi vừa đạp xe vừa nói chuyện vui vẻ như chẳng hề để ý đến những vết dầu mỡ lấm lem trên áo chàng trai. Cái này thì mất 5 nghìn ra hàng sửa xe thì bảo ông bác sửa xe dạy cho cách phá rùi nắn lại xích, cực kì đơn giản!!! Tuy nhiên về phần cây trắng tớ xin lưu ý là nên chơi đồ rẻ tiền thôi chứ đừng chơi đồ hiệu, không phải cái quảng cáo OMO là nó giặt được hết thật đâu. 浪漫是、當小姐的腳踏車“落鍊子”時… 剛好有“一棵”白色的（白色的衣服、白色的褲子、白色的襪子、白色的鞋子）將腳踏車停在旁邊（競賽型的更好）。隨後即不出一語的努力動手將鍊條修好，不讓小姐有機會推辭！！！然後兩人並排邊騎邊說話，開心的好像不曾留意年輕人身上的油漬。這個只要花5,000VNĐ請修車行的老杯杯教你如何破壞、裝回鍊條，極其簡單!!!當然、要注意的是我剛剛說的那“棵”白色的，請使用便宜的衣物，千萬不要穿名牌喔，不是那個廣告的OMO洗衣粉真的能將衣服洗的像新的一樣白！

82/ Lãng mạn là khi đi cùng nàng một nhà hàng có ánh đèn, ánh nền lung linh. 浪漫是、和小姐去有燭光的餐廳，光影玲瓏。

83/ Lãng mạn là khi ngủ mơ, nói mê cũng chỉ nói tên nàng.
浪漫是、就算在睡夢中，所叫的名字還是妳。

84/ Lãng mạn là khi ta đưa cho nàng chiếc khăn mùi soa khi nàng có chuyện buồn. 浪漫是、當她傷心的時候遞給她一條味道不太好的手帕。

85/ Lãng mạn là khi bật Mp3 và mỗi người một tai nghe.. 浪漫是、打開MP3，一個人聽一邊的耳機…

86/ Lãng mạn là khi đi chơi bù khú cả bọn bạn nhậu, bất chợt nhận đựơc tin nhắn của nàng "Dạ dày của anh đã chứa đủ 2/3 lượng bia/rượu chưa? Nếu đủ rồi, thì anh chỉ nên chứa thêm 1/6 nữa thôi nhé ;) vì còn phải để lại 1/6 để ngồi cùng em!". Eo ơi, lãng mạn ghê gớm! 浪漫是、去跟一群酒肉朋友玩，突然接到一封小姐的簡訊“你的肚子已經裝了2/3的酒量了沒？如果夠了，那就只能再喝1/6而已喔;) 因為你還要留下1/6的肚子來陪我啊！” 浪漫到了不行啊！親愛的～（別傻了！這是不可能的啦）

87. Điều lãng mạn nhất mà tớ muốn thực hiện bây h là có mặt ơ một nơi rất xa vào đêm Noel (Osaka chẳng hạn), đi chơi với một người, cả đêm. Cho dù ngày hôm sau phải quay trở về VN... Hic hic, hơi bị khó thực hiện... (quá khó, tiền đâu ra???) 現在我想實現最浪漫的情境是，在一個很遠的地方過耶誕夜（例如日本大阪）和一個人玩一整夜。就算明日就要回越南… 嗚嗚～有點困難…（太難了、哪有錢去？？？）

88/ Cắn nhẹ vào tai hoặc hôn ngưòi yêu sau khi đã nói thầm điều gì đó, chẳng hạn: Con mèo con bé nhỏ của anh, yêu em nhất trên đời (nhớ là cắn nhẹ thôi đấy, mà thấy tai ai bẩn quá thì nên bỏ qua mục này!). 跟情人說完悄悄話後輕咬或是親她的耳朵。比如：我親愛的小貓咪，在這世界上妳是我的最愛（記得要輕輕的咬喔，如果看見耳朵太髒的話就應該可以跳開這個項目了！）

89/ Nhắn tin vào sáng sớm: Hôm qua anh quên chưa chúc em ngủ ngon, chúc cưng yêu một buổi sáng tốt lành!!! 在清晨的時候傳一個簡訊：昨天我忘了跟妳說聲晚安，祝親愛的妳有個美好的一天。

90/ Ngồi đợi trước của nhà nàng và nói anh đợi em đã lâu rồi mặc dù bạn mới đợi nàng có chút xíu (cao thượng thế con gái nó thích lắm. Còn con giai thì đánh giá là hơi ngu một tí kể ra thì cũng chả sao nhỉ!?) 坐在她家的門前跟她說我已經等妳很久了，儘管你也只等她一下下（女孩子很喜歡這樣的行為。說真的女孩子有點“單純”，說來這真的也沒什麼啊！？）

91/Tặng hoa nàng vào ngày 20-11 và nói rằng em đã dạy anh biết thế nào là tình yêu, em là cô giáo, là cuộc đời của anh hoặc: "Anh đã được dạy thế nào là nửa kia của cuộc đời mình kể từ khi em bước chân vào trái tim anh"… 在11/20（越南教師節）的時候送她花，並且對她說：妳已經教會了我知道什麼是愛情，妳是我這輩子的老師。或是：“自從妳走入我的心裡面，我已經學會了什麼是我生命的另一半”…

92/ Một ngày nắng đẹp 2 người thong dong di dạo bên bờ hồ (hồ phải đẹp và thơ mộng nhé, đi cái hồ nào bốc mùi rác thì đúng là... hỏng hẳn). 一個晴朗的好天氣，兩人一起在湖畔邊散步（湖要漂亮還有詩情畫意，去那種全是臭味的湖邊真的是… 全都敗了）

93/ Vào một ngày đẹp trời... Anh nói anh không thể chịu nổi em nữa rồi... trong khi nàng ngơ ngác thì chàng tiếp tục: Sao em cứ làm anh không thể ngừng yêu em thế ) => ngất! (Dự đoán của giới chuyên môn là không một cô gái nào chịu đựng câu nói này, nếu không phải xem lại tình cảm của cô ý với bạn!)
找一個好日子… 你說你以經受不了她了… 正當女孩發楞的時候你就要繼續：為什麼妳就是不能讓我停止愛妳) => 昏！（預料在這專業的領域下，沒有一個女孩可以承受這句話，如果不是的話你該再重新檢視她對你的感情！）

94/ Sắm một bộ áo, quần, nhẫn, dây chuyền, đồng hồ và đủ thứ khác có đôi để dùng (một phương pháp khẳng định bản quyền rất lãng mạn). 買成對的衣服、褲子、戒指、項鍊手錶各種不同的東西使用（一個肯定非常浪漫的版權方法）

95/ Vào một ngày đẹp giời sao hai người không rủ nhau đi nặn tượng rồi tô tượng làm… linh vật cho tình yêu của mình nhi? (Nếu bạn có dại dột nghe theo cái ý kiến này thì phải nhớ nằm lòng câu nói: Méo mó có hơn không!). 在一個美好的日子，兩人為什麼不相約去做塑像，然後一起描繪塑造…（應該是那種替石膏娃娃上色的塑像）做一個屬於象徵兩人的吉祥物？（如果你不慎聽了這個意見，記得捫心自問：歪七扭八的會吉祥嗎？）

96/ Viết cho người yêu một cái thiếp trong đó ghi câu I LOVE YOU qua 72 thứ tiếng! 為情人寫一張卡片，其中使用72種語言寫出我愛你3個字。

97/ Cùng nhau đi thăm một số “địa danh” dành cho những nguời đang yêu như: bến Hàn Quốc, Đường Hàn Quốc, bãi đá v.v.. và kể cho nàng những câu chuyện tình yêu liên quan đén các địa danh (ví dụ như "Đồng nghiệp lãng mạn" hay "3 ngày yêu hơi hơi" chẳng hạn). 當兩個人正熱戀時，一起去參觀各個“地方”，如：韓國的碼頭、韓國的公路、足球場…等等，還要說一些關於這地方的愛情故事給她聽（例如：“浪漫伴侶”或是“微微的愛情日”）
（這些應該都是韓劇帶來的效果吧，難怪那麼多越南女孩子喜歡嫁去韓國）

98/ Cùng nhau thức đêm để đợi ngắm giay phút hoa quỳnh nở (Phải cực kì nhẫn nại mới được dấy, nhưng mà nói chung tớ đợi một mình thì thấy thế chứ hai người chuyện trò rồi lại anh anh - em em khéo hoa nở bung hết cả rùi còn chưa biết ý chứ ^^) 一起在夜晚守著等待觀賞曇花開放的那幾分鐘（千萬要有耐心才可以，但是說來奇怪，當一個人等待時總是可以看到，而兩個人一聊起來卿卿我我的，花開了也不知道 ^^）

99/ Viết nguyện ước yêu nhau của 2 người trong một năm vào một tờ giấy, nhét tờ giấy vào một cái chai, cho cái chai vào một cái hộp, đem chôn cái hộp ở một chỗ kín trong công viên bách thảo (hay vừon nhà bạn cũng được). Đến kỉ niệm một năm ngày yêu nhau thì đào lên, lúc đấy, nguời này đọc của ngừoi kia viết cái gì thì thú phải biết!!! 一年雙方各寫下一次愛情的誓約，然後將它們放入一個瓶子，再將瓶子放進一個盒子，然後將盒子埋在公園裡（或是你家的院子也行）。到了滿一年的日子了，還相愛的話就將它掘出，閱讀對方所寫的誓約，蠻有趣的！！！

100/ Điều thiêng liêng nhất: Vâng, đó chẳng gì hơn là bạn cùng người yêu ngồi đọc hết 99 điều lãng mạn trên rồi lần lượt thực hiện chúng. 最神聖的事：是的、那就是沒有任何事物可以取代你/妳有愛人（老婆）陪你/妳看完上述的99件浪漫的事，然後逐一的實現它們。


Chúc các bạn luôn vui vẻ
và tình yêu của các bạn luôn tươi đẹp!.
祝各位朋友常懷開心
以及各位朋友的感情均可常保新鮮美麗！

譯：阿信

好了～我要去鄉下過年，也試試這些浪漫的事 ^_^
回來再見了，掰掰～～～

我正在睡覺，可是不知道為什麼醒來也好想妳...

感謝阿信大大的分享，想必翻譯也花了不少時間...

這一篇真的很好，幫你頂上去...

呵呵，這是我5年前翻譯的，那時候正在努力學習中（現在也在學，但是早沒那麼拼了...）
不知道頂上來會不會誤人子弟~~

感謝!

樓主越文程度真強...

版主確實越文程度很強！但是這是2009年文章！年代會不會太久

雖然說年代久遠，但2015的現在我還正在看喔，謝謝大大的翻譯。