越語-我愛你的男女差別

小弟結婚至今才在偶然機會下知道.原來越語的我愛你這個詞有分男跟女的講法.再此有個疑問想請教各位大大給個意見..
我老婆從結婚到現在都用男方的說法對我說--我愛你...也從來沒跟我說過男女的差別...這讓我很質疑她說這句話的真心度有幾分.
這樣的情形應該怎麼去解讀她的動機跟心態.請各位大大給個意見..感恩.

應該都差不多吧
anh yeu em = em yeu anh 都是我愛你的意思
em yeu oi 稱呼女方親愛的
anh yeu oi 稱呼男方親愛的
vo yeu oi 親愛的老婆
chong yeu oi 親愛的老公
nho ngoc oi 小傻瓜
以上都是我跟我女朋友傳簡訊的稱呼

anh（你） yeu em（我） ，我猜，若女的說，就是說：你愛我
如有不對請指正

或許她以為你只知道Anh yeu em 是我愛你,所以就說這樣子吧,下次你就用國語說我愛你,你再叫她用國語說,那就一樣了...{:6_213:}

anh 是男方自稱 em 是稱呼女方或歲數較小方!

我老婆從結婚到現在都用男方的說法對我說--我愛你...也從來沒跟我說過男女的差別...這讓我很質疑她說這句話的真心度有幾分.
這樣的情形應該怎麼去解讀她的動機跟心態.請各位大大給個意見..感恩. ...
hung438 發表於 2009-12-3 23:52

沒那麼嚴重啦！

我老婆從結婚到現在都沒有對我說過--我愛你...
那我的婚姻是不是快破碎了？
沒那麼嚴重啦！

以我來說，新婚不久後，我有常常說我愛你，Anh yeu em，我婆也會一樣的回覆給我，過了幾個月後，自己覺得感情很穩定後就懶得說了，而女孩子大部分是比較被動，所以我婆也沒有說．
只是現在我說時，我婆反而說你騙人...{:6_212:}

anh yeu em 或 em yeu anh年輕一代比較在乎口頭上
的感覺,而我們中年人比較在乎內心的感受

thuong bx , thuong ox  不敢愛也可以庝一下啊~~ !! ~~受不鳥哦!!~~

感謝各位大大的解讀.可能是我自己太敏感了..非常謝謝各位..感恩