您尚未登录,请登录后浏览更多内容! 登錄 | 加入會員
 找回密碼
 登錄  加入會員
樓主: kd1208
收起左側

[教學] 越語初級篇flash影音教學-中越對照加點擊發音

[複製鏈接]

130

主題

2464

帖子

5367

積分

武林新丁

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

最後登錄
2014-9-18
life 發表於 2013-10-1 19:46 | 顯示全部樓層
越語難在發音,感謝kd兄的辛苦付出,幫助很大!小弟以一點回饋的心意,野人獻曝一下,歡迎指正!
bánh dày
河內音似「笨賊」,糯米糕,甜鹹都有,越南粽子,底下有發音功能
http://translate.google.cn/#vi/zh-CN/b%C3%A1nh%20d%C3%A0y
底下是西貢音
http://zh.forvo.com/word/b%C3%A1nh_d%C3%A0y/#vi
此例可感受一下d這個音北南之不同。河內音以d來表示英文z的發音,西貢音d頗似台語「猜」
如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-

130

主題

2464

帖子

5367

積分

武林新丁

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

最後登錄
2014-9-18
life 發表於 2013-10-1 19:52 | 顯示全部樓層
bánh,糕
bò,黃牛
bánh bò直譯牛蛋糕,或譯白糖糕,這裡的文法剛好跟中文相反。
底下是發音
http://zh.forvo.com/word/b%C3%A1nh_b%C3%B2/#vi
底下是影片示範怎麼做的

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!FK ... ev=-1&next=2366
如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-

130

主題

2464

帖子

5367

積分

武林新丁

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

最後登錄
2014-9-18
life 發表於 2013-10-1 20:12 | 顯示全部樓層
小弟感到越南人既有藝術天份又有音樂天份。bò,黃牛,這個單字真有趣,活像牛在叫。mèo,貓,就像貓叫。
水牛不能再用bò,而是trâu,有點像趕黃牛「走」的音,應該更像「周」音。
以前台灣農業社會有個傳說,據說黃牛、水牛去河邊洗澡,後來穿錯衣服,從此黃牛、水牛再相遇總要起爭執,黃牛叫「換」(請用台語發音),水牛偏叫「不換」(請用台語發音)。我那兩個寶貝兒子,就像黃牛水牛,總有吵不完的架。
害人之心不可有,防人之心不可無

130

主題

2464

帖子

5367

積分

武林新丁

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

最後登錄
2014-9-18
life 發表於 2013-10-2 00:11 | 顯示全部樓層
khỉ 猴子,「奇」奇叫
cú 貓頭鷹,咕咕叫
rắn 蛇,看到蛇要「讓」開
ếch 青蛙,爺爺叫

130

主題

2464

帖子

5367

積分

武林新丁

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

最後登錄
2014-9-18
life 發表於 2013-10-2 00:37 | 顯示全部樓層
越語稱得上是台灣人最容易學的外語,動物量詞是一例。
參考

http://blog.easyvietnamese.com/z ... %E9%87%8F%E8%A9%9E/
con這個字蠻有意思,除了當動物的指類名詞以外,還可以用作所有動物的量詞。另外,它還有形容詞「小的」的意思。
mèo con 小貓,如果用台語或古文的習慣來詮釋更好,貓雛
gà con 小雞,雞雛
gà mái 母雞,雞母
gà trống 公雞,雞公
gà tây 西洋雞,火雞
ngựa con 小馬,馬雛
chó  con 狗雛...

1

主題

6

帖子

97

積分

江湖小蝦

Rank: 3Rank: 3

最後登錄
2019-2-11
pintung 發表於 2015-9-10 03:55 | 顯示全部樓層
這教材真的很好,謝謝分享
如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-

1

主題

6

帖子

97

積分

江湖小蝦

Rank: 3Rank: 3

最後登錄
2019-2-11
pintung 發表於 2015-10-1 03:07 | 顯示全部樓層
真的很好的教材,學越南話的基礎發音教材

1

主題

4

帖子

125

積分

江湖小蝦

Rank: 3Rank: 3

最後登錄
2016-6-21
小心惡犬 發表於 2016-6-21 14:13 | 顯示全部樓層
很好的資訊以收藏,謝謝
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 加入會員

本版積分規則

重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。一切言論只代表留言者個人意見,非本論壇立場,瀏覽者不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。論壇管理團隊有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本論壇保留一切管理及法律追究之權利。
發布主題 快速回復 收藏帖子 返回列表 搜索

GMT+8, 2019-9-17 14:56 , Processed in 0.190590 second(s), 28 queries .

© 2001-2011 Powered by Discuz! X3.2. Theme By Yeei!

快速回復 返回頂部 返回列表