輕鬆~輕鬆

有一個女孩子平常被媽媽管的很嚴。有一次被男朋友叫去看電影，臨出門時媽媽囑咐說：“出去要放聰明點不要被 男人占了便宜，如果他摸你上面你就說不要，模你下邊你就說停。”女孩說記住了，晚上回來她媽問她有沒有被占 便宜，女孩哭著說：“占了，他上下一起摸我，我就照你教的說：不要停，不要停。”
Có một cô gái ngày thường bị mẹ quản thúc rất nghiêm .
Một hôm bạn trai rủ đi xem hát , trước khi ra khỏi nhà , mẹ có dặn bảo rằng :" đi chơi phải biết thông minh chút , đừng để bọn con trai lợi dụng , nếu như mà nó có xờ trên thì bảo là " đừng" , còn nếu mà nó xờ ở dưới thì bảo là "ngưng" . Cô con gái này bảo là đã ghi nhớ những gì mẹ dặn , tối khi mẹ cô thấy cô đi chơi về thì hỏi có bị " lợi dụng" ko , cô con gái này khóc bù lu bù loa nói :" bị rồi , trên dưới anh ấy đều xờ mó , con theo lời mẹ dặn mà nói " đừng ngưng , đừng ngưng " .

：“出去要放聰明點不要被 男人占了便宜，
如果他摸你上面你就說不要，模你下邊你就說停。”
女孩說記住了，晚上回來她媽問她有沒有被占 便宜，
女孩哭著說：“占了，他上下一起摸我，
我就照你教的說：
(不要(上面)(下面) 停)
(不要(上面)(下面) 停)

分開看的比較清楚了 剛看還會不太過意思來
所以就把文章稍微分開一下 若有不禮貌不得體的地方
請寬宏大量的管理人員及版主原諒 謝謝

：“出去要放聰明點不要被 男人占了便宜，
如果他摸你上面你就說不要，模你下邊你就說停。”
女孩說記住了，晚上回來她媽問她有沒有被占 便宜，
女孩哭著說：“占了，他上下一起摸我，
我就照你教的說：
(不要(上面)(下面) 停)
小來 發表於 2009-10-6 16:24

這是一則中越對照的短文，而且還有下標點符號...，「中越對照」or「中(上)越(下)對照」....都好.
輕鬆~輕鬆

輕鬆看短文，同時學越文。
感謝！感謝！

Giảng xong bài kinh về lòng vị tha, sư thầy hỏi, ai trong số các phật tử sẵn sàng tha thứ cho kẻ thù. Tất cả mọi người đều đưa tay lên trừ một ông lão ngồi bên dưới.
剛講完聖經上的寬容仁慈心一課，牧師問，誰是可以隨時原諒仇人的一份子，每個人都舉起手來，除了旁邊做著的一位老人家：

- Chẳng lẽ cụ không thể tha thứ cho kẻ thù của mình ư?
-難道您不可以原諒您的仇人嗎？

- Tôi không có kẻ thù. -我沒有仇人。

- Thật là đức độ. Thế cụ bao nhiêu tuổi rồi?
-您真是個很有德心的人。那您多大了？

- 90 tuổi. -90歲

- Cụ hãy cho mọi người biết bí quyết sống đến 90 tuổi, mà không có một kẻ thù nào. Ông lão cao giọng nói:
-請您說說您活到90歲而沒有仇人的秘訣給大家知道一下， 老人家很大聲的說；

- Chỉ có một cách là phải tiêu diệt hết lũ chúng nó mà thôi
-只有一個辦法就是把全部的仇人都徹底的解決掉就行了。

Có một ông già ở quê lên thành phố thăm bạn chiến đấu năm xưa. Trước khi đi vợ và con ông dặn đi dặn lại kỹ càng rằng:
_Lên thành phố nhiều kẻ trộm nó ăn trộm rất tinh nhanh và tinh vi nên cần hết sức phải cảnh giác.
有一位老先生從鄉下到都市裡拜訪當兵的同袍。出發之前，老婆和小孩提醒他：「都市的小偷手法很快、很精明，所以你要小心喔！」

Hành lý ông mang theo là mấy bộ quần áo và một ít tiền đi đường, lên xe ngồi ông cứ ôm bọc đồ khư khư trên tay không rời một phút, cuối cùng cũng lên đến thành phố một cách an toàn.
老先生的行李裡只有幾套衣服和一點旅費，在車上他緊緊抱著行李捨不得放下，終於安全到達目的地。

Đến thành phố thì ông khát nước và đã đi mua hai cây kem để ăn, ông ăn một que còn một que cầm trên tay giấu sau người sợ kẻ cắp lấy trộm.
這時他跑去買兩支冰棒解饞，他吃一支，另一支怕被小偷偷走，所以拿在手上藏在背後。

Ăn xong que thứ nhất, khi đưa que thứ hai lên ăn thì hỡi ơi chỉ còn trơ lại cây que không.
吃完了第一支，準備吃第二支的時候，才發現只剩下冰棒棍，

Ông ngó trước nhìn sau không thấy người nào, ông nói một mình：
東張西望四下沒人，他喃喃自語：

_Đã cẩn thận như thế mà vẫn bị ăn trộm. Đúng là kẻ trộm thành phố ăm trộm thật nhanh và còn tinh vi nữa chứ.
「都已經這樣小心了還被偷吃，果然！都市的小偷手法真快！」

Suy nghĩ miên man

Tại một phòng triễn lãm tranh nọ , có anh chàng cứ say sưa ngắm bức tranh vẽ một cô gái chỉ dùng một chiếc lá để che thân . Chủ đề bức tranh này là “Xuân” . Cô vợ anh ta đứng bên cạnh bực mình quá bèn hỏi :“Anh đứng đây mãi làm gì ?”
“Anh đang chờ mùa thu đến em ạ (mùa thu lá rụng)”

想入菲菲

在一次畫展中，一位男士在出神的欣賞一副身上僅蓋著幾片樹葉的女人畫像，這畫的提名是“春”。
“你在這裏幹什麼？”妻在旁不耐煩地問。
“我在等待球（草枯葉落）的降臨”

哈哈真好笑還有越文翻譯快推給老婆看

Mua giày

Có một cô gái bị cận thị nặng đi mua giày , khi nhân viên cửa hàng đo chân , cô ấy nhìn thấy cái đầu hói của anh nhân viên , cô ta tưởng rằng đầu gối của mình bị lộ ra nên vội kéo chiếc váy trùm lại . Bỗng nhiên cô nghe thấy một tiếng nói lạ :" khốn kiếp thật ". Anh nhân viên nói :"cầu chì bị đứt nữa rồi !"

買鞋子

一位有深度近視眼的小姐去買鞋子。當店員位他量腳時，她看見店員的禿頭，以為是自己的膝蓋露了出來，趕忙用群子將它遮住，突然她聽見一聲怪叫：“混蛋！”店員說：“保險絲又斷了！

Người và Ma

Một chàng trai trên đường về nhà đi ngang qua 1 nghĩa địa. Bỗng anh ta nghe tiếng gõ lốc cốc từ trong nghĩa địa vang ra. Anh ta hoảng hốt, tưởng là có ma, nhìn vào nghĩa địa anh ta mới thấy một ông già đang đục khoét cái gì đó trên một bia mộ.
Anh bảo: - “Lạy chúa, ông làm tôi tưởng là ma chứ!!
Ông đang làm gì ở đây vậy?”
Ông già trả lời:- “Khỉ thật, đứa nào khắc sai tên tao…”


人和鬼

一個小夥子在回家的路上過一個墓場,忽然他聽到從墓場裏傳來的敲木魚的聲音,他開始驚慌,以為有鬼,他往墓場看才看到一個老人在墓碑上鑿刮著什麼!
小夥子說:"天啊,你讓我以為是鬼!你在這裏做什麼?"
老人回答:"真胡鬧,哪個傢伙把我的名字刻錯了....."