日誌

給各位在越南結婚的朋友～關於夫人中文姓名的忠告

已有 975 次閱讀2012-7-23 14:47 |個人分類:越南| 的, 朋友中文姓名

日期︰2006年12月10日作者︰遊雲

當您面談通過且辦妥越南當地司法廳結婚登記後，最後得向台北經濟文化辦事處辦理文件證明手續。

當辦理結婚證書中文翻譯版驗證時，辦事處會另外給您寫一張中文姓名「聲明書」，

該份文件就是未來越南籍配偶在台灣所使用的中文姓名。

填寫此份「聲明書」有幾點要注意︰

一、如果您的夫人姓名中有 "THỊ" (中譯︰氏)字，請想清楚未來在台的中文姓名中是否使用。

二、如果妳的夫人越文姓名的中文翻譯你不喜歡，你可以選擇你喜歡的中文字或是另外取名字，

　　例如越南文 "TRANG" 翻譯成中文多數使用「莊」，不過有一位朋友他說他喜歡翻成「妝」，

　　所以只要你(妳)喜歡就好囉！

甚至你不打算用越南文姓名所翻譯的中文名字，你亦可以另外取名字，甚至你要冠夫姓通通都可以，

因為此份「聲明書」為向國內戶政事務所辦理結婚登記之要件！

不過可能有人會講，又是以漢人的角度在思考，或是大男人主義作作祟等等之觀點。

不過這好比當初原住民被強迫使用漢人姓名事件一樣情況！

為什麼丈夫要把老婆姓名的「氏」字去掉？甚至對婦女被冠夫姓有異議！

也許有一套冠冕堂皇的說辭︰『把「氏」去掉比較好，這樣在台灣別人比較不會有異樣眼光』。

我只能告訴你︰這是你的自由，別問我怎樣作比較好！